Sony DCR-TRV355E manuály

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 11.26 MB |

Němec

Nizozemština

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

Willkommen!

2

Überprüfen des

3

Bijgeleverde

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Functie-overzicht

6

....... 231

9

Live-Bildern vom Camcorder am

9

Computer – USB Streaming

9

Einstellen des Camcorders

10

Störungsbehebung

10

Weitere Informationen

10

Kurzreferenz

10

Inhoudsopgave

11

De camcorder aanpassen

13

Problemen oplossen

13

Aanvullende informatie

13

Compleet overzicht

13

2Halten Sie die kleine

15

3Halten Sie OPEN

15

4Drücken Sie START/

15

(S. 158)

16

Kurzanleitung

17

Nederlands

18

(p. 35)

18

(p. 158)

20

(p. 165)

21

(p. 202)

21

Hinweise und

22

Sicherheitsmaßnahmen

22

Deze handleiding

22

Deze handleiding gebruiken

23

Aanwijzingen voor het gebruik

24

Hinweise zum Camcorder

24

Der Schalter POWER

26

De POWER schakelaar

26

Schritt 1 Stromversorgung

28

Stap 1: De

28

Laden des Akkus

29

Stap 1: De stroomvoorziening

29

Het batterijpak opladen

29

Schritt 2 Einstellen von

37

Datum und

37

Stap 2: Datum en tijd

37

2000 2003 2079

38

Schritt 3 Einlegen

40

Kassette

40

Stap 3: Een cassette

40

Aufnahme

42

Video-opnamen maken

42

Nach dem Aufnehmen

44

Na het opnemen

44

Het LCD scherm instellen

45

In- en uitzoomen

47

Der Zoom

47

De lens van het zoekerbeeld

48

Opnemen in de spiegelstand

49

Aufnehmen im Spiegelmodus

49

12:05:56

50

4 7 2003

50

NIGHTSHOT

53

COLOUR SLOW S

53

SUPER NS

53

EDITSEARCH

59

END SEARCH

59

Wiedergeben einer Kassette

61

Een band afspelen

61

Diverse weergavemogelijkheden

65

Anzeigen von

68

Aufnahmen auf dem

68

Fernsehschirm

68

Opnamen op de TV

68

So deaktivieren Sie den

74

Selbstauslöser

74

Band – Fotoaufnahmen auf Band

76

Der Breitbildmodus

77

Breedbeeld-opnamefunctie

77

Die Ein-/

80

Ausblendefunktion

80

Beelden in- en

80

Die Ein-/Ausblendefunktion

81

Beelden in- en uitfaden

81

Aufnehmen mit

83

Spezialeffekten – Bildeffekt

83

Speciale effecten

83

– Beeldeffecten

83

Aufnehmen mit Spezialeffekten

84

– Bildeffekt

84

– Digitaleffekt

86

– Digitale effecten

86

Die Funktion

88

PROGRAM AE

88

De PROGRAM AE

88

Die Funktion PROGRAM AE

89

De belichting

91

Manuelle Belichtung

91

Handmatig scherpstellen

92

Manuelles Fokussieren

92

94

Interval-opname

94

FRAME REC

96

Aufnahme Bild für Bild

97

– Einzelszenenaufnahmen

97

Beeld-voor-beeld opnamen

97

– Beeldopname

97

Een titel in beeld opnemen

100

Einblenden von Titeln

100

Erstellen eigener Titel

101

Eigen titels

101

Eigen titels samenstellen

102

De ingebouwde lamp

104

Die integrierte

104

Austauschen der Birne

106

Die integrierte Leuchte

106

De lamp vervangen

106

De ingebouwde lamp gebruiken

106

VORSICHT

107

Beelden invoegen

108

Einfügen einer Szene

108

De beeldeffecten uitschakelen

110

Wiedergeben eines Bandes mit

111

Bildeffekten

111

Videoweergave met

111

IIIIIIII

112

••••••••

112

Digitaleffekten

113

Een cassette met digitale

113

Vergrößern von

114

– PB ZOOM

114

Bildern – PB ZOOM

115

Opnamen vergroten

115

– Tape PB ZOOM

115

Rasches Ansteuern einer Szene

117

– ZERO SET MEMORY

117

Een scène snel zoeken

117

[a][b][c]

118

Zoeken annuleren

119

So beenden Sie die Suche

119

Suchen eines Fotos

120

Een foto-opname zoeken

120

Doornemen annuleren

121

Video-opnamen kopiëren

122

Überspielen einer Kassette

122

DV DV OUT

124

Videorecorders

126

Videomontage

127

– Easy Dubbing

128

Überspielen leicht gemacht

128

Easy Dubbing

128

30 s 30 s

134

Vóór het uitvoeren van de

136

Deze functie gebruiken

136

Vorbereitungen

136

Ausführen dieser Funktion

136

REW FFPLAY

146

Löschen aller Szenen

147

Alle programma’s wissen

147

Anschließen mit dem

150

A/V-Verbindungskabel

150

Aufnehmen von Videos oder

151

Fernsehprogrammen

151

Video’s of TV-programma’s

151

ZERO SET

155

Zwischenschneiden

156

Een “Memory Stick” plaatsen

158

Een “Memory Stick” gebruiken

158

– Inleiding

158

Auswerfen des „Memory Sticks“

159

De “Memory Stick” uitwerpen

159

PHOTOPHOTO

165

Aufnehmen von Bildern von

171

Beelden van een videocassette

171

Anschließen mit dem A/V

172

Verbindungskabel

172

Opnemen via het audio/video

172

101–0021

177

So beenden Sie die Aufnahme

182

Het opnemen stoppen

182

So stoppen Sie den Countdown

186

Het aftellen stoppen

186

Beelden op een videocassette

188

Zeitrafferaufnahmen

192

Intervalfoto-opname

192

Zeitrafferaufnahmen von Fotos

193

Zusammenstellen eines

194

Programms

194

Het programma samenstellen

194

Erstellen eines Ordners

199

Een map instellen

199

Auswählen eines

201

Aufnahmeordners

201

Een opnamemap selecteren

201

So beenden Sie die

202

Speicherfotowiedergabe

202

Anzeigen von Standbildern

203

– Speicherfotowiedergabe

203

Stilstaande beelden bekijken

203

– Memory foto-weergave

203

Beeldschermaanduidingen

204

101-0001

205

– MPEG-Filmwiedergabe

208

Bewegende beelden weergeven

208

– MPEG filmweergave

208

So beenden Sie die MPEG

209

Filmwiedergabe

209

MPEG filmweergave stoppen

209

MOV00001

210

Ordners ab

211

Het selecteren van een map

211

Een map selecteren voor

212

Kopieren von auf einem

214

Bildern auf eine Kassette

214

– Speicherwiedergabe-Zoom

215

So beenden Sie den

216

Speicherwiedergabe-Zoom

216

Memory PB ZOOM annuleren

216

Bildpräsentation – SLIDE SHOW

218

Doorlopende reeks beelden

218

Schutz vor versehentlichem

220

Löschen – Bildschutz

220

Per ongeluk wissen voorkomen

220

– Wispreventie

220

Löschen ausgewählter Bilder

221

Geselecteerde beelden wissen

221

Löschen aller Bilder

222

Löschen von Bildern – DELETE

222

Alle beelden wissen

222

Beelden wissen – DELETE

222

Setzen einer

224

Druckmarkierung

224

– PRINT MARK

224

Setzen einer Druckmarkierung

225

Een afdrukmarkering toewijzen

225

– Einführung

227

Anschließen des Camcorders

231

USB-Kabel

231

Anschließen des Camcorders an

232

Klicken/

234

Klik hierop

234

Live-Bildern vom Camcorder

238

Beelden opnemen met

244

ImageMixer

244

Anzeigen von Live-Bildern vom

246

Camcorder

246

Einlesen von Standbildern

247

Stilstaande beelden overnemen

247

Bewegende beelden overnemen

248

“ImageMixer” sluiten

248

Einlesen von bewegten Bildern

248

So schließen Sie „ImageMixer“

248

Anzeigen der Online-Hilfe

250

(Bedienungsanleitung) zu

250

Beelden weergeven met Image

251

Transfer

251

Beelden op een “Memory Stick”

252

„Memory Stick“ am Computer

253

Bilddateispeicherorte und

254

Bilddateien

254

Systemvoraussetzungen

256

Anzeigen von Bildern auf

259

Tondaten

262

Na het overnemen van beeld en

262

Ändern der

263

Menüeinstellungen

263

De menu-instellingen

263

VCR/PLAYER*

264

Ändern der Menüeinstellungen

265

ist die Standardeinstellung

265

De menu-instellingen wijzigen

265

Im Aufnahmemodus

293

Im Wiedergabemodus

295

Sonstiges

298

Selbstdiagnoseanzeige

301

Warnanzeigen und -hinweise

302

Verhelpen van storingen

306

In de weergavestand

308

Overigen

311

Zelfdiagnose-aanduidingen

314

C:21:00101–0001

315

Waarschuwingsmededelingen

317

Betreffende de videocassette

319

Videokassetten

319

Bei der Wiedergabe

320

Bij afspelen

320

Informationen zum

323

„Memory Stick“

323

Betreffende de

323

“Memory Stick”

323

Informationen zum „Memory

324

Betreffende de “Memory Stick”

324

„InfoLITHIUM“-Akku

325

Betreffende

325

“InfoLITHIUM”

325

Betreffende “InfoLITHIUM”

326

Informationen zu

328

Betreffende de i.LINK

328

Verwenden des

330

Camcorders im Ausland

330

Gebruik van uw camcorder

330

Wartungshinweise

331

Onderhoud en

331

Reinigen der Videoköpfe

332

Reinigen van de videokoppen

332

Wartungshinweise und

333

Technische Daten

341

Akku NP-FM30

344

Netzteil AC-L15A/L15B

344

Technische gegevens

345

Netspanningsadapter

348

AC-L15A/L15B

348

Lage und Funktion der

349

Teile und Bedienelemente

349

Plaats en functie van

349

RECPAUSE

350

BATT INFO

350

LIGHT FFPLAY

350

Bedienelemente

351

Plaats en functie van de

351

LCD-Bildschirm und Sucher

359

LCD scherm en beeldzoeker

359

Printed in Japan

364

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 9.27 MB |

Španělština

Portugalština

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificar os acessórios

3

Características principales

4

Funções principais

6

Personalización de la

10

Solución de problemas

10

Información complementaria

10

Referencia rápida

10

Português

11

Resolução de problemas

13

Informações adicionais

13

Referência rápida

13

(pág. 40)

14

(pág. 35)

14

(pág. 42)

15

(pág. 61)

15

(pág. 158)

16

Guia de iniciação rápida

21

Uso de este manual

22

Preparativos Como começar

23

Precauciones sobre el cuidado

27

Instalación de la batería

28

BATT INFO

29

Passo 1 Preparar a fonte de

30

Paso 2 Ajuste de la

37

Passo 2 Acertar a

37

2003 1 1

38

Para expulsar el videocasete

40

Para ejectar a cassete

40

Paso 3 Inserción de un

41

Grabación de imágenes

42

Gravar uma imagem

42

Después de la grabación

44

Depois da gravação

44

Regular o ecrã LCD

45

Uso de la función del zoom

47

Utilizar a função de zoom

47

Ajuste del objetivo del visor

48

Regular a lente do visor

48

Filmar no modo de espelho

49

Indicadores que aparecem no

50

Filmación de un motivo a

52

Filmar um motivo em contraluz

52

– BACK LIGHT

52

NIGHTSHOT

53

COLOUR SLOW S

53

SUPER NS

53

Grabación con autodisparador

56

Gravação com o temporizador

56

Superposición de fecha y hora

58

Sobrepor a data e a hora nas

58

EDITSEARCH

59

END SEARCH

59

Para parar a reprodução

61

Para detener la reproducción

61

Acerca del código de datos

63

Modos de reproducción

65

Os vários modos de reprodução

65

Visualización de

68

Ver as gravações

68

«Memory Stick» durante a

71

•••••••

75

Gravar imagens numa cassete

76

Uso del modo

77

Utilizar o modo

77

Uso del modo panorámico

78

Utilizar o modo panorâmico

78

Utilización de la función

80

Utilizar a função de

80

Utilización de la función de

81

Utilizar a função de fader

81

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

83

– Efectos de imagen

84

Utilizar os efeitos especiais

84

– Efeitos de imagem

84

– Efectos digitales

86

– Efeitos digitais

86

Utilizar a função

88

PROGRAM AE

88

Utilizar a função PROGRAM AE

89

Ajuste manual de la

91

Regular a exposição

91

Enfoque manual

92

Focar manualmente

92

94

Grabación a intervalos

94

Gravação com intervalos

94

FRAME REC

96

Grabación fotograma por

97

– Grabación de fotogramas

97

– Gravação de fotogramas

97

Superposición de títulos

98

Inserir um título

98

Creación de títulos

101

Criar os seus próprios

101

Creación de títulos propios

102

Uso de la luz

104

Utilizar a luz

104

Substituir a lâmpada

106

Sustitución de la bombilla

106

PRECAUCIÓN

107

Inserción de una escena

108

Inserir uma cena

108



110

Reproducción de una cinta con

111

Reproduzir uma cassete com

111

IIIIIIII

112

PB ZOOM

114

– PB ZOOM en cinta

115

Ampliar imagens gravadas

115

– PB ZOOM da cassete

115

– ZERO SET MEMORY

117

(Memória do ponto zero)

117

[a][b][c]

118

Búsqueda de una grabación por

119

– DATE SEARCH

119

Búsqueda de fotos

120

Procurar uma fotografia

120

Para detener la exploración

121

Para parar o varrimento

121

Copia de cintas

122

Copiar uma cassete

122

Paso 1: Conexión de la

126

Edición Montagem

127

– Easy Dubbing

128

Copiar uma cassete com

128

30 s 30 s

134

Antes de su utilización

136

Uso de esta función

136

Antes da operação

136

Utilizar esta função

136

(1) Ajuste el código IR SETUP

137

REW FFPLAY

146

Borrar el programa definido

147

Borrar todos los programas

147

Apagar o programa criado

147

Apagar todos os programas

147

PAUSE REC

150

Quando acabar de copiar uma

151

Uso del cable i.LINK

152

Utilizar o cabo i.LINK

152

ZERO SET

155

– Introducción

161

Utilizar um «Memory Stick»

161

– Introdução

161

Gravar imagens fixas num

165

«Memory Stick» – Gravação

165

“Memory Stick” en el modo

166

Pode gravar imagens fixas num

166

Para cancelar o temporizador

169

Grabación de imágenes de una

171

Gravar imagens de uma cassete

171

101–0021

177

MEMORY 

180

Gravar imagens em

182

– Gravação de filmes MPEG

182

Para detener la cuenta atrás

186

Para parar de gravar

187

Para detener la grabación

187

Grabación de imágenes de un

188

Gravação de fotografias de

193

Creación del programa

194

Criar o programa

194

Borrado del programa definido

195

Creación de una nueva carpeta

199

Criar uma pasta nova

199

Configuración de una carpeta

200

Criar uma pasta

200

Para parar a reprodução das

202

Ver imagens fixas

203

Se um «Memory Stick» contiver

204

101-0001

205

Visualización de imágenes en

208

Ver imagens em movimento

208

– Reprodução de filmes MPEG

208

MOV00001

209

PB FOLDER

211

Seleccionar uma pasta para

212

Copia de imágenes grabadas en

214

Reproducción de imágenes de

218

Reproduzir imagens numa

218

– Protección de imágenes

220

– Protecção da imagem

220

Borrado de imágenes

221

Apagar as imagens

221

Borrado de todas las imágenes

222

Borrado de imágenes – DELETE

222

Apagar todas as imagens

222

Apagar imagens – DELETE

222

21/4021/40

224

Introducción de una marca de

225

– PRINT MARK

225

PC – Introducción

228

Ver as imagens no computador

228

Requisitos del sistema

231

Requisitos do sistema

231

Ligar a câmara de vídeo ao

232

Captura de imágenes con

244

ImageMixer

244

Capturar as imagens com o

244

Capturar imagens fixas

247

Captura de imágenes fijas

247

Capturar imagens em movimento

248

Visualización de imágenes con

251

Image Transfer

251

Ver as imagens com o Image

251

Transfer

251

Cambio de los ajustes

263

Alterar as

263

VCR/PLAYER*

264

Pantalla de autodiagnóstico

301

C:21:00101–0001

302

Mensajes de advertencia

304

Visor de auto-diagnóstico

314

Mensagens de aviso

317

Acerca de los

319

Cassete de vídeo

319

Durante la reproducción

320

Quando reproduzir

320

Acerca del “Memory

323

O «Memory Stick»

323

Acerca del “Memory Stick”

324

Acerca de la batería

325

“InfoLITHIUM”

325

A bateria

325

«InfoLITHIUM»

325

A bateria «InfoLITHIUM»

326

Acerca de i.LINK

328

Informações sobre

328

Utilización de la

330

Utilizar a câmara de

330

Información sobre

331

Manutenção e

331

Limpeza das cabeças do vídeo

332

Manutenção e precauções

333

Especificaciones

340

Batería recargable NP-FM30

343

Adaptador de CA AC-L15A/L15B

343

“Memory Stick”

343

Características técnicas

344

Bateria recarregável NP-FM30

347

Transformador de CA

347

AC-L15A/L15B

347

«Memory Stick»

347

Identificación de

348

Identificar peças e

348

RECPAUSE

349

LIGHT FFPLAY

349

DELETE MPEG INDEX

350

Identificación de piezas y

351

Identificar peças e controlos

351

Mando a distancia

356

Telecomando

356

Indicadores de funcionamiento

358

Indicadores de funcionamento

358

Portugués

362

Printed in Japan

364

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 11.33 MB |

Polština

Slovenština

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

Vítejte!

2

Sprawdzanie dostarczonego

3

Kontrola dodávaného

3

Główne funkcje

4

Hlavní funkce

6

Spis treści

8

Rozwiązywanie problemów

10

Informacje dodatkowe

10

Podręczny skorowidz

10

...... 231

12

– USB Streaming

12

Nastavení videokamery

13

Odstraňování problémů

13

Doplňující informace

13

Stručný přehled

13

(str. 40)

14

(str. 35)

14

(str. 42)

15

(str. 158)

16

Przełącznik LOCK

17

(str. 165)

21

Korzystanie z instrukcji

22

Práce s příručkou

22

Czynności wstępne Začínáme

23

Před použitím videokamery

24

Na przełączniku POWER

26

Přepínač POWER

26

Środki ostrożności związane z

27

Etap 1 Przygotowanie

28

Krok 1 Příprava napájení

28

Ładowanie akumulatora

29

Etap 1 Przygotowanie źródła

29

Dobíjení akumulátorové sady

29

Etap 2 Ustawianie daty i

37

Krok 2 Nastavení data a

37

Krok 2 Nastavení data a času

38

Etap 3 Wkładanie

40

Etap 3 Wkładanie kasety

41

Krok 3 Vložení kazety

41

Nagrywanie obrazu

42

Nahrávání obrazu

42

Po zakończeniu nagrywania

44

Po nahrávání

44

Regulowanie ekranu LCD

45

Nastavení obrazovky LCD

45

Nastavení jasu obrazovky LCD

46

Regulacja soczewki wizjera

48

Nastavení okuláru hledáčku

48

Filmowanie w trybie lustra

49

Nahrávání v režimu Mirror

49

12:05:56

50

4 7 2003

50

Použití funkce NightShot

53

END SEARCH

59

Odtwarzanie taśmy

61

Přehrávání kazety

61

Różne tryby odtwarzania

65

Různé režimy přehrávání

65

Oglądanie nagrań na

68

Prohlížení nahrávek

68

Nagrywanie obrazów

75

– nagrywanie w trybie

75

Tape Photo

75

– Nahrávání pomocí

75

Używanie trybu

77

Použití širokoúhlého

77

Używanie trybu panoramicznego

78

Použití širokoúhlého režimu

78

Wygaszanie i

80

Použití funkce FADER

80

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

83

– efekty na obrazie

84

Použití speciálních efektů

84

– Obrazové efekty

84

– efekty cyfrowe

86

– Digitální efekty

86

Korzystanie z funkcji

88

PROGRAM AE

88

Použití funkce

88

Použití funkce PROGRAM AE

89

Ręczna regulacja

91

Ruční nastavení

91

Ruční zaostřování

92

Ręczna regulacja ostrości

93

Nahrávání po intervalech

95

FRAME REC

96

Nagrywanie klatka po klatce

97

– Nahrávání po snímcích

97

Nakładanie tytułu

100

Přidání titulku

100

Tworzenie własnych

101

Tvorba vlastních titulků

101

Tworzenie własnych tytułów

102

Korzystanie

104

Použití vestavěného

104

Wymiana żarówki

106

Výměna žárovky

106

Použití vestavěného světla

106

Wstawianie sceny

108

Vkládání scény

108

Vypnutí obrazových efektů

110

Aby wyłączyć efekty cyfrowe

112

Vypnutí digitálních efektů

112

Powiększanie obrazów

114

– PB ZOOM dla obrazu z taśmy

114

Zvětšování nahraného obrazu

115

– Funkce Tape PB ZOOM

115

[a][b][c]

118

– DATE SEARCH

119

– Funkce DATE SEARCH

119

Wyszukiwanie fotografii

120

Vyhledání statického obrazu

120

Aby zakończyć wyszukiwanie

121

Kopiowanie taśmy

122

Kopírování kazety

122

Montaż Úpravy nahrávky

123

DV DV OUT

124

Použití funkce Easy Dubbing

126

(1) Ustawianie trybów w celu

127

Łatwe kopiowanie taśmy

128

– funkcja Easy Dubbing

128

Snadné kopírování kazety

128

– Funkce Easy Dubbing

128

30 s 30 s

134

136

(1) Ustawianie kodu IR SETUP

137

(1) Zadejte kód IR SETUP

137

Kopírování vybraných scén

138

Použití kabelu A/V

150

Nagrywanie sygnału wideo lub

151

Nahrávání videozáznamů nebo

151

– funkcja wstawiania ujęcia

155

– Vkládání scény

155

-“ a funkce pro použití

159

Korzystanie z karty pamięci

161

„Memory Stick“ – Wprowadzenie

161

PHOTOPHOTO

165

Korzystanie z kabla i.LINK

173

Použití kabelu i.LINK

173

101–0021

177

Aby zatrzymać nagrywanie

182

Zastavení nahrávání

182

Aby przerwać odliczanie

186

Zastavení odpočítávání

186

Nagrywanie interwałowe

192

Nahrávání fotografií po

192

MEM ST I LL

193

Tworzenie programu

194

Tvorba programu

194

Zrušení nastaveného programu

195

Tworzenie nowego folderu

199

Vytvoření nové složky

199

Zrušení vytváření nové složky

200

Wybór folderu nagrywania

201

Výběr složky pro nahrávání

201

Memory Photo

203

Prohlížení statického obrazu

203

Indikátory obrazovky při

204

101-0001

205

Přehrávání pohyblivých obrazů

208

– formát MPEG

208

MOV00001

209

Wybór folderu do

211

Výběr složky k prohlížení

211

Kopírování obrazu

213

„Memory Stick“ na kazetu

213

Kopiowanie na taśmę obrazów

214

„Memory Stick“

214

(Obróć pokrętło w dół)

215

– funkcja Memory PB ZOOM

216

Odtwarzanie obrazów w trybie

218

– funkcja SLIDE SHOW

218

Nepřetržité přehrávání obrazů

218

– funkce SLIDE SHOW

218

Zapobieganie przypadkowemu

220

– ochrana obrazu

220

Usuwanie wybranych obrazów

221

Smazání požadovaného obrazu

221

Usuwanie wszystkich obrazów

222

Smazání všech obrazů

222

Zrušení mazání všech obrazů

223

Zapisywanie znacznika

224

– funkcja PRINT MARK

224

Zapisywanie znacznika wydruku

225

Prohlížení obrazů pomocí

226

(str. 231)

227

Prohlížení obrazů (str. 259)

229

Podłączanie kamery do

231

Wymagania dotyczące systemu

233

Požadavky na systém

233

Instalowanie sterownika USB

234

Instalace ovladače USB

234

Instalowanie programu Image

235

Transfer

235

Instalace aplikace ImageMixer

236

Przeglądanie na komputerze

246

Przechwytywanie obrazów

247

Zachytávání statických obrazů

247

Wyświetlanie pomocy ekranowej

250

(instrukcji obsługi) programu

250

ImageMixer

250

Umístění souborů obrazů

254

„Memory Stick“ nebo nastavte

255

•Sony Camcorder USB Driver

258

•Sony Camcorder USB Shim

258

Przeglądanie obrazów

259

Zmiana ustawień menu

263

Změna nastavení v

263

Změna nastavení v nabídce

264

W trybie nagrywania

293

W trybie odtwarzania

295

C:21:00101–0001

302

Komunikaty ostrzegawcze

304

Problémy a jejich řešení

306

V režimu přehrávání

308

Výstražné indikátory a zprávy

315

Kasety wideo – informacje

319

Videokazety

319

Podczas odtwarzania

320

Při přehrávání

320

Informacje o karcie

323

O kartě „Memory Stick“

323

Informacje o karcie pamięci

324

Informacje

325

„InfoLITHIUM“

325

Sada baterií

325

Informacje o akumulatorze

326

Sada baterií „InfoLITHIUM“

326

Rozhraní i.LINK

328

Korzystanie z kamery za

330

Použití videokamery v

330

Informace o údržbě a

331

Informacje dotyczące

331

Czyszczenie głowic wizyjnych

332

Čištění videohlav

332

Czyszczenie ekranu LCD

333

Údržba obrazovky LCD

333

Korzystanie z kamery

334

Použití videokamery

334

Wbudowana lampa

335

Obchodzenie się z kasetami

335

Vestavěné světlo

335

Manipulace s kazetami

335

Zasilacz sieciowy

337

Síový napájecí adaptér

337

Konserwacja i przechowywanie

338

Akumulator

338

Skladování a údržba objektivu

338

Sada nabíjecích baterií

338

Uwagi o bateriach

339

Dane techniczne

340

Akumulator NP-FM30

343

Karta pamięci „Memory Stick“

343

Technické údaje

344

Akumulátorová sada NP-FM30

347

Identyfikacja części i

348

Funkce ovládacích

348

Funkce ovládacích prvků

349

Dálkový ovladač

356

Przygotowanie pilota do pracy

357

Příprava dálkového ovladače

357

Wskaźniki operacji

358

Pracovní indikátory

358

Rejstřík

362

Printed in Japan

364

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 11.37 MB |

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Välkommen!

2

Пpовepкa пpилaгaeмыx

3

Kontrollera att du fått

3

Ocновныe фyнкции

4

Huvudfunktioner

6

Cодepжaниe

8

Bыполнeниe индивидyaльныx

10

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

10

Дополнитeльнaя инфоpмaция

10

Кpaткий cпpaвочник

10

Innehållsförteckning

11

Göra personliga inställningar

13

Felsökning

13

Ytterligare information

13

Snabbreferens

13

Уcтaновкa кacceты (cтp. 40)

14

2Haжмитe нa цeнтp

14

3Зaкpойтe кacceтный

14

4Haжмитe кнопкy START/

15

Kpaткое pyководcтво

16

2Уcтaновитe пepeключaтeль

17

Anslut nätkabeln (sid. 35)

18

Sätt in en kassett (sid. 40)

18

2Se till att bandet är

18

3Stäng kassettfacket

18

(sid. 42)

19

(sid. 61)

19

“Memory Stick”-fack

20

Märket b

20

Du matar ut “Memory Stick”

20

1Håll in den lilla gröna

21

Hur du använder den

22

Иcпользовaниe дaнного

23

Hur du använder den här

23

Lins och LCD-skärm/sökare

27

Пyнкт 1Подготовкa

28

Steg 1 Förbereda

28

BATT INFO

29

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

30

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты

37

Steg 2 Ställa datum

37

Steg 2 Ställa datum och tid

38

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

39

Пyнкт 3 Уcтaновкa

40

Steg 3 Sätta in en kassett

41

Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты

41

Зaпиcь изобpaжeния

42

Spela in bilder

42

Поcлe зaпиcи

44

Efter inspelning

44

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

45

Ställa in LCD-skärmen

45

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

46

Иcпользовaниe фyнкции

47

Använda zoomning

47

Peгyлиpовкa окyляpa

48

Ställa in sökarens lins

48

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

49

Filma med spegelläget

49

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe в

50

Indikatorer som visas i

50

Använda NightShot

53

Inspelning med självutlösare

56

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

56

Для отмeны зaпиcи по тaймepy

57

Avbryta nedräkningen

57

Haложeниe дaты и вpeмeни нa

58

Lägga in information om datum

58

END SEARCH

59

EDITSEARCH

59

Bоcпpоизвeдeниe

61

Spela upp band

61

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

63

Paзличныe peжимы

65

Olika uppspelningslägen

65

Пpоcмотp зaпиcи нa

68

Titta på inspelningar

68

Spela in stillbilder på ett

71

“Memory Stick” under

71

Зaпиcь нeподвижныx

72

– Фотоcъeмкa нa лeнтy

76

Spela in stillbilder på band

76

– Bandfotografering

76

Använda bredbildsläge

77

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

78

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

81

Använda toningsfunktionen

81

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

83

Иcпользовaниe cпeциaльныx

84

– Эффeкт изобpaжeния

84

Använda specialeffekter

84

– Bildeffekter

84

– Цифpовой эффeкт

85

– Digitala effekter

86

Använda PROGRAM

88

AE (automatisk

88

Använda PROGRAM AE

89

(automatisk exponering)

89

PROGRAM AE

89

Peгyлиpовкa

91

Manuell fokusering

92

Pyчнaя фокycиpовкa

92

Intervallinspelning

94

Зaпиcь c интepвaлaми

94

FRAME REC

96

– Bildruteinspelning

97

Покaдpовaя зaпиcь

97

– Покaдpовaя зaпиcь

97

Lägga till titlar

100

Haложeниe титpa

100

Skapa egna titlar

101

Cоздaниe cобcтвeнныx

101

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

102

Använda den

104

Иcпользовaниe

104

Infoga ett avsnitt

108

Bcтaвкa эпизодa

108

Spela upp ett band

110

110

Spela upp ett band med

111

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c

111

Для отмeны цифpового эффeктa

112

visas på skärmen

114

– PB ZOOM для кacceты

115

Förstora inspelade bilder

115

– Band-PB ZOOM

115

Быcтpый поиcк эпизодa

117

– ZERO SET MEMORY

117

Hitta ett avsnitt snabbt

117

[a][b][c]

118

Поиcк зaпиcи по дaтe

119

– DATE SEARCH

119

Söka inspelningar efter

119

Поиcк фото

120

Söka efter ett foto

120

Avbryta bläddringen

121

Для оcтaновки cкaниpовaния

121

Пepeзaпиcь лeнты

122

Kopiera band

122

Пyнкт 1: Подключeниe

126

Mонтaж Redigering

127

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

128

– Easy Dubbing

128

Ecли видeомaгнитофон paботaeт

132

30 s 30 s

134

(1) Ange IR SETUP-koden

137

(1) Уcтaновитe код IR SETUP

137

REW FFPLAY

146

Radera ett inställt program

147

Radera samtliga program

147

Удaлeниe вcex пpогpaмм

147

Använda A/V-kabeln

150

Иcпользовaниe cоeдинитeльного

150

Spela in video eller TV

151

– program

151

ZERO SET

155

Для измeнeния мecтa окончaния

156

Пpимeчaния по cовмecтимоcти

158

Om bildfilers kompatibilitet

158

Иcпользовaниe “Memory Stick”

161

– Bвeдeниe

161

Använda “Memory Stick”

161

– Introduktion

161

PHOTOPHOTO

165

Heподвижныe изобpaжeния можно

166

Avbryta självutlösaren

169

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты

171

Spela in bilder från band som

171

101–0021

177

Для оcтaновки зaпиcи

182

Avbryta inspelningen

182

Stoppa nedräkningen

186

Зaпиcь фотогpaфий c

192

Intervallfotografering

192

MEM ST I LL

193

Cоздaниe пpогpaммы

194

Skapa programmet

194

Radera alla program

196

Hacтpойкa пaпки Skapa mappar

199

Bыбоp пaпки для зaпиcи

201

Välja inspelningsmapp

201

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

202

Пpоcмотp нeподвижныx

203

Visa stillbilder

203

Skärmindikatorer under

204

101-0001

205

Пpоcмотp движyщиxcя

208

Avbryta MPEG-uppspelning

209

MOV00001

210

Avbryta valet av mapp

211

Для отмeны выбоpa пaпки

211

Bыбоp пaпки для пpоcмотpa

212

Välja mapp för visning

212

Копиpовaниe изобpaжeний

214

“Memory Stick”, till band

214

Увeличeниe нeподвижныx

215

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

216

Avbryta Minnes-PB ZOOM

216

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

218

– SLIDE SHOW (bildspel)

218

– Зaщитa изобpaжeния

220

Förhindra oönskad radering

220

– Bildskydd

220

Удaлeниe выбpaнныx

221

Radera utvalda bilder

221

Удaлeниe вcex изобpaжeний

222

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

222

Radera alla bilder

222

Radera bilder – DELETE

222

Зaпиcь знaков пeчaти

224

– PRINT MARK

224

Пpоcмотp изобpaжeний

227

Пpоcмотp изобpaжeний нa

228

Подcоeдинeниe видeокaмepы

231

Ansluta videokameran till en

232

Bыбepитe/

234

Подcоeдинeниe видeокaмepы к

237

– USB Streaming

244

Пpоcмотp интepaктивной

250

ImageMixer

250

Пpоcмотp изобpaжeний бeз

252

Visa bilder, inspelade på

254

“Memory Stick”, på en dator

254

Уcтaновкa дpaйвepa USB

257

Поcлe зaxвaтa и пepeноca

262

Ändra menyinställningarna

263

Измeнeниe ycтaновок мeню

263

VCR/PLAYER*

264

Stänga menyerna

265

B peжимe зaпиcи

293

B peжимe воcпpоизвeдeния

295

Индикaция caмодиaгноcтики

301

C:21:00101–0001

302

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

304

I inspelningsläget

306

I uppspelningsläget

308

USB Streaming fungerar inte.*

313

Varningsmeddelanden

317

O видeокacceтe

319

Om videokassetter

319

När du spelar upp

320

Пpи воcпpоизвeдeнии

320

Angående “Memory

323

O “Memory Stick”

323

Angående

325

“InfoLITHIUM”

325

O бaтapeйном блокe

325

Angående “InfoLITHIUM”

326

Angående i.LINK

328

O cтaндapтe i.LINK

328

Använda videokameran

330

Underhåll och

331

Инфоpмaция по yxодy

331

Чиcткa видeоголовок

332

Rengöra bandhuvudena

332

Инфоpмaция по yxодy зa

333

Экcплyaтaция видeокaмepы

334

Te xничecкиe xapaктepиcтики

340

Texничecкиe xapaктepиcтики

341

Aккyмyлятоp NP-FM30

343

Aдaптep пepeмeнного токa

343

AC-L15A/L15B

343

“Memory Stick”

343

Specifikationer

344

Uppladdningsbart batteri

347

AC-adapter AC-L15A/L15B

347

Delar och kontroller

348

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

349

Fjärrkontroll

356

Funktionsindikatorer

358

Paбочиe индикaтоpы

358

Aлфaвитный yкaзaтeль

361

Printed in Japan

364

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 9.52 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

Καλώς ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Έλεγχος παρεχµενων

3

Controllo degli

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακας περιεχοµένων

11

∆ιαµρφωση της Κάµερας

13

Οδηγς βλαβών

13

Πρσθετες πληροφορίες

13

Γρήγορη Παραποµπή

13

Italiano

14

Guida rapida

15

(p. 158)

16

(p. 165)

17

(p. 202)

17

Ελληνικά

18

(σελ. 40)

18

(σελ. 35)

18

Οδηγς Γρήγορης Εκκίνησης

19

– Εγγραφή σε “Memory Stick”

20

(σελ. 165)

21

(σελ. 202)

21

Uso del presente

22

Πως να χρησιµοποιήσετε

22

Uso del presente manuale

23

Τοποθέτηση της µπαταρίας

28

BATT INFO

29

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

30

Punto 2 Impostazione

37

Στάδιο 2 Ρύθµιση

37

2000 2003 2079

38

Punto 3 Inserimento di

40

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

40

Punto 3 Inserimento di una

41

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτας

41

Registrazione di immagini

42

Εγγραφή εικνας

42

Dopo la registrazione

44

Μετά την εγγραφή

44

Regolazione dello schermo LCD

45

Ρύθµιση της οθνης υγρών

45

Χρήση της λειτουργίας ζουµ

47

Uso della funzione di zoom

47

Ripresa nel modo a specchio

49

Λήψη µε χρήση της Λειτουργίας

49

Καθρέφτη

49

12:05:56

50

4 7 2003

50

Uso della funzione NightShot

53

END SEARCH

59

EDITSEARCH

59

Riproduzione di un

61

Αναπαραγωγή κασέτας

61

Riproduzione di un nastro

63

Vari modi di riproduzione

65

∆ιάφορες λειτουργίες

65

•••••••

75

Uso del modo ampio

77

Χρήση της λειτουργίας

77

Χρήση της λειτουργίας wide

78

Uso della funzione di

80

Χρήση της λειτουργίας fader

81

Uso degli effetti speciali

83

– Effetto immagine

83

Χρήση ειδικών εφέ

83

– Εφέ εικνας

83

– Effetto digitale

86

PROGRAM AE

88

Uso della funzione PROGRAM AE

89

Ρύθµιση της έκθεσης µε

91

Regolazione manuale

91

Messa a fuoco manuale

92

µε το χέρι

92

Εστίαση µε το χέρι

93

Εγγραφή σε διαστήµατα

94

94

Registrazione a intervalli

94

Εγγραφή καρέ-καρέ

96

– Εγγραφή σε καρέ

96

Registrazione fotogramma per

97

Sovrapposizione di un titolo

100

Ένθεση τίτλου

100

Creazione di titoli

101

∆ηµιουργία δικών σας

101

∆ηµιουργία δικών σας τίτλων

102

Uso della luce

104

Χρήση του

104

Χρήση του ενσωµατωµένου φωτς

106

Sostituzione della lampadina

106

Uso della luce incorporata

106

Αντικατάσταση της λυχνίας

106

AVVERTENZA

107

Inserimento di una scena

108

Ένθεση σκηνής

108



110

Αναπαραγωγή κασέτας µε εφέ

111

Riproduzione di un nastro con

111

IIIIIIII

112

PB ZOOM

114

Ingrandimento delle immagini

115

– PB ZOOM del nastro

115

Μεγέθυνση γραµµένων εικνων

115

– Tape PB ZOOM

115

Individuazione rapida di una

117

– ZERO SET MEMORY

117

Γρήγορος εντοπισµς σκηνής

117

[a][b][c]

118

Per arrestare la ricerca

119

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

119

Ricerca di una foto

120

Αναζήτηση φωτογραφίας

120

Per arrestare lo scorrimento

121

Για να σταµατήσει η σάρωση

121

Duplicazione di un

122

Μετεγγραφή κασέτας

122

Duplicazione di un nastro

123

Montaggio Μοντάζ

125

Punto 1: Collegamento del

126

Στάδιο 1: Σύνδεση του βίντεο

126

Duplicazione semplice di un

128

Εύκολη µετεγγραφή κασέτας

128

– Easy Dubbing

128

30 s 30 s

134

Prima delle operazioni

136

Uso della funzione

136

Πριν τη λειτουργία

136

Χρήση αυτής της λειτουργίας

136

Montaggio Μοντάζ

137

REW FFPLAY

146

PAUSE REC

150

Registrazione di video o

151

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

151

Ένθεση σκηνής απ βίντεο

155

– Μοντάζ Ένθεσης

155

Uso di una “Memory Stick”

161

– Introduzione

161

Χρήση “Memory Stick”

161

– Εισαγωγή

161

PHOTOPHOTO

165

Utilizzando il cavo i.LINK

173

Χρήση του καλωδίου i.LINK

173

101–0021

177

MEMORY 

180

Για να σταµατήσει η εγγραφή

182

Εγγραφή φωτογραφιών σε

193

Creazione di un programma

194

∆ηµιουργία του προγράµµατος

194

Cancellazione del programma

195

∆ιαγραφή του προγράµµατος που

195

Impostazione delle

199

Ρύθµιση ενς φακέλου

199

Selezione di una cartella di

201

Επιλογή ενς φακέλου εγγραφής

201

Προβολή ακίνητων εικνων

203

– Αναπαραγωγή Memory Photo

203

MEMORY PLAY

204

101-0001

204

Προβολή κινούµενων εικνων

208

– Αναπαραγωγή ταινίας MPEG

208

MOV00001

209

PB FOLDER

211

Επιλογή φακέλου για προβολή

212

Selezione di una cartella da

212

Copia su nastro di immagini

214

“Memory Stick”, σε κασέτα

214

Memory PB ZOOM

216

Συνεχής αναπαραγωγή εικνων

218

– SLIDE SHOW

218

Per evitare cancellazioni

220

– Protezione delle immagini

220

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

220

– Προστασία εικνας

220

Cancellazione di immagini

221

∆ιαγραφή επιλεγµένων εικνων

221

– DELETE

223

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

223

21/4021/40

224

– PRINT MARK

225

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

225

Requisiti di sistema

231

Απαιτήσεις συστήµατος

231

Cattura di immagini mediante

244

ImageMixer

244

Αποτύπωση εικνων µε το

244

Cattura di fermi immagine

247

Αποτύπωση ακίνητων εικνων

247

Per chiudere “ImageMixer”

248

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

248

Visione delle immagini

251

Προβολή εικνων µε το Image

251

Transfer

251

Σύνδεση της κάµερας µε τον

258

Προβολή εικνων

259

Modifica delle

263

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

263

Nel modo di registrazione

293

Nel modo di riproduzione

295

Funzione di autodiagnostica

301

C:21:00101–0001

302

Messaggi di avviso

304

Σε λειτουργία εγγραφής

306

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

308

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

314

Προειδοποιητικά µηνύµατα

317

Informazioni sulle

319

Σχετικά µε τις

319

Durante la riproduzione

320

Κατά την αναπαραγωγή

320

Σχετικά µε τις βιντεοκασέτες

320

Informazioni sulla

323

“Memory Stick”

323

Σχετικά µε τα “Memory

323

Informazioni sul

325

“InfoLITHIUM”

325

Σχετικά µε την µπαταρία

325

Informazioni su i.LINK

328

Σχετικά µε το i.LINK

328

Uso della videocamera

330

Χρήση της κάµερας στο

330

Formazione di condensa

331

Συµπύκνωση υγρασίας

331

Pulizia delle testine video

332

Καθαρισµς των κεφαλών βίντεο

332

Precauzioni e informazioni

333

Λειτουργία της κάµερας

334

Caratteristiche tecniche

340

Blocco batteria ricaricabile

343

Alimentatore CA AC-L15A/L15B

343

Προδιαγραφές

344

Individuazione delle

348

Τα µέρη και τα

348

RECPAUSE

349

LIGHT FFPLAY

349

DELETE MPEG INDEX

350

Preparazione del telecomando

357

Schermo LCD e mirino

358

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

358

Indice analitico

361

Ευρετήριο

362

Printed in Japan

364

Sony DCR-TRV355E Uživatelský manuál (364 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 11.20 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

Video Camera Recorder

1

Velkommen!

2

Tervetuloa!

2

Kontrol af det

3

Toimitettujen

3

Pääominaisuudet

4

Hovedfunktioner

6

Sisällysluettelo

8

Videokameran mukauttaminen

10

Vianmääritys

10

Lisätietoja

10

Pikaopas

10

Indholdsfortegnelse

11

Brugertilpasning af

13

Fejlfinding

13

Yderligere oplysninger

13

Hurtig oversigt

13

Stick" -korttiin

16

“Memory Stick”

20

(s. 165)

21

(s. 202)

21

Brug af denne

22

Tämän oppaan käyttö

22

Ennen videokameran käyttöä

24

Tietoja mallimerkinnöistä

25

På POWER-kontakten

26

Tietoja POWER-kytkimestä

26

Objektiv og LCD-skærm/søger

27

Trin 1 Klargøring af

28

Vaihe 1 Virtalähteen

28

Opladning af batteriet

29

Trin 1 Klargøring af

29

Akun lataaminen

29

Vaihe 2 Päivämäärän ja

38

Trin 3 Isætning af en

40

Optagelse af et billede

42

Kuvaaminen

42

Efter optagelse

44

Kuvauksen jälkeen

44

Justering af LCD-skærmen

45

Nestekidenäytön säätäminen

45

Brug af zoomfunktionen

47

Zoomauksen käyttö

47

Justering af søgerokularet

48

Etsimen linssin säätäminen

48

Optagelse i spejltilstand

49

Kuvaaminen peilikuvatilassa

49

12:05:56

50

4 7 2003

50

Brug af NightShot

53

Optagelse ved brug af

56

Ajastinkuvaus

56

END SEARCH

59

EDITSEARCH

59

Afspilning af et bånd

61

Nauhan toisto

61

Datakode

63

Datakoodi

63

Eri toistotavat

65

Visning af optagelser

68

Kuvattujen otosten

68

Sådan annullerer du

74

– Tape Photo-optagelse

76

Still-kuvien nauhoitus

76

– Valokuvien tallennus

76

Brug af bredformat

77

Laajakuvatilan

77

Laajakuvatilan käyttäminen

78

Brug af fader-funktionen

80

(Fader) käyttäminen

80

Brug af specialeffekter

83

– Billedeffekt

83

Erikoistehosteiden

83

Erikoistehosteiden käyttö

84

– Kuvatehoste

84

– Digital effekt

86

– Digitaalitehoste

86

Brug af PROGRAM AE

88

PROGRAM AE -toiminnon

88

Brug af PROGRAM AE-funktionen

89

Manuel justering af

91

Valotuksen käsisäätö

91

Manuel fokusering

92

Tarkennus käsin

92

94

Intervaloptagelse

94

Jaksoittainen kuvaus

94

FRAME REC

96

Optagelse billede for billede

97

– Billedoptagelse

97

Kuvaaminen kuva kerrallaan

97

– Kuvaus kuva kerrallaan

97

Indkopiering af et

98

Otsikon lisääminen

98

Indkopiering af et titel

99

Otsikon lisääminen kuvaan

99

Oprettelse af egne

101

Omien otsikoiden

101

Oprettelse af egne titler

102

Omien otsikoiden luominen

102

Brug af det

104

Videovalon

104

ADVARSEL!

105

VAROITUS

105

Udskiftning af pæren

106

Lampun vaihtaminen

106

Brug af det indbyggede lys

107

Videovalon käyttäminen

107

Indsætning af en sekvens

109

Otoksen upottaminen

109

Afspilning af et bånd med

111

Nauhan toistaminen

111

IIIIIIII

112

Forstørrelse af

114

– PB ZOOM (bånd)

114

Tallennettujen kuvien

115

– ZERO SET MEMORY

117

Siirtyminen tiettyyn otokseen

117

[a][b][c]

118

Datosøgning i forbindelse med

119

Otoksen haku päivämäärän

119

Søgning efter et foto

120

Valokuvahaku

120

Sådan afbryder du afsøgningen

121

Haun pysäyttäminen

121

Eftersynkronisering af

122

Nauhan kopiointi

122

Trin 1: Tilslutning af

126

Vaihe 1: Kuvanauhurin

126

Editointi Redigering

127

Nem eftersynkronisering af et

128

Videokasetin helppo kopiointi

128

– Easy Dubbing

128

Hvis videobåndoptageren ikke

132

30 s 30 s

134

Ennen käyttöä

136

Tämän toiminnon käyttäminen

136

Før brug

136

Brug af denne funktion

136

REW FFPLAY

146

Sletning af alle programmer

147

Asetetun ohjelman poistaminen

147

PAUSE REC

150

Optagelse af video

151

Video- tai televisio

151

– Indsættelsesredigering

155

Bemærkninger vedrørende

158

-” vises, og de funktioner

159

– Johdanto

161

Brug af en “Memory Stick”

161

– Introduktion

161

PHOTOPHOTO

165

Videonauhalla olevan kuvan

171

101–0021

177

Tallennuksen pysäyttäminen

182

Sådan afbryder du optagelsen

182

Alkulaskennan keskeyttäminen

186

Nauhalla olevien kuvien

188

Jaksoittainen

192

Intervalfotooptagelse

192

MEM ST I LL

193

Ohjelman valmistaminen

194

Oprettelse af programmet

194

Kansion luominen

199

Opsætning af en

199

Uuden kansion luonnin

200

Valg af en optagemappe

201

Tallennuskansion valitseminen

201

Still-kuvien katselu

203

Visning af stillbilleder

203

– Memory Photo-afspilning

203

Skærmindikatorer under

204

101-0001

205

Liikkuvan kuvan katselu

208

– MPEG-elokuvan toisto

208

Visning af bevægelsesbilleder

208

– MPEG-filmafspilning

208

MPEG-elokuvan toiston

209

Sådan afbryder du MPEG

209

MOV00001

210

PB FOLDER

211

Kopioinnin lopettaminen

214

Sådan afbryder du kopieringen

214

Stick” – PB ZOOM (hukommelse)

215

Memory PB ZOOM -toiminnon

216

Sådan deaktiverer du PB ZOOM

216

(hukommelse)

216

Kuvien toisto jatkuvasti

218

– SLIDE SHOW

218

Kontinuerlig afspilning af

218

Kuvan suojauksen poistaminen

220

Sådan deaktiverer du

220

Valittujen kuvien poistaminen

221

Sletning af udvalgte billeder

221

Kaikkien kuvien poistaminen

222

Kuvien poistaminen – DELETE

222

Sletning af alle billeder

222

Sletning af billeder – DELETE

222

Tulostusmerkin

224

– PRINT MARK

224

Tulostusmerkin kirjoittaminen

225

Nauhalla olevien kuvien tai

227

– USB Streaming

227

Kuvien katselu tietokoneessa

228

Visning af billeder på

228

Kun liität videokameran

229

Noudata seuraavia ohjeita

229

Videokameran liittäminen

231

Systemkrav

233

Valitse/

234

Videokameran valmistelu

238

Visning af live-billeder fra

246

Still-kuvien sieppaaminen

247

Overførsel af stillbilleder

247

Videonauhan

248

Videokontrolknapper

248

ImageMixer -ohjelmiston

250

Visning af billeder, der er

251

Kuvien katselu ilman Image

252

Transfer -ohjelmistoa

252

Valikkoasetusten

263

Ændring af

263

Valikkoasetusten muuttaminen

264

Kuvaustilassa

293

Toistotila

295

Kuvaus- ja toistotila

296

Muut toiminnot

298

Itsediagnoosinäyttö

301

C:21:00101–0001

302

Varoitustiedotteet

304

Problemtyper og -afhjælpning

306

I afspilningstilstand

308

Selvdiagnosedisplay

314

Advarselsmeddelelser

317

Tietoja videokaseteista

319

Om videokassetter

319

Toiston aikana

320

Når du afspiller

320

-kortista

323

Om “Memory Stick”

323

Om “InfoLITHIUM”

325

-batteriet

325

Om “InfoLITHIUM”-batteriet

326

Tietoja i.LINK

328

Om i.LINK

328

Videokameran käyttö

330

Brug af camcorderen i

330

Kunnossapito ja

331

Vedligeholdelse og

331

Kuvapäiden puhdistaminen

332

Rengøring af videohovederne

332

Kunnossapito ja yleisiä

333

Betjening af camcorderen

334

Tekniset tiedot

340

Akku NP-FM30

343

Verkkolaite AC-L15A/L15B

343

"Memory Stick"

343

Specifikationer

344

Genopladeligt batteri NP-FM30

347

Lysnetadapter AC-L15A/L15B

347

Osien ja säädinten

348

Dele og knapper

348

COLOUR SLOW S

349

SUPER NS

349

DELETE MPEG INDEX

350

Kaukosäädin

356

Fjernbetjening

356

Kaukosäätimen valmistelu

357

Betjeningsindikatorer

358

Hakemisto

361

Printed in Japan

364

Další produkty a příručky pro Videokamery Sony

Modely	Typ Dokumentu
HDR-CX6EK	Uživatelský manuál Sony HDR-CX6EK Instrucţiuni de utilizare, 36 stránky
DCR-TRV828	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV828 사용 설명서 - DCR-TRV730, 828, 830 사용설명서, 166 stránky
DSC-H55	Uživatelský manuál Sony DSC-H55 Operating Instructions, 203 stránky
DSC-W650	Uživatelský manuál Sony DSC-W630 Operating Instructions, 131 stránky
DCR-SR90E	Uživatelský manuál Sony DCR-SR90E Gebruiksaanwijzing, 107 stránky
SPK-CXA	Uživatelský manuál Sony SPK-CXA CXA Waterproof housing Operating Instructions, 2 stránky
HDR-SR10E	Uživatelský manuál Sony HDR-SR10E Инструкции за експлоатация, 32 stránky
DSC-M1	Uživatelský manuál Sony DSC-M1 Operating Instructions, 132 stránky
DSC-WX200	Uživatelský manuál Sony DSC-WX200 Operating Instructions, 195 stránky
DSC-W350	Uživatelský manuál Sony DSC-W350 Operating Instructions, 88 stránky
HDR-UX1E	Uživatelský manuál Sony HDR-UX1E Bruksanvisning [sk] , 150 stránky
DCR-SR57E	Uživatelský manuál Sony DCR-SR37E SR37 Standard Definition Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 219 stránky
DSC-WX9	Uživatelský manuál Sony DSC-WX7 Operating Instructions, 163 stránky
DCR-PC8E	Uživatelský manuál Sony DCR-PC8E Instrucciones de funcionamiento [it] , 192 stránky
HDR-XR105E	Uživatelský manuál Sony HDR-XR105E XR105 Full HD Hard Disk Drive camcorder Инструкции за експлоатация [en] , 63 stránky
DSC-WX150	Uživatelský manuál Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 84 stránky
DSC-W670	Uživatelský manuál Sony DSC-W670 Operating Instructions, 179 stránky
DCR-HC51E	Uživatelský manuál Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Navodila za uporabo, 78 stránky
DSC-HX200V	Uživatelský manuál Sony DSC-HX200V Operating Instructions, 175 stránky
DSC-T9	Uživatelský manuál Sony DSC-T9 Návod k obsluze, 2 stránky

Sony zařízení