Sony DCR-DVD92E Uživatelský manuál

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E

10DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Disfrute con su DVD HandycamOperaciones disponibles con la DVD Ha

100DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)[No se puede acced. a Easy Handycam si se usa USB] o [Imposible

101DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Indicadores y mensajes de advertencia Visualización de autodiagn

102DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Retire el disco*Parpadeo rápido• Se ha insertado un disco no r

103DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Número de escena lleno• Borre las escenas innecesarias (pág. 72

104DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)No válido durante el funcionamiento de Easy Handycam (pág. 27)Im

105DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Utilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimenta

106DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Ajuste fácil del reloj a la diferencia horariaPuede ajustar fáci

107DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Acerca de la batería “InfoLITHIUM”Esta unidad es compatible con

108DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Cómo guardar la batería• Si no se utiliza la batería durante un

109DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Mantenga limpios los contactos metálicos.• Mantenga el mando

11DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Disfrute de la DVD HandycamDisfrute con su DVD HandycamOperacione

110DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Mantenimiento y precauciones (continuación)• Traslada la videoc

111DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para cargar la batería recargable preinstaladaLa videocámara con

112DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)ADVERTENCIALa pila puede explotar si se utiliza de manera incorr

113DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Colocación de la bandoleraUso de la correa de la empuñadura com

114DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)SistemaFormato MPEG2/JPEG (Imágenes fijas)compresión de videoFo

115DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Iluminación DCR-DVD92E/mínima DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD803E

116DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E: 3,0 W DCR-DVD403E/DVD803E: 4,3 W

117DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Índice alfabéticoAActive Interface Shoe ... 81Adaptador

118DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Imagen originalDividir ... 72Eliminar ..

119DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Sobre las marcas comerciales• Dolby y el símbolo D doble son ma

12DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Operaciones disponibles con la DVD Handycam (continuación) Funcio

3DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Leia isto primeiroAntes de utilizar a câmara, leia este manual até

4DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Leia isto primeiro (continuação)• De modo a prevenir que os discos

5DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Só é possível utilizar DVD-Rs de 8 cm, DVD-RWs de 8 cm e DVD+RWs

6DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)ÍndiceDesfrute a sua DVD HandycamFuncionalidades da DVD Handycam .

7DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Gravação Para utilizar o zoom Para gravar som com mais presença

8DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Utilizar as opções de ConfiguraçãoUtilizar as opções de configuração

9DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)CopiarLigar a câmara a um videogravador ou televisor ...

10DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Desfrute a sua DVD HandycamFuncionalidades da DVD Handycam A DVD

11DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Desfrute a sua DVD HandycamDesfrute a sua DVD HandycamFuncionalid

13DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Disfrute de la DVD HandycamDisfrute de la DVD HandycamElección de

12DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Funcionalidades da DVD Handycam (continuação) Funções de DVD dife

13DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Desfrute a sua DVD HandycamDesfrute a sua DVD HandycamEscolher um

14DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Escolher um disco (continuação) As funções diferem de acordo com

15DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Que pretende fazer com o disco depois de o gravar? Pretendo edita

16DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Passo 1: Verificar os itens fornecidos Verifique se a câmara de víd

17DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Passo 2: Carregar a bateria recarregável Pode carregar a bateria

18DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para retirar a bateria recarregávelDeslize o botão de libertação

19DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se gravar nas seguintes condições: Linha de cima: com a luz de f

20DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Quando coloca o interruptor POWER na posição (Filme) ou (

21DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Passo 4: Regular o ecrã LCD e o visor electrónicoO ecrã LCDAbra o

14DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Elección de un disco (continuación) ¿Las funciones dependen del t

22DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Passo 5: Utilizar o painel digitalPode reproduzir imagens gravada

23DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez, acerte a dat

24DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)É necessário um novo DVD-R, DVD-RW ou DVD+RW de 8 cm para gravaç

25DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)4 Feche a tampa do disco.A câmara de vídeo inicia o reconheciment

26DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Gravando no modo 16:9 (alargado), pode obter imagens de grande an

27DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam – utilizar a câmara de vídeo com definições automáti

28DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam – utilizar a câmara de vídeo com definições automáti

29DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproduzir com facilidadeEasy Handycam – utilizar a câmara de víd

30DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Com o modo Easy Handycam, a DVD Handycam configura as seguintes op

31DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam – utilizar a câmara de vídeo com definições automáti

15DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Disfrute de la DVD Handycam ¿Ha encontrado el tipo de disco que

32DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)GravaçãoPHOTOREC START/STOP Interruptor POWERTAMPA DA OBJECTIVA*

33DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)ReproduçãoGravação/Reprodução1 Faça deslizar o interruptor POWER

34DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Funções utilizadas para gravação/reprodução, etc. DCR-DVD403E/DVD

35DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• O símbolo (insert icon here) surge durante a gravação ou repr

36DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para gravar no modo de espelho ...Abra o ecrã LCD  num ângulo

37DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para cancelar, toque em [FIM].• Não é possível alterar a velocida

38DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Verificar/apagar a última cena (Rever/Rever eliminando) Pode veri

39DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Indicadores apresentados durante a gravação/reprodução Gravar fil

40DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Indicadores no ecrã LCD e no visor electrónicoQuando pode altera

41DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Telecomando (Excepto para DCR-DVD92E/DVD602E) Antes de utilizar

16DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Paso 1: Verificación de los componentes suministrados Asegúrese de

42DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproduzir a imagem num televisor Ligue a câmara de vídeo à tomad

43DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se o televisor for mono (se o televisor tiver apenas uma tomada d

44DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)A finalização permite reproduzir o disco gravado em outros leitore

45DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Passos para finalizarSiga os passos abaixo.• A finalização pode dem

46DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)2 Seleccione um dos 4 padrões disponíveis com / .Seleccione [SEM

47DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)5 Quando terminar a introdução de caracteres toque em .O título

48DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproduzir um disco em leitores de DVD, etc.• Não utilize o adap

49DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reprodução de imagens fixasAs imagens fixas guardadas no disco são

50DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Gravar cenas adicionais após a finalização do discoSe tiver espaç

51DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Apagar todas as cenas no disco (Formatação)A formatação elimina t

17DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Procedimientos inicialesPaso 2: Carga de la batería Puede cargar

52DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Utilizar as opções de configuração2 Toque no ecrã LCD para selecci

53DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Toque em  [SETUP]. Seleccione a opção de configuração deseja

54DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Posição do indicador luminoso:Filme FixaPlay/Edit PROG. CÂMARA

55DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Posição do indicador luminoso:Filme FixaPlay/Edit PROG. DISCO (

56DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)As programações predefinidas estão marcadas com .Os indicadores e

57DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)MED.LUZESPE RAFIM Toque no ponto onde deseja fixar e regular a ex

58DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)OBTUR.AUTOSe programar esta opção para [ON] (a configuração prede

59DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)  NORMAL ( ) BAIXO ( )Diminui o nível do flash.• Se retirar

60DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Toque em  [SETUP]  PROG.CÂM.  [TEMP.AUTO]  [LIGAR]  .

61DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Quando visualizadas no ecrã de um televisor de 16:9*1Quando visu

18DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para extraer la bateríaDeslice el botón de liberación BATT (bater

62DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Nº de imagens fixas que podem ser gravadas num disco (aprox.)2016

63DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)APLIC.IMAGEMEfeitos especiais em imagens ou funções adicionais d

64DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)FILME ANT.Acrescenta um efeito de filme às imagens.A cena é gravad

65DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)PROG.DISCOConfiguração de discos (FORMATAR/FINALIZAR/ANUL.FINALIZ.

66DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para DCR-DVD92E/DVD602E ESTÉR. ALARG.Grava 2 canais de som com

67DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) COR LCDPode regular a cor do ecrã LCD com / . Baixa intensidad

68DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)TELECOMANDO (telecomando) (Excepto para DCR-DVD92E/DVD602E)A opçã

69DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)HORA/LANGU. (ACERT.RELÓG./PROG.ÁREA/LANGUAGE, etc.)DESLIG. AUTO (

70DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Apagar uma opção de configuração1 Toque em  [CONFIG P.MENU] 

71DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Ordenar as opções de configuração visualizadas no Menu pessoal1 T

19DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Procedimientos inicialesSi graba en las siguientes condiciones:

72DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Editar os dados originaisEsta função só está disponível para DVD-

73DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)5 Toque na cena que quer dividir.A reprodução do filme seleccionad

74DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)A cena seleccionada é marcada com .Carregue sem soltar na imagem

75DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)3 Toque no separador (Lista de reprodução)  [EDIT].MOV EREL IM

76DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)7 Toque em  [SIM].• As cenas originais não são modificadas mes

77DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproduzir a lista de reproduçãoEsta função só está disponível p

78DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Ligue o cabo de ligação de A/V à tomada de saída do dispositivo

79DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Copiar para dispositivos de VCR/DVD Pode copiar imagens reproduzi

80DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Gravar imagens de um televisor ou dispositivo de VCR/DVD (Excepto

81DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Tomadas para ligação a equipamentos externos Levante a tampa da b

20DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Si ajusta el interruptor POWER a (Película) o (Imágenes fij

82DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Antes de consultar o “Guia dos primeiros passos” no computadorQua

83DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Sistema de som: Placa de som de 16 bits e colunas estéreoMemória

84DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Instalar software (continuação)4 Clique em [Install]. Dependendo

85DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Consoante o computador, este ecrã pode não aparecer. Se isso aco

86DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Ver o “Guia dos primeiros passos”Apresentar o “Guia dos primeiro

87DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utilize a

88DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Baterias/Fontes de alimentaçãoO aparelho não liga.• A bateria rec

89DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Ocorre um problema quando a câmara de vídeo está ligada ao transf

90DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)DiscoO disco não pode ser retirado.• Verifique se a fonte de alime

91DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)O flash externo (opcional) não funciona.• O flash não está ligado o

21DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Procedimientos inicialesPaso 4: Ajuste de la pantalla de cristal

92DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se filmar um motivo muito brilhante, aparece uma barra vertical.•

93DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reprodução de discos na sua câmara de vídeoNão consegue reproduzi

94DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)A reprodução para por momentos entre as cenas.• Conforme o dispos

95DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Não consegue utilizar [FOCO PONTO].• Não pode utilizar [FOCO PONT

96DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Não consegue utilizar [EFEITO IMAG].• Não pode utilizar [EFEITO I

97DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Não se ouve qualquer som na reprodução de um disco.• Não poderá o

98DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Ligar a um computador (Excepto para DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)O

99DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para o Windows 20001 Clique em [Start], [Settings] e de seguida e

100DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)[Não iniciar modo Easy Handycam usando USB] ou [Não pode cancela

101DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Indicadores e mensagens de aviso Visor de diagnóstico automático

22DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Paso 5: Utilización de la pantalla táctilLa pantalla táctil permi

102DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• O disco está cheio.• Pode ter ocorrido um erro na unidade de d

103DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Área de filmes do disco cheia Não pode gravar filmes• Apague as

104DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Easy HandycamNão pode iniciar o modo Easy Handycam (p.27)Não p

105DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPod

106DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Acerto simples do relógio de acordo com a diferença horáriaSe ut

107DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)A bateria recarregável “InfoLITHIUM”Esta câmara de vídeo é compa

108DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Como guardar a bateria• Se a bateria não for utilizada durante

109DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Não danifique o cabo de alimentação colocando algo pesado em c

110DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Manutenção e precauções (continuação)• Transportar a câmara de

111DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para carregar a pilha recarregável pré-instaladaA câmara de víde

23DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Procedimientos inicialesAjuste la fecha y la hora cuando utilice

112DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)AVISOSe não for manuseada com cuidado, a pilha pode explodir. Nã

113DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Colocar a correia de transporte a tiracoloUtilizar a correia com

114DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)SistemaFormato MPEG2/JPEG (imagens fixas)de compressão de vídeo

115DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Temperatura da cor [AUTO], [UM TOQUE], [INTERIOR] (3 200 K),

116DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Dimensões DCR-DVD92E/(aprox.) DVD202E/DVD203E/DVD602E/DVD653E/

117DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)AACERT.RELÓG. ... 23Active Interface Shoe ...

118DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Imagem originalApagar ... 72Dividir ...

119DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Sobre marcas comerciais• Dolby e o símbolo do D duplo são marca

24DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se necesita un disco DVD-R, un DVD-RW o un DVD+RW de 8 cm para gr

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E

25DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Procedimientos iniciales4 Cierre la cubierta.La videocámara comie

26DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Si graba en el modo 16:9 (panorámico), podrá ver imágenes panorám

27DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes auto

28DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes auto

29DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproducción con facilidadEasy Handycam: utilización de la videoc

3DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Lea este documento en primer lugarAntes de poner en marcha el apar

30DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Con el modo Easy Handycam, la DVD Handycam ajusta los siguientes

31DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes auto

32DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)GrabaciónPHOTOREC START/STOP Interruptor POWERCUBIERTA DEL OBJET

33DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)ReproducciónGrabación/Reproducción1 Deslice el interruptor POWER

34DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Funciones utilizadas para la grabación/reproducción, etc. DCR-DVD

35DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• aparece cuando se realiza una grabación o una reproducción en

36DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para grabar en modo de espejo ...Abra la pantalla de cristal l

37DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para cancelar, toque [FIN].• No es posible cambiar la velocidad

38DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Verificación/borrado de la última escena (Revisión/Eliminar revis

39DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Grabación de películas  Energía restante de la batería (apro

4DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Lea este documento en primer lugar (continuación)• Para evitar qu

40DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Indicadores en la pantalla de cristal líquido y el visorCuando ca

41DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Mando a distancia (excepto con los modelos DCR-DVD92E/DVD602E) R

42DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproducción de la imagen en un televisor Durante la operación, t

43DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Si el televisor es monoaural (si el televisor tiene sólo una to

44DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)El proceso de finalización permite reproducir un disco grabado en

45DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Pasos de la finalizaciónRealice los pasos siguientes.• La finalizac

46DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)2 Seleccione uno de los 4 tipos de patrón con / .Seleccione [SI

47DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)5 Cuando termine de introducir caracteres, pulse .El título del

48DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproducción en reproductores de DVD, etc.• No utilice el adapta

49DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproducción de imágenes fijasLas imágenes fijas guardadas en el di

5DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Puede utilizar discos DVD-R de 8 cm, discos DVD-RW y discos DVD

50DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Grabación de escenas adicionales después de finalizar el discoPue

51DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Borrado de todas las imágenes de un disco (Formateo)Mediante el f

52DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Uso de los elementos de configuración2 Pulse la pantalla de crist

53DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Pulse  [SETUP]. Seleccione el elemento de configuración dese

54DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Posición del indicador:Película Imágenes fijasReproducir/editar

55DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Posición del indicador:Película Imágenes fijasReproducir/editar

56DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Los ajustes predeterminados llevan la marca .Los indicadores ent

57DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)MEDI C. PUNT.ESPE RAFIN Pulse el punto de la pantalla en el que

58DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)OBTUR. AUTOSi ajusta el obturador automático en [ACTIVADO] (ajust

59DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)  NORMAL ( ) BAJO ( )Disminuye el nivel del flash.• El ajus

6DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)ÍndiceDisfrute de la DVD HandycamOperaciones disponibles con la DV

60DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) Pulse  [SETUP]  AJUSTE CÁM  [AUTODISPAR.]  [ACTIVADO] 

61DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Visualización en un televisor de pantalla panorámica de 16:9*1Vis

62DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Número de imágenes fijas que pueden grabarse en un disco (aprox.)2

63DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)APLIC.IMAGENEfectos especiales de imágenes o funciones adicionale

64DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)PELIC ANTIG.Añade un efecto de película antigua a las imágenes.L

65DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)AJUSTE DISCOOpciones de los discos (FORMATEAR/FINALIZAR/ANULAR FI

66DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Con los modelos DCR-DVD92E/DVD602E EST.AMPL.Graba sonido de 2 ca

67DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) COLOR LCDPuede ajustar el color de la pantalla de cristal líqui

68DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)MANDO DIST. (mando a distancia) (excepto con los modelos DCR-DVD

69DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)HORA/LANGU. (AJUSTE RELOJ/AJUSTE ZONA/LANGUAGE, etc.)APAGADO AUTO

7DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Grabación Para utilizar el zoom Para grabar el sonido con mayor

70DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Cómo eliminar un elemento de configuración1 Pulse  [CONFIG P-

71DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Cómo reorganizar los elementos de configuración del menú personal

72DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Edición de los datos originalesEsta función sólo está disponible

73DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)5 Pulse la escena que desea dividir.Comienza la reproducción de l

74DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1) La escena seleccionada se marca con un signo .Mantenga pulsada

75DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)3 Pulse la ficha (Playlist)  [EDIT]. MOV ERBO RR ARTOD ODI VI D

76DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Conversión de todas las imágenes fijas de un disco en un archivo

77DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Reproducción de la PlaylistEsta función sólo está disponible con

78DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• Conecte el cable de conexión de A/V a la toma de salida del dis

79DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Copia a videograbadoras o dispositivos de DVD Puede copiar las im

8DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Uso de los elementos de configuraciónUso de los elementos de configu

80DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Grabación de imágenes desde un televisor a una videograbadora o d

81DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Tomas para la conexión de dispositivos externos Tire hacia arriba

82DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Antes de consultar el “Manual de inicio” en el ordenadorCuando i

83DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Sistema de sonido: tarjeta de sonido estéreo de 16 bits y altavoc

84DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Instalación del software (continuación)4 Haga clic en [Install].

85DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)En función del ordenador, es posible que esta pantalla no aparezc

86DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Visualización del “Manual de inicio”Consulte del “Manual de inici

87DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Si surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la t

88DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Baterías/Fuentes de alimentaciónNo se enciende la videocámara.• L

89DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Se ha producido un problema al conectar la videocámara al adaptad

9DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)CopiaConexión a una videograbadora o un televisor ...

90DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)DiscoNo se puede retirar el disco.• Asegúrese de que la fuente de

91DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)El sonido del obturador no se oye al grabar una imagen fija.• Ajus

92DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Cuando se graba la luz de una vela o una luz eléctrica en la oscu

93DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Al utilizar el mando a distancia suministrado, otro dispositivo d

94DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)“ ” se indica en una imagen del menú DVD.• Puede haber fallado la

95DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)No se puede utilizar [BAL. BLANCOS].• No puede utilizar [BAL. BLA

96DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)• No se puede utilizar [PELIC ANTIG] junto con:– [PROGRAMA AE]–

97DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Las imágenes de dispositivos conectados no se pueden ampliar ni r

98DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Conexión a un ordenador (excepto con los modelos DCR-DVD92E/DVD20

99DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/DVD803E 2-587-623-32 (1)Para Windows 20001 Haga clic en [Start], [Settings] y, a continua