Sony CDP-CE535 Uživatelský manuál

3-866-304-21 (1) 1999 by Sony CorporationCDP-CE535Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBruksanvisningFRFRGBFRESSE

Playing CDs10GBUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.Playing CDsChecking the total number and playingtime of the

16SESpela CD-skivor4 Välj spåret genom att trycka på ≠ AMS ±.Det sist inprogram-merade spåretEfter en sekundTotal speltidSpelordningProgrammerade spår

17SESpela CD-skivorProgrammet finns kvar även efter attprogramspelningen avslutatsOm du trycker på knappen · kan du spela sammaprogram igen.Programmet

18SESpela CD-skivorUppspelning av skivor på den andra CD-spelaren1 Tryck på MEGA CONTROL.Knappen MEGA CONTROL tänds ochteckenfönstret visar det aktuel

19SESpela CD-skivorNär du villGöra paus.Stoppa uppspelningen.Söka efter en skiva närden andra CD-spelarenär i läget kontinuerliguppspelning.Söka efter

20SESpela CD-skivorSpela växelvis (No-Delay Play/X-Fade Play)Med den andra CD-spelaren ansluten (se “Ansluta enannan CD-spelare” på sidorna 6 och 7) k

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor21SESpela in från CD-skivorSpela in från CD-skivorSpela in en CD-skiva genomatt ange bandlängd(tidsredig

Spela in från CD-skivor22SEIn- och uttoningDu kan manuellt tona in eller ut för att förhindra attspår börjar eller slutar abrupt.Observera att denna e

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor23SESpela in från CD-skivorSpela in från CD-skivorStälla in inspelningsnivå(toppnivåsökning)CD-spelaren

Lagra information om CD-skivor (eget minne)24SENamnge skivor på CD-spelaren1 Sätt i eller välj en skiva.2 Tryck på INPUT.3 Vrid ≠ AMS ± tills “DISC ME

Playing CDsGetting Started25SELagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eget minne)Tryck på 3. Tryck på 3.Tryck på 3.

Playing CDsPlaying CDs11GBChecking the information of CD TEXT discsCD TEXT discs have information, such as the disc titlesor artist names, memorized i

Lagra information om CD-skivor (eget minne)26SERätta det tecken som matas in1 Tryck på DEL när du vill radera det felaktiga tecknet.2 Mata in rätt tec

27SEYtterligare informationOm CD-skivorHantera CD-skivor• Håll alltid CD-skivan i kanten. Vidrör inte ytan.• Sätt inte fast papper eller etiketter på

28SEYtterligare informationTekniska dataCD-spelareLaser Halvledarlaser (λ = 780 nm)Emission: kontinuerligLaserutnivå max 44,6 µW** Denna utnivå har mä

29SERegisterAAMS 14Ansluta 4en annan CD-spelare 6Ansluta systemet 4Anslutningar 4översikt 4Automatisk musiksökning. SeAMSAvsökning. Se MusiksökningBBy

30SE

31SE

32SESony Corporation Printed in China

Playing CDs12GBReplacing Discs While Playinga DiscYou can open the disc tray while playing a disc so thatyou can check what discs are to be played nex

Playing CDsPlaying CDs13GBYou can extend the playing time during scanning thediscsPress DISC CHECK repeatedly until the playing timeyou want (10, 20 o

Playing CDs14GBLocating a Particular Point in aTrackYou can also locate a specific point in a track whileplaying a disc.To locateA point whilemonitori

Playing CDsPlaying CDs15GBWhen the disc is played inALL DISCS ContinuousPlay (page 8)1 DISC Continuous Play(page 8)ALL DISCS Shuffle Play(page 15)1 DI

Playing CDs16GB3 Turn ≠ AMS ± until the track number youwant appears in the display.The track number being programmed flashes andthe total playing tim

Playing CDsPlaying CDs17GBThe program remains even after the Program PlayendsWhen you press the · button, you can play the sameprogram again.The progr

Playing CDs18GBPlaying discs of the second CD player1 Press MEGA CONTROL.The MEGA CONTROL button lights up and thedisplay shows the current disc numbe

Playing CDsPlaying CDs19GBToPauseStop playLocate a disc whilethe second player isset to ContinuousPlay modeLocate a trackYou need toPress PPress pTurn

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

Playing CDs20GB3 Press · to start playing.The MEGA CONTROL button lights up while thetrack in the second player is selected.To check the X-Fade mode s

Recording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDs21GBRecording From CDsRe

Recording From CDs22GBFading In or OutYou can manually fade the sound in or out to preventtracks from starting or ending abruptly.Note that you cannot

Recording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDs23GBAdjusting the Record

Storing Information About CDs (Custom Files)24GBYou canLabel discs using up to 12charactersDelete unwanted tracks and storeonly the tracks you wantSto

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Storing Information About CDs (Custom Files)26GBStoring Specific Tracks(Delete Bank)You can delete unwanted tracks and store only thetracks you want.

Additional InformationAdditional InformationAdditional Information27GBAdditional InformationNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handl

Additional Information28GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: continuousLaser output Max 44.6 µW

29GBIndexA, BAdvanced Mega Control 18AMS 14Automatic Music Sensor. SeeAMSC, DCD TEXT 11Changing the Disc Memos 19Connecting 4another CD player 6Contin

Getting Started3GBTABLE OF CONTENTSGBGetting StartedUnpacking...

2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie oud’électrocution, gardezcet appareil à l’abri de lapluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

Getting Started3FRTABLE DES MATIERESFRPréparationDéballage...

Préparation4FRDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble audio (1)• Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (câble de

Préparation5FRPréparationRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises a

Préparation6FRConnexion d’un autre lecteurCDSi vous disposez d’un lecteur CD Sony dans lequelvous pouvez introduire 5, 50, 200 ou 300 disques etdoté d

Préparation7FRPréparation4 Branchez le cordon d’alimentation des deuxlecteurs aux prises secteur.Remarques• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui

Opérations de base8FR12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positi

Opérations de baseOpérations de base9FRVous devezAppuyer sur PAppuyer sur P ou ·Tourner ≠ AMS ± dans le senshoraireTourner ≠ AMS ± dans le sensantihor

Lecture de disques compacts10FR123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 1.56123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 -1.5

Lecture de disques compacts11FRVérification des informations des disquesCD TEXTLes disques CD TEXT comportent des informationstelles que le titre du d

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items:• Audio cord (1)• Monaural (2P) mini-plug cord (1) (Connecting cordfor CONTROL

Lecture de disques compacts12FRSélection de la langue d’affichage desinformations CD TEXTVous pouvez sélectionner la langue d’affichage desinformation

Lecture de disques compacts13FRLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 – 5 DISC

Lecture de disques compacts14FRPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en coursou l’une desprécédentesDirectement uneplage spécifiqueZUne plag

Lecture de disques compacts15FRLorsque le disqueest reproduit enLecture continueALL DISCS (page 8)Lecture continue1 DISC (page 8)Lecture aléatoireALL

Lecture de disques compacts16FRCréation de programmesmusicaux personnalisés(lecture programmée)Vous pouvez ordonner la succession des plages d’undisqu

Lecture de disques compacts17FRLe programme de lecture reste en mémoire mêmelorsque la lecture programmée se termineVous pouvez à nouveau écouter le m

Lecture de disques compacts18FRVérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérifier votre programme avant ou aprèsque vous avez activé la lecture.Ap

Lecture de disques compacts19FRPourActiver une pauseArrêter la lectureLocaliser un disque alorsque le second lecteur esten mode de lecturecontinueLoca

Lecture de disques compacts20FRLecture alternée (Lecture sanstransition/Lecture enchaînée)Lorsque vous raccordez le second lecteur, vous pouvezreprodu

Enregistrement de disques compacts21FREnregistrement de disques compactsn - -. - - Nn C-90 45.00 Nn C-74 37.00 Nn C-46 23.00 Nn C-54 27.00 Nn C-60

Getting StartedGetting Started5GBHookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on thecomponents:

Enregistrement de disques compacts22FR5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.Le lecteur insère u

Enregistrement de disques compacts23FREnregistrement de disques compactsRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)Le lecteur rech

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)24FREmploi des fichierspersonnalisésLe lecteur peut mémoriser pou

25FREnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Pour insérer un espaceAppuyez sur ).Si vous avez fait une err

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)26FR2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Intro

27FRMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)Remarques sur les disquescompactsMa

28FRDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide dedépannage pour résoudre le prob

29FRMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)Désignation des commandesTouchesCHE

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución,no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEESProcedimientos inicialesDesembalaje...

Getting Started6GBWhat cords will I need?• Audio cord (1) (Use the cord supplied with the player to beconnected.)• Monaural (2P) mini-plug cord (1) (s

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de audio (1)• Mando a distancia (1)• Pilas R6 (tamañ

Procedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas de los componentes:rojo (der

Procedimientos iniciales6ESConexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony en el quepuedan insertarse 5, 50, 200 o 300 discos

Procedimientos iniciales7ES4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambosreproductores a tomas de CA.Notas• No conecte un reproductor que no sea el

Operaciones básicas8ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Getting StartedOperaciones básicas9ESOperaciones básicas6Pulse ·.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez (Rep

Reproducción de discos compactos10ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIME/TEXTComprobación del número tot

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESComprobación de la información de losdiscos CD TEXTLos discos de tipo CD TEXT incl

Reproducción de discos compactos12ESSustitución de discos durantela reproducción de un discoEs posible abrir la bandeja de discos durante lareproducci

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ESLocalización de un discodeterminadoEs posible localizar cualquier disco antes o du

Getting StartedGetting Started7GB4 Connect the AC power cord of both players to ACoutlets.Notes• Do not connect a player other than that you use as th

Reproducción de discos compactos14ES0/)Para localizarUn punto mientrascontrola el sonidoUn puntorápidamentemientras observa elvisor durante unapausaNo

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ESCuando se reproduce el disco enReproducción continua ALL DISCS(página 8)Reproducci

Reproducción de discos compactos16ES4 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema.Para programarTodos los temas de otros discosOtros temas del mismo discoO

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos17ESEl programa se mantiene incluso después de terminarla reproducción del mismoPulsan

Reproducción de discos compactos18ESReproducción de discos con el segundoreproductor de CD1 Pulse MEGA CONTROL.El botón MEGA CONTROL se ilumina y el v

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos19ESParaIntroducir una pausaDetener la reproducciónLocalizar un discomientras el segun

Reproducción de discos compactos20ESReproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Al conectar el segundo aparato, puede reproducir lostemas

Grabación a partir de discos compactos21ESGrabación a partir de discos compactosGrabación de un programapropioPuede grabar el programa que haya creado

Grabación a partir de discos compactos22ES6 Inicie la grabación en la platina y, a continuación,pulse · en el reproductor.Al grabar en ambas caras de

Grabación a partir de discos compactos23ESGrabación a partir de discos compactosAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)El reproductor l

Basic Operations8GB123Playing a CD25With the label side upDisc number45• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.Turn on the amplifier and select th

24ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Funciones de los archivospersonalizadosEl reproductor puede

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos25ESGrabación a partir de discos compactosAlmacenamiento de información ac

26ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)2 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto.3 Introduzc

Información adicional27ESInformación adicionalNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por

Información adicional28ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproductor, emplee esta guía d

Información adicional29ESInformación adicionalNombres de controlesBotonesCHECK 18CLEAR 18CONTINUE 8DISC 13DISC 1 – 5 13DISC/CAPS 25DISC CHECK 13DISC S

2SEVARNINGUtsätt inte CD-spelarenför regn eller fukteftersom det kanmedföra risk för brandoch/eller elektriskastötar. Öppna inte höljet.Det kan result

3SESEINNEHÅLLSFÖRTECKNINGKomma igångPacka upp...

Komma igång4SEPacka uppKontrollera att du har fått följande delar:• Ljudkabel (1)• Fjärrkontroll (1)• R6-batterier (storlek AA) (2)Sätta i batterier i

Komma igång5SEAnslutningarAnslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna:Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till attkontakterna s

Basic OperationsBasic Operations9GB6Press ·.The disc tray closes and the player plays all the tracks once(Continuous Play). Adjust the volume on the a

Komma igång6SEAnsluta en annan CD-spelareOm du har en Sony CD-spelare som du kan sätta i 5,50, 200 eller 300 skivor i och den är utrustad medCONTROL A

Komma igång7SE4 Anslut spelarnas nätkablar till ett vägguttag.Observera• Anslut inte någon annan spelare än den som används somden andra spelaren till

8SEGrundfunktionerSpela upp en CD-skiva2356423• Mer information om hur duansluter finns på sid 4 – 5.1Slå på förstärkaren och ställ in den på CD-spela

Grundfunktioner Grundfunktioner9SE6Tryck på ·.Skivfa

10SESpela CD-skivorSpela CD-skivorTeckenfönstretI teckenfönstret kan du visa information om skivan.Denna information visas endast ikontinuerligt uppsp

11SESpela CD-skivorOm en sträng av CD TEXT-information har fler än 12tecken tänds de första 12 tecknen när alla tecknen harvisats i teckenfönstret.Obs

12SESpela CD-skivorByta ut en CD-skiva underuppspelningDu kan öppna skivfacket under uppspelning av enskiva för att kontrollera vilka skivor som däref

13SESpela CD-skivorHitta en bestämd CD-skivaDu kan hitta en CD-skiva innan du påbörjaruppspelningen eller under uppspelningen.För att hittaNästa CD-sk

14SESpela CD-skivorREPEATHitta en viss punkt i ett spårDu kan även söka efter en bestämd punkt i ett spår närdu spelar en CD-skiva.När du vill hittaen

15SESpela CD-skivorVid detta spelsättALL DISCS Kontinuerliguppspelning (sidan 8)1 DISC Kontinuerliguppspelning (sidan 8)ALL DISCS Slumpmässiguppspelni