Sony PCWA-C300S Uživatelský manuál

Operating InstructionsBenutzerhandbuchMode d’emploiWireless LAN PC Card(IEEE 802.11g: 2.4 GHz/54 Mbps)PCWA-C300S© 2003 Sony Corporationhttp://www.vaio

10UnpackingYour Wireless LAN PC Card comes with the following items:• Wireless LAN PC Card• CD-ROM (Setup disc)• Quick Start Guide• Warranty cardSuppl

3Table des matièresPrésentation ... 4Fonctionnalités ... 4Configuration système

4PrésentationFonctionnalitésLa carte PC Card LAN sans fil (IEEE 802.11g : 2,4 GHz/54 Mbit/s)PCWA-C300S est une carte réseau de type PC Card qui vous p

Réseaux sans fil disponiblesLa boîte de dialogue de Windows XP peut se différer légèrement.5Windows XP Service Pack 1:

6Accès à Internet à partir de différents points de votre réseaudomestique (mode de connexion Point d’accès)Si vous disposez d’un point d’accès autonom

7Communication directe entre les ordinateurs(mode de connexion Égal à égal)Le mode de connexion Égal à égal permet d’établir une connexion directeentr

8OrdinateurCarte PC Card LAN sans fil PCWA-C300SL’antenne est entravée. Impossibled’insérer la carte PCWA-C300S.La profondeur de l’emplacement PC Card

9Documentation et fichier d’aideCe produit est fourni avec la documentation et les fichiers d’aide ci-après :❑ Mode d’emploi (le présent document)Vous

10DéballageVotre carte PC Card LAN sans fil est livrée avec les éléments suivants :• la carte PC Card LAN sans fil• un CD-ROM (disqued’installation)•

11Mise en routeInstallation des logiciels fournisCette section explique comment utiliser le CD-ROM fourni pour installerle pilote de la carte PC Card

12ImportantFonctions de pare-feuUtilisation du pare-feu de connexion Internet de Windows XPSi vous activez le pare-feu de connexion Internet de Window

11Getting startedInstalling the supplied softwareThis section explains how to use the supplied CD-ROM to install theWireless LAN PC Card device driver

13Mise en route1 Lorsque vous utilisez la carte PC Card LAN sans fil enmode de connexion Point d’accès, mettez le point d’accèssous tension.2 Insérez

146 Introduisez la carte PC Card LAN sans fil dansl’emplacement PC Card.Il n’est nullement nécessaire d’éteindre l’ordinateur pour insérerla carte PC

15Mise en route7 Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur « Continuer ».8 Cliquez sur « Installer l’utilitaire logiciel ».L’installation de l’

16Configuration des paramètres deconnexion au point d’accèsAprès avoir installé les logiciels, vous devez définir les paramètres requispour établir un

17Mise en routeConseils• Le fait d’ouvrir la liste déroulante « Réseau » a pour effet d’afficher lesnoms de réseau de tous les points d’accès à potée.

18Confirmation de la cléSaisissez de nouveau la clé de cryptage telle que vous l’avezsaisie dans le champ « Clé ».ConseilCe produit intègre une foncti

19Mise en routeWindows XPAprès avoir installé les logiciels, vous devez définir les paramètres requispour établir une connexion au point d’accès.Si vo

20Conseils• Si l’ordinateur n’est pas connecté à un réseau sans fil, un « x » apparaît devantl’icône de connexion réseau sans fil dans la fenêtre « Co

21Mise en route❑ Utilisation du Service Pack 1Si vous avez installé le Service Pack 1 de Windows XP, suivez lesinstructions des étapes 3 et 4 comme su

22• La fonction de cryptage de données (WEP) du pointd’accès sélectionné est désactivée.Activez la case à cocher « Me permettre de me connecter aurése

12ImportantComputer Firewall FunctionsWhen using the Windows XP “Internet Connection Firewall” functionEnabling the Windows XP “Internet Connection Fi

23Mise en routeRetrait de la carte PC Card LAN sans filet précautions à prendre pour l’insérerCette section explique comment retirer la carte PC Card

24Vérification de l’état des communicationsVérification de la puissance du signal radioC’est l’indicateur du niveau de signal dans la Barre des tâches

25Connexion LAN sans filUtilisation de Wireless PanelWireless Panel est un logiciel qui fournit des informations sur l’étatdes communications de l’ord

26Installation manuelle, vérification etdésinstallation des logiciels fournisInstallation manuelle du pilote de la cartePC Card LAN sans filRemarques•

27Informations complémentairesSous Windows Me :1 Sélectionnez « Spécifier l’emplacement du pilote »,puis cliquez sur « Suivant ».2 Activez la case à c

28Sous Windows XP :1 Sélectionnez « Installer à partir d’une liste ou d’unemplacement spécifié », puis cliquez sur « Suivant ».2 Activez la case à coc

29Informations complémentaires3 Si votre ordinateur est équipé d’un seul emplacement PCCard et que celui-ci est utilisé, copiez le dossier « WPanel »d

30Connexion au point d’accès avec Wireless Panel(Windows Me/2000)1 Double-cliquez sur dans la Barre des tâches Windows.Wireless Panel s’ouvre.2 Cliq

31Informations complémentairesVérification de l’installation du pilote de la cartePC Card LAN sans filPour vérifier que le pilote de la carte PC Card

327 Vérifiez que le message « Ce périphérique fonctionnecorrectement » s’affiche sous « État du périphérique ».RemarqueSi le message précité ne s’affi

13Getting started1 When using the Wireless LAN PC Card in Access PointNetwork Connection mode, turn on the Access Point.2 Insert the supplied CD-ROM i

33Informations complémentaires6 Cliquez sur « OK » pour fermer la boîte de dialogue despropriétés de la carte réseau à désactiver.La boîte de dialogue

34RemarqueLa carte PC Card LAN sans fil ne fonctionne pas correctement dans les cassuivants :• Elle s’accompagne du symbole « X » ou « ! ».Î Cliquez a

35Informations complémentairesSi votre ordinateur intègre une autre interface Ethernet en plus de la cartePC Card LAN sans fil, désactivez l’autre int

36RemarqueLa carte PC Card LAN sans fil ne fonctionne pas correctement dans les cassuivants :• Elle s’accompagne du symbole « X » ou « ! ».Î Cliquez a

37Informations complémentairesSi votre ordinateur intègre une autre interface Ethernet en plus de la cartePC Card LAN sans fil, désactivez l’autre int

38Désinstallation du pilote de la carte PC Card LAN sans filPour désinstaller le pilote de la carte PC Card LAN sans fil, procédezcomme suit :ConseilP

39Informations complémentairesSous Windows 2000 :Remarques• Dans le cas de Windows 2000, seuls les utilisateurs ayant ouvert une session en tantqu’adm

40Sous Windows XP :Remarques• Dans le cas de Windows XP, seuls les utilisateurs ayant ouvert une session en tantqu’administrateur peuvent désinstaller

41Informations complémentaires9 Cliquez sur « OK » pour fermer la boîte de dialogue «Propriétés système ».Le « Panneau de configuration » s’affiche.10

42Sous Windows 2000 :Remarques• Dans le cas de Windows 2000, seuls les utilisateurs ayant ouvert une session en tantqu’administrateur peuvent désinsta

146 Insert the Wireless LAN PC Card in the PC card slot.You do not need to turn off your computer when you insert theWireless LAN PC Card.Notes• If yo

43Informations complémentairesSous Windows XP :Remarques• Dans le cas de Windows XP, seuls les utilisateurs ayant ouvert une session en tantqu’adminis

44PrécautionsSécuritéNe laissez pas tomber la carte PC CardLAN sans fil et évitez tout choc mécanique,car cela pourrait endommager l’unité.Installatio

45Informations complémentairesFiche techniqueProtocole pris en chargeCompatible TCP/IPConformité aux normesIEEE 802.11bIEEE 802.11gFréquence radioRése

46Nom de réseau (SSID)Un identifiant de groupe LAN sans filconforme à la norme IEEE 802.11. SSIDsignifie « Service Set ID ». Le nom deréseau peut être

47Informations complémentairesRésolution de problèmesLisez la section Dépannage du présent manuel avant d’appeler les Servicesd’information à la clien

48Il y a des interférences avec d’autres points d’accès.Î Essayez de modifier les paramètres des canaux dupoint d’accès.Le réseau doit assurer un volu

15Getting started7 At the end of the installation process, click "Continue".8 Click “Install Software Utility”.The utility installation star

16Making Access Point Connection SettingsAfter installing the necessary software, you must make the necessarysettings to establish a connection with t

17Getting startedc Network Name (SSID)This is a unique ID used to identify wireless networks. The settingcan be made individually for Access Point Net

18KeyIf data encryption (WEP) is enabled for the Access Point, enter theencryption key (WEP key) here. Because this key functions as apassword that en

19Getting startedWindows XP operating systemAfter installing the necessary software, you must make the necessarysettings to establish a connection wit

2WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on theback o

20Hints• If the computer is not connected to a wireless network, an “x” is shown for the“Wireless Network Connection *” icon in the “Network Connectio

21Getting started❑ When using Service Pack 1If you installed Windows XP Service Pack 1, steps 3 and 4 must beperformed as follows.3 From the “Availabl

22• Data Encryption (WEP) at selected Access Point isdisabledSelect the “Allow me to connect to the selected wireless network,even though it is not se

23Getting startedRemoving the Wireless LAN PC Cardand Precautions When Inserting itThis section explains how to remove the Wireless LAN PC Card andout

24Checking the communication statusChecking the wireless signal strengthThe communication status is shown by the signal level indicator on yourWindows

25Wireless LAN connectionUsing the Wireless PanelThe Wireless Panel is a software application that shows information aboutthe communication status of

26Manually installing, verifying, andremoving the supplied softwareInstalling the Wireless LAN PC Card driver manuallyNotes• To install the supplied s

27Additional informationWindows Me operating system:1 Select “Specify the location of the driver” and click “Next”.2 Select the “Specify a location” c

28Windows XP operating system:1 Select “Install from a list or specific location” and click“Next”.2 Select the “Include this location in the search” c

29Additional information3 If your computer has only one PC card slot and it is currentlyused, copy the “WPanel” folder from the supplied CD-ROMto the

3Table of contentsOverview ... 4Capabilities ... 4System requirements .

30Connecting to the Access Point with Wireless Panel(Windows Me/2000 operating system)1 Double-click on your Windows operating system taskbar.The Wi

31Additional informationVerifying Wireless LAN PC Card driver installationTo verify that the Wireless LAN PC Card driver has been installedproperly, p

327 Confirm that the message “This device is working properly.”is displayed under “Device status”.NoteIf “This device is working properly.” is not sho

33Additional information6 Click “OK” to close the Properties dialog box for the networkadapter to disable.The “System Properties” dialog box appears.7

34NoteThe Wireless LAN PC Card is not working properly in the following cases:• “Sony 802.11g Wireless LAN Adapter” is shown with an “X” or “!” symbol

35Additional informationIf the computer you are using incorporates another Ethernet interfacebesides the Wireless LAN PC Card, disable the other inter

36NoteThe Wireless LAN PC Card is not working properly in the following cases:• “Sony 802.11g Wireless LAN Adapter” is shown with an “X” or “!” symbol

37Additional informationIf the computer you are using incorporates another Ethernet interfacebesides the Wireless LAN PC Card, disable the other inter

38Uninstalling the Wireless LAN PC Card driverTo uninstall the Wireless LAN PC Card driver, proceed as follows.HintFor information on how to install t

39Additional informationWindows 2000 operating system:Notes• With the Windows 2000 operating system, only users with administrator accessprivileges ca

4OverviewCapabilitiesThe Wireless LAN PC Card (IEEE 802.11g: 2.4 GHz/54 Mbps)PCWA-C300S is a PC Card type wireless network card. With this card, youca

40Windows XP operating system:Notes• With the Windows XP operating system, only users with administrator access privilegescan uninstall drivers. Log o

41Additional informationUninstalling the Wireless PanelTo uninstall the Wireless Panel, proceed as follows.NoteExit the Wireless Panel with the icon o

42Windows 2000 operating system:Notes• With the Windows 2000 operating system, only users with administrator accessprivileges can uninstall software.

43Additional informationWindows XP operating system:Notes• With the Windows XP operating system, only users with administrator access privilegescan un

44PrecautionsSafetyDo not drop or cause a mechanical shockto the Wireless LAN PC Card, as this maydamage the unit.InstallationDo not expose the Wirele

45Additional informationSpecificationsProtocol supportTCP/IP compliantStandard complianceIEEE 802.11bIEEE 802.11gRadio frequency2.4 GHz wireless netwo

46LAN (Local Area Network)A network which is accessible only to itsmembers, unlike the Internet which isopen to an unlimited number of people. ALAN m

47Additional informationSymptom Cause/RemedyMy computer does notdetect the WirelessLAN PC Card.I cannot see othercomputers.I cannot access theInternet

48Symptom Cause/RemedyData transfer speed isslowI cannot remember theWEP Key.There is interference with other Access Points.* Try changing the Access

BenutzerhandbuchWireless LAN PC Card(IEEE 802.11g: 2,4 GHz/54 Mbit/s)PCWA-C300S© 2003 Sony Corporationhttp://www.vaio-link.com

5Windows XP Service Pack 1:Available Wireless NetworksIn Windows XP, this dialog box might be slightly different.

2ACHTUNG!Zur Vermeidung von Feuer und elektrischenSchlägen darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.GerätekennungDie Modellbezeic

3• In diesem Handbuch wird Microsoft® Windows® Millennium Edition als Windows Me bezeichnet.• In diesem Handbuch wird Microsoft® Windows® 2000 Profess

4ÜbersichtFunktionenDie Wireless LAN PC Card (IEEE 802.11g: 2,4 GHz/54 Mbit/s)PCWA-C300S ist eine Wireless-Netzwerkkarte in PC Card-Bauform. Mit-hilfe

Verfügbare Wireless-NetzwerkeWindows XP Service Pack 1:Das Dialogfenster von Windows XP darf sich unterscheiden.

6Internetverbindungen von daheim an verschiedenen Stellenim Haus (Netzwerk-Verbindungsmodus Access Point)Mit einem separat erhältlichen Access Point k

7Direkte Kommunikation zwischen Computern(Netzwerk-Verbindungsmodus Peer-to-Peer)Der Netzwerk-Verbindungsmodus Peer-to-Peer ermöglicht eine direkteDat

8Hinweise• Ein korrekter Betrieb wird nicht bei allen Computern zugesagt, auch wenn die obenaufgeführten Systemvoraussetzungen erfüllt sind.• Mit Ausn

9Dokumentation und HilfedateiDiesem Gerät liegen folgende Dokumentationsmaterialien und Hilfedateien bei.❑ Bedienungsanleitung (dieses Dokument)Erläut

10• CD-ROM (zur Installation)• Kurzeinführung• GarantiekarteMitgelieferte SoftwareDie mitgelieferte CD-ROM enthält folgende Software.❑ Wireless LAN PC

Erste Schritte11Installieren der mitgelieferten SoftwareIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie der Gerätetreiber und die SoftwareWireless Panel für d

6Accessing the Internet from various points within yourhome (Access Point Network connection mode)With a separately available Access Point you can eas

12WichtigFirewall-Funktionen auf ComputernBei Verwendung der Windows XP-Funktion„Internetverbindungsfirewall“Wenn die Windows XP-Funktion „Internetver

Erste Schritte131 Bei Benutzung des Netzwerk-Verbindungsmodus AccessPoint muss zunächst der Access Point eingeschaltet werden.2Legen Sie die mitgelief

146 Setzen Sie die Wireless LAN PC Card in den PC Card-Steckplatz ein.Vor dem Einsetzen der Wireless LAN PC Card müssen Sie denComputer nicht ausschal

Erste Schritte157 Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf „Fortsetzen“.8 Klicken Sie auf „Dienstprogramm installieren“.Die Installation des Di

16Festlegen von Einstellungen für denAccess PointNach der Installation der Software müssen Sie die nötigen Einstellungenvornehmen, um eine Verbindung

Erste Schritte17 Netzwerkname (SSID)Dies ist eine eindeutige ID zur Kennzeichnung von Funknetzwerken.Die Einstellung kann individuell für die Netzwer

18ASCII HexadezimalwertZulässige Zeichen Alphanumerische Zeichen 0 bis 9, A bis F, a bis fMaximale 5 oder 13 Zeichen 10 oder 26 ZeichenZeichenzahlSchl

Erste Schritte19Betriebssystem Windows XPNach der Installation der Software müssen Sie die nötigen Einstellungenvornehmen, um eine Verbindung mit dem

20Tipps• Wenn der Computer nicht mit einem Funknetzwerk verbunden ist, wird im Fenster„Netzwerkverbindungen“ für das Symbol „Drahtlose Netzwerkverbind

21 Bei Verwendung von Service Pack 1Wenn Sie das Service Pack 1 von Windows XP installiert haben,müssen die Schritte 3 und 4 folgendermaßen ausgeführ

7Direct communication between computers(Peer to Peer Network connection mode)The Peer to Peer Network connection mode enables computers equippedwith W

22• Die Datenverschlüsselung (WEP) ist beim ausgewähltenAccess Point deaktiviert.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, verbindungsherstellung mitdem dr

Erste Schritte23Entfernen der Wireless LAN PC Card undVorsichtsmaßnahmen beim EinsetzenIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Wireless LAN PC Car

24Überprüfen des KommunikationsstatusÜberprüfen der Wireless-SignalstärkeDer Kommunikationsstatus wird in der Signalpegelanzeige in der TaskleisteIhre

Wireless LAN-Verbindung25Arbeiten mit Wireless PanelWireless Panel ist eine Anwendungssoftware, die Informationen über denKommunikationsstatus des Com

26Manuelles Installieren, Prüfen undDeinstallieren der mitgelieferten SoftwareManuelles Installieren des Wireless LAN PC Card-TreibersHinweise• Zur In

Weitere Informationen27Betriebssystem Windows Me:1 Aktivieren Sie „Position des Treibers angeben“, und klickenSie auf „Weiter“.2 Aktivieren Sie das Ko

28Betriebssystem Windows XP:1 Wählen Sie „Software von einer Liste oder bestimmtenQuelle installieren“, und klicken Sie auf „Weiter“.2 Aktivieren Sie

Weitere Informationen293Wenn der Computer über nur einen PC Card-Steckplatz verfügtund dieser zurzeit belegt ist, kopieren Sie den Ordner „WPanel“von

30Verbinden von Wireless Panel mit dem Access Point(Betriebssystem Windows Me/2000)1 Doppelklicken Sie in der Taskleiste Ihres Windows-Betriebssyste

Weitere Informationen31Überprüfen der Wireless LAN PC Card-TreiberinstallationSo überprüfen Sie, ob der Treiber für die Wireless LAN PC Card korrektin

8Notes• Correct operation is not assured for all computers, even if satisfying the above systemrequirements.• Correct operation in an OS upgrade envir

327 Vergewissern Sie sich, ob unter „Gerätestatus“ der Vermerk„Das Gerät ist betriebsbereit“ angezeigt wird.HinweisWenn der Vermerk „Das Gerät ist bet

Weitere Informationen336 Klicken Sie auf „OK“, um das Dialogfeld „Eigenschaften“zu schließen, damit der Netzwerkadapter deaktiviert wird.Das Dialogfel

34HinweisIn den folgenden Fällen arbeitet die Wireless LAN PC Card nicht einwandfrei:• Der Eintrag „Sony 802.11g Wireless LAN Adapter“ ist mit einem „

Weitere Informationen35Wenn der benutzte Computer neben der Wireless LAN PC Card eine weitereEthernet-Schnittstelle besitzt, deaktivieren Sie die ande

36HinweisIn den folgenden Fällen arbeitet die Wireless LAN PC Card nicht einwandfrei:• Der Eintrag „Sony 802.11g Wireless LAN Adapter“ ist mit einem „

Weitere Informationen371 Klicken Sie im Menü „Start“ auf „Systemsteuerung“,und doppelklicken Sie auf „Netzwerkverbindungen“.Das Dialogfeld „Netzwerkve

38Deinstallieren des Wireless LAN PC Card-TreibersSo deinstallieren Sie den Wireless LAN PC Card-Treiber:TippAnweisungen zur Installation des Wireless

Weitere Informationen39Betriebssystem Windows 2000:Hinweise• Beim Betriebssystem Windows 2000 können nur Benutzer mit AdministratorrechtenTreiber dein

40Betriebssystem Windows XP:Hinweise• Beim Betriebssystem Windows XP können nur Benutzer mit AdministratorrechtenTreiber deinstallieren. Melden Sie si

Weitere Informationen41Deinstallieren von Wireless PanelSo deinstallieren Sie Wireless Panel:HinweisBeenden Sie Wireless Panel mithilfe des Symbols in

9Documentation and Help fileThis product comes with the following documentation and help files.❑ Operating Instructions (this document)Explains how to

42Betriebssystem Windows 2000:Hinweise• Beim Betriebssystem Windows 2000 können nur Benutzer mit AdministratorrechtenSoftware deinstallieren. Melden S

Weitere Informationen43Betriebssystem Windows XP:Hinweise• Beim Betriebssystem Windows XP können nur Benutzer mit AdministratorrechtenSoftware deinsta

44Wichtige HinweiseSicherheitLassen Sie die Wireless LAN PC Cardnicht fallen, und schützen Sie das Gerätvor mechanischen Stoßbelastungen, dennes könnt

Weitere Informationen45Technische DatenProtokollunterstützungTCP/IP-kompatibelNormenIEEE 802.11bIEEE 802.11gFunkfrequenz2,4 GHz Funknetzwerk:2,4 bis 2

46KanalEin Teil des Frequenzspektrums, das fürdie Funkkommunikation genutzt wird.Eine Kommunikation kann nur zwischenClient-Computern und Access Point

Weitere Informationen47Netzwerkname (SSID)Eine Gruppenkennung im Funknetzwerkgemäß der Norm IEEE 802.11. SSID stehtfür „Service Set ID“. Eine solche K

48FehlerbehebungLesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie das Sony-Kundendienstzentrum anrufen. Nur wenn Sie das Problem mithilfe diesesA

Weitere Informationen49Symptom Ursache/AbhilfeDie Übertragungs-geschwindigkeitist sehr niedrig.Ich habe den WEP-Schlüssel vergessen.Durch die anderen

Mode d’emploiWireless LAN PC Card(IEEE 802.11g: 2.4 GHz/54 Mbps)© 2003 Sony Corporationhttp://www.vaio-link.comhttp://www.vaio-link.com

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie oud’électrocution, préservez cet appareil dela pluie et de l’humidité.Numéros d’identificationLe nu