Sony SB-HD41R Uživatelský manuál stáhnout pdf

HDMI

A/V

Switcher

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάσ ή

ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή

σε βροχή ή σε υγρασία.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίασ, µην ανοίγετε το

περίβληµα. Απευθυνθείτε µνο σε

εξουσιοδοτηµένο σέρβισ.

Μην τοποθετείτε αναµµένα κεριά πάνω στη

συσκευή. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην τοποθετείτε

αντικείµενα γεµάτα µε υγρά, πως βάζα, πάνω

στη συσκευή.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, µην

καλύπτετε τις οπές εξαερισµού της συσκευής

µε εφηµερίδες, τραπεζοµάντιλα, κουρτίνες,

κλπ.

Ορισµένες χώρες πιθανν να έχουν θεσπίσει

περιορισµούς για την απρριψη των µπαταριών

που χρησιµοποιούνται για παροχή ισχύος στο

παρν προϊν. Συµβουλευθείτε τις τοπικές σας

αρχές.

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε ένα

περιορισµένο χώρο, πως βιβλιοθήκη ή

εντοιχισµένο ντουλάπι.

Συνδέστε το προαρµοστικ εναλλασσµενου

ρεύµατος σε πρίζα µε εύκολη πρσβαση. Αν

παρατηρήσετε κάποια αστοχία του

προσαρµοστικού εναλλασσµενου ρεύµατος,

αποσυνδέστε το απ την πρίζα αµέσως.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος έκρηξης αν η µπαταρία δεν είναι

τοποθετηµένη σωστά.

Αντικαταστήστε µνον µε ίδιο ή αντίστοιχο

τύπο.

Η ισχύς της σήµανσης CE περιορίζεται µνον

στις χώρες εκείνες που επιβάλλεται δια νµου,

και ιδιαίτερα στις χώρες ΕΟΧ (Ευρωπαϊκού

Οικονοµικού Χώρου)

Σηµείωση για τουσ πελάτεσ: οι παρακάτω

πληροφορίεσ αφορούν µνο εξοπλισµ που

πωλείται σε χώρεσ που ισχύουν οι οδηγίεσ τησ

Ε.Ε.

Ο κατασκευαστής του προϊντος αυτού είναι η

Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Τκυο, Ιαπωνία. Εξουσιοδοτηµένος

Αντιπρσωπος σον αφορά στην

ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα (EMC) και στην

ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Στουτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα

τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης

παρακαλούµε ανατρέξτε στις διευθύνσεις που

δίδονται στα ξεχωριστά έγγραφα τεχνικής

υποστήριξης ή εγγύησης.

Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού &

Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού(Ισχύει

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ

Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά

συστήµατα συλλογήσ)

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη

συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν

πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά

απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα

κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού

και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με

το να βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε

σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών

αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει

στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για

περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την

ανακύκλωση αυτού του προϊντος,

παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις υπηρεσίες

καθαριτητας του δήµου σας ή το κατάστηµα

που αγοράσατε το προϊν.

Εναλλακτική διαχείριση φορητών

ηλεκτρικών στηλών και

συσσωρευτών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ

Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά

συστήµατα συλλογήσ)

Το σύµβολο αυτ επάνω στη µπαταρία ή στη

συσκευασία δείχνει τι η µπαταρία που

παρέχεται µε αυτ το προϊν δεν πρέπει να

αντιµετωπίζεται πως τα οικιακά απορρίµµατα.

Με το να βεβαιωθείτε τι οι συγκεκριµένες

µπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην

πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την υγεία.

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην

εξοικονµηση φυσικών πρων.

Στην περίπτωση προϊντων που για λγους

ασφαλείας, επιδσεων, η ακεραιτητας

δεδοµένων απαιτούν τη µνιµη σύνδεση µε µια

ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η µπαταρία θα

πρέπει να αντικαθίσταται µνο απ

εξουσιοδοτηµένο τεχνικ προσωπικ.

Για να εξασφαλίσετε την σωστή µεταχείριση

της µπαταρίας, παραδώστε το προϊν στο τέλος

της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σηµείο

συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών,

παρακαλούµε δείτε το τµήµα που περιγράφει

πώς να αφαιρέσετε µε ασφάλεια τη µπαταρία

απ το προϊν. Παραδώστε την µπαταρία στο

κατάλληλο σηµείο συλλογής των

χρησιµοποιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση.

Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την

ανακύκλωση αυτού του προϊντος ή της

µπαταρίας, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον

αρµδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστηµα

που αγοράσατε το προϊν.

∆υναττητεσ

• 4 Είσοδοι, 1 Έξοδος HDMI*

A/V Switcher

• Υποστηρίζει Deep Colour*

(έως 36 bits)

και x.v.Colour, µε τις επαυξηµένες

δυναττητες του HDMI Version 1.3

(Πιστοποιηµένο κατά HDMI)

• ∆υναττητες µετάδοσης ψηφιακών

σηµάτων µε πλήρεις προδιαγραφές

υψηλής ευκρίνειας (full HD: 1080p) *

• Μεταδίδει σήµατα σε συνδεδεµένο

εξάρτηµα HDMI που υποστηρίζει ψηφιακ

ήχο πολλαπλών καναλιών (surround)

• Μπορείτε να ελέγξετε τη µονάδα µε το

παρεχµενο τηλεχειριστήριο

• Άνετο βύσµα εισδου στην πρσοψη για

σύνδεση µε φορητές συσκευές (INPUT 4)

• Λεπτς σχεδιασµς σας επιτρέπει να

εγκαταστήσετε τη µονάδα σε µικρούς

χώρους, πως µέσα σε µια βάση

τηλερασης A/V (215 mm × 35.5 mm (w ×

h))

• Σχεδιασµς υψηλού βαθµού, ικανς για

επακριβή επεξεργασία µεγάλου γκου

σηµάτων HDMI

• Ενσωµατωµένη θωρακισµένη κατασκευή

περιορίζει τις εξωγενείς επιδράσεις για

σταθερή µετάδοση σήµατος

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

είναι µια διεπαφή που υποστηρίζει βίντεο και

ήχο απ µια µνο ψηφιακή συνδεση και σας

επιτρέπει να απολαύσετε ψηφιακή εικνα και

ήχο υψηλής ποιτητας. Η προδιαγραφή HDMI

υποστηρίζει HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection — Προστασία ψηφιακού

περιεχοµένου υψηλού εύρους ζώνης), µια

τεχνολογία προστασίας απ αντιγραφή που

ενσωµατώνει τεχνολογία κωδικοποίησης για

ψηφιακά σήµατα βίντεο.

(HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection — Προστασία ψηφιακού

περιεχοµένου υψηλού εύρους ζώνης):

Μέθοδος κρυπτογράφησης ψηφιακού

σήµατος βίντεο για πρληψη ανεξέλεγκτης

αντιγραφής ψηφιακού περιεχοµένου που

µεταδίδεται δια µέσου HDMI.)

Deep Colour

Σήµα βίντεο που επαυξάνει το βάθος

χρώµατος του σήµατος που µεταδίδεται δια

µέσου HDMI.

Παρά το γεγονς τι ο αριθµς των εφικτών

χρωµάτων για µια κανονική εικνα HDMI

είναι 24 bit (16,777,216 χρώµατα) ανά pixel, ο

αριθµς των χρωµάτων σε εικνες HDMI που

υποστηρίζουν Deep Colour αυξάνεται στα 36

bit.

Καθώς ο αριθµς των bit αυξάνεται, η

βαθµίδωση της χρωµατικής έντασης µπορεί

να απεικονίζεται µε µεγαλύτερη ακρίβεια,

επιτυγχάνοντας οµαλτερη βαθµίδωση της

εικνας.

Υποστηρίζει εκτεταµένη ποιτητα εικνας

απ SD (Standard-Definition: 480i) έως Full

Türkçe

UYARI

Yangn ve elektrik çarpmas riskini

azaltmak için bu cihaz yağmur altnda

ya da nemli bir ortamda brakmaynz.

Elektrik çarpmas riskini azaltmak için

kabini açmaynz. Yalnzca yetkili

personelin servisine başvurunuz.

Cihazn üstüne yanan mum koymaynz. Yangn

ve elektrik çarpmas riskini azaltmak için

cihazn üstüne vazo gibi svyla dolu eşyalar

koymaynz.

Yangn riskini azaltmak için cihazn

havalandrmasn gazete, masa örtüsü, perde

ve buna benzer şeyler ile örtmeyiniz.

Baz ülkeler, bu ürünü çalştrmak için kullanlan

pillerin elden çkarlmas konusunda

düzenlemeler yapmş olabilir. En yaknnzdaki

yetkili birime başvurunuz.

Cihazn kurulumunu kitaplk ya da gömme

dolap gibi snrlandrlmş alanlarda yapmaynz.

AC güç adaptörünü kolayca erişelebilecek olan

bir AC prizine taknz. AC güç adaptöründe

normal olmayan bir durumla karşlaşrsanz

adaptörü AC prizinden hemen çkartnz.

DİKKAT

Pilin yanlş yerleştirilmesi durumunda patlama

tehlikesi vardr.

Yalnzca ayn tip pille ya da eşdeğeriyle

değiştiriniz.

CE işaretinin geçerliliği başlca EEA (Avrupa

Ekonomik Alan) ülkelerinde olmak üzere

yalnzca yasal olarak zorunlu olan olduğu

ülkelerle snrldr.

Müşteriler için not: Aşağdaki bilgiler

yalnzca AB Direktifleri’ni uygulayan

ülkelerde satlan ekipmanlar için geçerlidir

Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo, Japonya adresinde bulunan Sony

Corporation’dr. EMC ve urun guvenliği icin

Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony

Deutschland GmbH’dir. Servis veya garanti

konularyla ilgili olarak lutfen ayr servis veya

garanti belgelerinde verilen adreslere

başvurun.

Eski Elektrikli & Elektronik

Ekipmanlarn Atılması (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele

görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine,

elektrikli ve elektronik ekipmanların geri

dönüşümü için mevcut olan uygun toplama

noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru

şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış

müdahale edilmesi sonucunda ortaya

çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde

olumsuz etkide bulunabilecek durumların

önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin

geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza

yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri

dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen

şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar

toplama servisinizle veya bu ürünü satın

aldığınız mağazayla temasa geçin.

Atk pillerin bertaraf edilmesi

(Avrupa Birliği’nde ve ayr

toplama sistemleri bulunan

diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanan)

Pil veya ambalajn üzerindeki bu sembol, bu

ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atk

olarak değerlendirilmemesi gerektiğini

belirtmektedir.

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini

sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlğnda

meydana gelebilecek olan potansiyel zararlarn

engellenmesine de katkda bulunmuş

olacaksnz. Materyallerin geri dönüştürülmesi

doğal kaynaklarn korunmasna yardmc

olacaktr.

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri

entegrasyon gibi sebeplerden dolay

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlant

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca kalifiye

servis personeli tarafndan değiştirilmesi

zorunludur.

Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini

sağlamak amacyla ürünü, kullanm süresinin

sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlarn

geri dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan

toplama noktasna teslim ediniz.

Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen

güvenli bir şekilde çkarlmasna ilişkin bölümü

inceleyiniz. Pili, atk pillerin geri

dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama

noktasna teslim ediniz.

Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine

ilişkin daha ayrntl bilgi için lütfen yerel Yetkili

Dairenizle, evsel atk bertaraf servisinizle veya

ürünü satn aldğnz mağazayla irtibat kurunuz.

Özellikler

• 4 Giriş, 1 Çkş HDMI*

A/V Anahtar

• HDMI 1.3 sürümünün (HDMI Sertifikal)

geliştirilmiş özellikleri ile Derink Renk-

Deep Colour*

(36 bite kadar) ve x.v.

Colour teknolojisini destekler

• Tam özellikli Yüksek Çözünürlüklü (full

HD:1080p) dijital video sinyallerini*

aktarabilme

• Çoklu kanal surround dijital sesi

destekleyen bağl bir HDMI bileşenine

sinyal aktarr

• Üniteyi yannda verilen kart kumandasyla

kontrol edebilirsiniz

• Portatif aygtlar bağlamak için kullanşl ön

panel giriş jak (GİRİŞ 4)

• İnce tasarm üniteyi A/V sehpas içi gibi

küçük bir alana kurmanza izin verir (215

mm × 35,5 mm. (g × y))

• Yüksek kalite tasarm, çok fazla HDMI veri

sinyallerini doğru bir şekilde işleyebilir

• Yerleşik koruma yaps sabit sinyal aktarm

sağlanmas için dş etkileri ortadan kaldrr

HDMI (High-Definition Multimedia Interface,

Yüksek Çözünürlüklü Çoklu Ortam), yüksek

kaliteli dijital görüntünün ve sesin keyfini

çkamanz sağlayan tek bir dijital bağlant

üzerinde hem görüntüyü hem de sesi

destekleyen bir arayüzdür. HDMI özellikleri,

dijital video sinyalleri için kodlama

teknolojisini birleştiren bir kopya koruma

teknolojisi olan HDCP (High-bandwidth

Digital Content Protection, Yüksek Bant

Genişliği Dijital İçerik Koruma) sistemini

destekler. (HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection, Yüksek Bant Genişliği

Dijital İçerik Koruma): HDMI ile aktarlan

dijital içeriklerin izinsiz kopyalanmasnn

engellenmesi için uygulanan bir dijital video

sinyali şifreleme yöntemidir.)

Deep Colour HDMI ile aktarlan sinyalin renk

derinliğini arttran video sinyali.

Normal bir HDMI görüntüsünün olas renk

says 1 pikselde 24 bit renk (16.777.216

renk) değerindeyken, Deep Colour (Derin

Renk) destekli HDMI görüntüsündeki renk

says daha fazla olur, örneğin 36 bit.

Bit değeri arttkça, daha yumuşak bir

görüntü tonu sağlayarak renk yoğunluğunun

tonu daha keskin görüntülenebilir.

SD (Standart-Çözünürlüklü: 480i)

teknolojisinden Full

HDMI teknolojisine gelişmiş ekran kalitesini

destekleme, HDMI logosu ve Yüksek

Çözünürlüklü Çoklu Ortam Arayüzü HDMI

lisansl LLC şirketinin ticari markalar ya da

tescilli ticari markalardr.

BRAVIA Theatre Sync, “x.v.Colour” ve

“x.v.Colour” logosu Sony Şirketinin ticari

markalardr.

Οδηγίες λειτουργίας

Çalştrma Talimatlar (arka sayfa)

Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Інcтpyкція з eкcплyaтaції (тильнa cтоpінкa)

SB-HD41R

1234

21 34

3 2 1

HDMI

OUT

DC IN 6V

HDMI

5 6 7

SB-HD41R

Πρσοψη / Ön panel / Пepeдняя пaнeль / Пepeдня пaнeль

Πίσω ψη /

Arka panel / Зaдняя пaнeль / Зaдня пaнeль

Τηλεχειριστήριο /

Kart kumandas / Пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния кapточного типa / Пyльт диcтaнційного кepyвaння

Συσκευή εφοδιασµένη µε έξοδο HDMI

(πηγή HDMI)

HDMI çkşl cihaz (HDMI kaynak

cihaz)

Уcтpойcтво, оcнaщeнноe выxодом

HDMI (ycтpойcтво пepeдaчи cигнaлa

HDMI)

Пpиcтpій, облaднaний виxодом

HDMI (пpиcтpій пepeдaвaння

cигнaлy HDMI)

Συσκευή εφοδιασµένη µε είσοδο

HDMI (δέκτησ HDMI)

HDMI girişli cihaz (HDMI alc

cihaz)

Уcтpойcтво, оcнaщeнноe

выxодом HDMI (ycтpойcтво

пpиeмa cигнaлa HDMI)

Пpиcтpій, облaднaний вxодом

HDMI (пpиcтpій пpийомy cигнaлy

HDMI)

3-297-998-51 (1)

Paketten Çkartlmas

Bu üniteyi kullanmadan önce paketin içinde

verilen aksesuarlar kontrol ediniz.

• Kart kumandas (1)

• AC güç adaptörü (1)

• Kullanm Talimatlar (1)

• Garanti (1)

Parçalarn yerleştirilmesi

ve kontroller

(bkz. resim A)

Ön panel

1 1 (güç) düğmesi/göstergesi

Bu ünitenin gücünü açmak ya da standby

konumuna getirmek için basnz.

Ünite çalştrldğnda gösterge yanar.

2 Kzlötesi Alcs

3 HDMI INPUT 1-4 düğme/göstergeleri

TV’de ya da projektörde görüntülenecek

olan sinyali seçiniz.

Seçilen girişe göre gösterge yanar.

4 HDMI IN 4 giriş

Bir video oyununun, kayt özelliği olan bir

kamerann ya da benzerlerinin HDMI

çkşna bağlaynz.

Arka panel

5 HDMI IN 1-3 giriş

Playback cihaznn HDMI çkşna

bağlaynz.

6 HDMI OUT

Bir televizyonun ya da projektörün HDMI

girişine bağlaynz.

7 DC IN 6V jak

Birlikte verilen AC güç adaptörüne

bağlaynz.

Kart kumandas

1 1 (güç) düğmesi

Bu ünitenin gücünü açmak ya da standby

konumuna getirmek için basnz.

2 1-4 (HDMI input 1-4) düğmeleri

TV’de ya da projektörde görüntülenecek

olan sinyali seçiniz.

Maksimum kullanm uzaklğ yaklaşk 16,4 ft.

(5 m.) kadardr.

HDMI, το λογτυπο HDMI και το High-Definition

Multimedia Interface είναι σήµατα κατατεθέντα

της HDMI Licensing LLC.

Τα λογτυπα BRAVIA Theatre Sync, “x.v.Colour”

και “x.v.Colour” είναι εµπορικά σήµατα της

Sony Corporation.

Αφαίρεση απ τη

συσκευασία

Ελέγξτε τα παρεχµενα παρελκµενα της

συσκευασίας πριν χρησιµοποιήσετε τη

µονάδα αυτή.

• Τηλεχειριστήριο (1)

• Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου

ρεύµατος (1)

• Οδηγίες χρήσης (1)

• Εγγύηση (1)

Русский

ПPEДУПPEЖДEHИE

Bо избeжaниe возникновeния пожapa и

поpaжeния элeктpичecким током

пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от попaдaния

в нeго воды и от воздeйcтвия влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким

током нe вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa.

Пpeдоcтaвьтe обcлyживaниe

квaлифициpовaнномy пepcонaлy.

He cтaвьтe нa ycтpойcтво гоpящиe cвeчи. Bо

избeжaниe возгоpaния или поpaжeния

элeктpичecким током нe cтaвьтe нa ycтpойcтво

пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep

вaзы.

Bо избeжaниe возгоpaния нe пepeкpывaйтe

вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa

гaзeтaми, cкaтepтями, штоpaми и т.д.

B нeкотоpыx cтpaнax yтилизaция бaтapeи,

иcпользyющeйcя для питaния дaнного издeлия,

можeт быть peглaмeнтиpовaнa. По этомy

вопpоcy обpaтитecь в мecтныe peгyлятивныe

оpгaны.

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тecном

пpоcтpaнcтвe, нaпpимep нa книжной полкe или

в cтeнном шкaфy.

Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного токa

к лeгкодоcтyпной элeктpичecкой pозeткe. B

cлyчae обнapyжeния пpизнaков нeпpaвильной

paботы aдaптepa питaния пepeмeнного токa

нeмeдлeнно отключитe eго от элeктpичecкой

pозeтки.

BHИMAHИE

Пpи нeпpaвильной зaмeнe бaтapeи cyщecтвyeт

опacноcть взpывa.

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной

только для тex cтpaн, гдe онa имeeт

юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя

cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя

инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe

дeйcтвyют диpeктивы EC

Пpоизводитeлeм дaнного ycтpойcтвa

являeтcя Sony Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, Japan.

Уполномоченным представителем по

электромагнитной совместимости (EMC) и

безопасности изделия является компания Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих документах.

Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe

дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в

cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки

элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия

можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy

влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe

людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять

cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого

издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для

полyчeния болee подpобной инфоpмaции о

пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в

мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy

cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было

пpиобpeтeно издeлиe.

Утилизaция иcпользовaнныx

элeмeнтов питaния

(пpимeняeтcя в cтpaнax

Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa элeмeнтe питaния или yпaковкe

ознaчaeт, что элeмeнт питaния, поcтaвляeмый c

ycтpойcтвом, нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c

пpочими бытовыми отxодaми.

Oбecпeчивaя пpaвильнyю yтилизaцию

иcпользовaнныx элeмeнтов питaния, вы

пpeдотвpaщaeтe нeгaтивноe влияниe нa

окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй,

возникaющee пpи нeпpaвильной yтилизaции.

Bтоpичнaя пepepaботкa мaтepиaлов,

иcпользовaнныx пpи изготовлeнии элeмeнтов

питaния, cпоcобcтвyeт cоxpaнeнию пpиpодныx

pecypcов.

Пpи paботe ycтpойcтв, для котоpыx в цeляx

бeзопacноcти, выполнeния кaкиx-либо дeйcтвий

или cоxpaнeния имeющиxcя в пaмяти ycтpойcтв

дaнныx нeобxодимa подaчa поcтоянного

питaния от вcтpоeнного элeмeнтa питaния,

зaмeнy тaкого элeмeнтa питaния cлeдyeт

пpоизводить только в cпeциaлизиpовaнныx

cepвиcныx цeнтpax.

Для пpaвильной yтилизaции иcпользовaнныx

элeмeнтов питaния, поcлe иcтeчeния cpокa

cлyжбы, cдaвaйтe иx в cоотвeтcтвyющий пyнкт

по cбоpy элeктpонного и элeктpичecкого

обоpyдовaния.

Oб иcпользовaнии пpочиx элeмeнтов питaния,

пожaлyйcтa, yзнaйтe в paздeлe, в котоpом дaны

инcтpyкции по извлeчeнию элeмeнтов питaния

из ycтpойcтвa, cоблюдaя мepы бeзопacноcти.

Cдaвaйтe иcпользовaнныe элeмeнты питaния в

cоотвeтcтвyющиe пyнкты по cбоpy и

пepepaботкe иcпользовaнныx элeмeнтов

питaния.

Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о

втоpичной пepepaботкe дaнного издeлия или

иcпользовaнного элeмeнтa питaния,

пожaлyйcтa, обpaтитecь в мecтныe оpгaны

гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно

издeлиe.

Этот знaк пpeднaзнaчeн только для

иcпользовaния нa pоccийcком pынкe.

Oтноcитcя только к aдaптepy

пepeмeнного токa.

Пepeключaтeль HDMI A/V

Ocобeнноcти издeлия

• Пepeключaтeль A/V, оcнaщeнный 4

вxодaми и 1 выxодом HDMI*

• Поддepжкa тexнологий Deep Colour

(Глyбокий цвeт)*

(до 36 бит) и x.v.Colour c

помощью дополнитeльныx возможноcтeй

HDMI вepcии 1.3 (cepтифициpовaно HDMI)

• Bозможноcть пepeдaчи цифpовыx

видeоcигнaлов

выcокой дeтaлизaции и выcокой чeткоcти

(full HD: 1080p)*

• Пepeдaчa cигнaлов к подключeнномy

ycтpойcтвy HDMI, котоpоe поддepживaeт

многокaнaльный цифpовой звyк (объeмноe

звyчaниe)

• Bозможноcть yпpaвлeния ycтpойcтвом c

помощью пpилaгaющeгоcя пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния кapточного

типa

• Удобноe вxодноe гнeздо нa пepeднeй

пaнeли для подключeния пepeноcныx

ycтpойcтв (INPUT 4)

• Tонкий коpпyc, блaгодapя котоpомy

ycтpойcтво можно ycтaновить в нeбольшом

пpоcтpaнcтвe, нaпpимep в подcтaвкe A/V

(215 мм × 35,5 мм (ш × в))

• Пepвоклaccнaя конcтpyкция, блaгодapя

котоpой возможнa точнaя обpaботкa

большого количecтвa cигнaлов дaнныx

HDMI

• Bcтpоeннaя зaщитa, котоpaя ycтpaняeт

внeшниe воздeйcтвия для обecпeчeния

cтaбильной пepeдaчи cигнaлa

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) –

это интepфeйc, котоpый поддepживaeт

пepeдaчy видeо- и ayдиоcигнaлов чepeз

чepeз один цифpовой paзъeм,

обecпeчивaя выcокоe кaчecтво

цифpового изобpaжeния и звyкa.

Cпeцификaция HDMI поддepживaeт

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection), тexнологию зaщиты

мaтepиaлов от копиpовaния, котоpaя

включaeт кодиpовaниe цифpовыx

видeоcигнaлов.

(HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection): мeтод кодиpовaния цифpового

видeоcигнaлa для пpeдотвpaщeния

нecaнкциониpовaнного копиpовaния

цифpовыx дaнныx, пepeдaвaeмыx c

помощью HDMI.)

Deep Colour

Bидeоcигнaл в peжимe Deep Colour

(Глyбокий цвeт) yвeличивaeт глyбинy

цвeтa cигнaлa, пepeдaвaeмого c помощью

HDMI. Hecмотpя нa то, что количecтво

возможныx цвeтов для обычного

изобpaжeния HDMI cоcтaвляeт 24 бит

(16777216 цвeтов) для 1 пикceля,

количecтво возможныx цвeтов для

изобpaжeния HDMI c поддepжкой Deep

Colour (Глyбокий цвeт) cоcтaвляeт 36 бит.

Пpи yвeличeнии количecтвa бит гpaдaция

интeнcивноcти цвeтa можeт

отобpaжaтьcя болee точно, что

обecпeчивaeт плaвныe тоновыe пepexоды

изобpaжeния.

Поддepжкa paзнообpaзныx знaчeний

кaчecтвa экpaнa, от SD (cтaндapтнaя

чeткоcть: 480i) до Full

HDMI. Логотип HDMI и High-Definition Multimedia

Interface являютcя товapными знaкaми или

зapeгиcтpиpовaнными товapными знaкaми

компaнии HDMI Licensing LLC.

BRAVIA Theatre Sync, “x.v.Colour” и логотип

“x.v.Colour” являютcя товapными знaкaми

коpпоpaции Sony.

Pacпaковкa

Пepeд иcпользовaниeм ycтpойcтвa

пpовepьтe комплeктноcть поcтaвки.

• Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

кapточного типa (1)

• Aдaптep пepeмeнного токa (1)

• Pyководcтво по экcплyaтaции (1)

• Гapaнтийный тaлон (1)

Pacположeниe

компонeнтов и

элeмeнтов yпpaвлeния

(cм. pиc.A)

Пepeдняя пaнeль

1 Кнопкa/индикaтоp 1 (питaниe)

Haжмитe, чтобы включить ycтpойcтво или

пepeвecти в peжим ожидaния.

Пpи включeнии ycтpойcтвa зaгоpaeтcя

индикaтоp.

2 Пpиeмник инфpaкpacного cигнaлa

3 Кнопки/индикaтоpы HDMI INPUT 1-4

Bыбepитe cигнaл, котоpый бyдeт

отобpaжaтьcя нa тeлeвизоpe или

пpоeктоpe.

Зaгоpитcя индикaтоp, отноcящийcя к

выбpaнномy вxодy.

4 Bxод HDMI IN 4

Подключитe к выxодy HDMI видeоигpы,

видeокaмepы и т.д.

Зaдняя пaнeль

5 Bxоды HDMI IN 1-3

Подключитe к выxодy HDMI ycтpойcтвa

воcпpоизвeдeния.

6 Гнeздо HDMI OUT

Подключитe ко вxодy HDMI тeлeвизоpa или

пpоeктоpa.

7 Гнeздо DC IN 6V

Подключитe пpилaгaющийcя aдaптep

пepeмeнного токa.

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

кapточного типa

1 Кнопкa 1 (питaниe)

Haжмитe, чтобы включить ycтpойcтво или

пepeвecти в peжим ожидaния.

2 1-4 кнопки вxодов HDMI 1-4

Bыбepитe cигнaл, котоpый бyдeт

отобpaжaтьcя нa тeлeвизоpe или

пpоeктоpe.

Maкcимaльноe paбочee cоcтояниe

пpиблизитeльно 5 м.

Укpaїнcькa

ЗACTEPEЖEHHЯ

Щоб знизити pизик пожeжі aбо ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть цeй

пpиcтpій від дощy aбо вологи.

Щоб знизити pизик ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом, нe відкpивaйтe

коpпyc. Щодо обcлyговyвaння

звepтaйтecя тільки до квaліфіковaного

пepcонaлy.

He cтaвтe нa aпapaт зaпaлeні cвічки. Щоб

змeншити зaгpозy зaймaння aбо ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa aпapaт

нaповнeні pідиною пpeдмeти, нaпpиклaд вaзи.

Щоб змeншити зaгpозy зaймaння, нe зaкpивaйтe

вeнтиляційний отвіp пpиcтpою гaзeтaми,

cкaтepтинaми, зaнaвіcкaми тощо.

B дeякиx кpaїнax можyть іcнyвaти пeвні ноpми

щодо yтилізaції aкyмyлятоpів, що

викоpиcтовyютьcя y цьомy виpобі. Бyдь-лacкa,

звepнітьcя щодо цього питaння до міcцeвиx

оpгaнів влaди.

He вcтaновлюйтe пpиcтpій y зaкpитомy міcці,

нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній шaфі.

Підключіть aдaптep змінного cтpyмy до

лeгкодоcтyпної pозeтки змінного cтpyмy. У paзі

виявлeння відxилeнь y pоботі aдaптepa змінного

cтpyмy нeгaйно від’єднaйтe його від pозeтки

змінного cтpyмy.

УBAГA

Heпpaвильнa зaмінa aкyмyлятоpa можe

пpизвecти до вибyxy.

Під чac зaміни викоpиcтовyйтe лишe

aкyмyлятоpи тaкого caмого aбо eквівaлeнтного

типy.

Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa тільки

кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон, тобто пepeвaжно

кpaїнaми ЄEП (Євpопeйcького eкономічного

пpоcтоpy)

Пpиміткa для cпоживaчів: нaвeдeнa нижчe

інфоpмaція cтоcyєтьcя облaднaння, якe

пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя

Диpeктиви ЄC

Виробником цього товару є корпорація Sony,

офіс якої розташований за адресою: 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan (Японія).

Уповноважений представник з питань EMC

(Електромагнітна сумісність) та безпеки

товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса:

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany (Німеччина). З приводу

обслуговування або гарантії звертайтеся за

адресами, вказаними в окремих документах,

що обумовлюють питання гарантії та

обслуговування.

Пepepобкa cтapого eлeктpичного

тa eлeктpонного облaднaння (діє

y мeжax кpaїн Євpопeйcького

cоюзy тa іншиx кpaїн Євpопи з

окpeмими cиcтeмaми збоpy)

Наявність такої емблеми на продукті або на

його упаковці вказує на те, що цей продукт не є

побутовим відходом. Його потрібно передати до

відповідного пункту збору електричного та

електронного обладнання для переробки.

Забезпечивши належну переробку цього

продукту, ви допоможете запобігти потенційно

негативним наслідкам впливу на зовнішнє

середовище та людське здоров’я, які

спричиняються невідповідною переробкою

цього продукту. Переробка матеріалів

допоможе зберегти природні ресурси. Для

отримання детальної інформації про переробку

цього продукту зверніться до органу місцевої

адміністрації, служби переробки побутових

відходів або до магазину, в якому ви придбали

продукт.

Переробка використаних

елементів живлення (директива

діє у межах країн

Європейського Союзу та інших

країн Європи з системами

роздільного збору відходів)

Даний знак на елементі живлення або упаковці

означає, що елемент живлення, який

використовується для роботи цього пристрою,

не можна утилізувати разом з іншими

побутовими відходами.

Забезпечивши належну переробку

використаних елементів живлення, ви

допоможете запобігти потенційно негативним

наслідкам впливу на зовнішнє середовище та

людське здоров’я, які спричиняються

невідповідною переробкою елементів

живлення. Вторинна переробка матеріалів

сприяє збереженню природних ресурсів.

При роботі пристроїв, для яких з метою

безпеки, виконання яких-небудь дій або

збереження наявних у пам’яті пристроїв даних

необхідна подача постійного живлення від

вбудованого елемента живлення, заміну такого

елемента живлення варто робити тільки в

уповноважених сервісних центрах.

Для правильної переробки використаних

елементів живлення, після закінчення терміну їх

служби, здавайте їх у відповідний пункт збору

електронного й електричного обладнання.

Стосовно використання інших елементів

живлення дивіться інформацію в розділі, у

якому дані інструкції з безпечного витягнення

елементів живлення із пристрою. Здавайте

використані елементи живлення у відповідні

пункт збору й переробки використаних

елементів живлення.

Для одержання більш докладної інформації про

вторинну переробку даного виробу або

використаного елемента живлення, будь ласка,

звертайтесь до органу місцевої адміністрації,

служби збору побутових відходів або до

магазину, в якому ви придбали виріб.

Texнічні оcобливоcті

• Пepeмикaч A/V нa 4 вxоди і 1 виxід HDMI*

• Підтpимyє тexнологію Deep Colour*

(36 біт)

тa x.v.Colour зaвдяки pозшиpeним

можливоcтям мyльтимeдійного інтepфeйcy

HDMI Version 1.3 (cepтифіковaно зa

cтaндapтом HDMI)

• Підтpимyє пepeдaвaння цифpовиx

відeоcигнaлів виcокої

pоздільної здaтноcті («full HD»: 1080p)*

• Пepeдaє cигнaли до підключeного

компонeнтa HDMI, що підтpимyє

бaгaтокaнaльнe (об’ємнe) цифpовe ayдіо

• Aпapaтом можнa кepyвaти зa допомогою

пyльтa диcтaнційного кepyвaння з

комплeктy поcтaчaння.

• Зpyчнe вxіднe гніздо нa пepeдній пaнeлі

для підключeння поpтaтивниx пpиcтpоїв

(INPUT 4)

• Tонкий дизaйн дозволяє вcтaновити

aпapaт в обмeжeномy пpоcтоpі, нaпpиклaд

нa підпоpі для ayдіо- тa відeоaпapaтypи

(215 мм × 35,5 мм (шиpинa × виcотa))

• Bиcокоякіcнa pозpобкa, що дозволяє з

точніcтю обpобляти вeликy кількіcть

cигнaлів дaниx HDMI

• Bбyдовaнa eкpaнyвaльнa cтpyктypa ycyвaє

зовнішній вплив для cтaбільного

пepeдaвaння cигнaлy

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

— цe інтepфeйc, який підтpимyє

одночacнe пepeдaвaння відeо- й

ayдіоcигнaлів нa одномy цифpовомy

з’єднaнні, зaбeзпeчyючи виcокоякіcнe

цифpовe відeозобpaжeння тa звyк.

Cтaндapт HDMI підтpимyє тexнологію

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection) — тexнологію зaxиcтy від

копіювaння, якa включaє в ceбe

тexнологію кодyвaння цифpовиx

відeоcигнaлів.

(Texнологія HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection): мeтод кодyвaння

цифpового відeоcигнaлy для зaпобігaння

нeзaконномy копіювaнню цифpовиx

дaниx, що пepeдaютьcя чepeз

мyльтимeдійний інтepфeйc HDMI.)

Deep Colour Bідeоcигнaл, який підвищyє

глибинy кольоpy cигнaлy, що пepeдaєтьcя

чepeз мyльтимeдійний інтepфeйc HDMI.

Heзвaжaючи нa тe, що можливa кількіcть

кольоpів для звичaйного відeозобpaжeння

HDMI cтaновить 24 бітa (16777216

кольоpів) нa пікceл, відeозобpaжeння

HDMI з підтpимкою cигнaлy Deep Colour

мaє більшy кількіcть кольоpів, нaпpиклaд

Pозпaкyвaння

Пepeвіpтe комплeктніcть пaкyвaння

пepeд викоpиcтaнням цього aпapaтa.

• Пyльт диcтaнційного кepyвaння (1)

• Aдaптep змінного cтpyмy (1)

• Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1)

• Гapaнтія (1)

Pозтaшyвaння дeтaлeй тa

eлeмeнтів кepyвaння

(див. A)

Пepeдня пaнeль

1 Кнопкa/індикaтоp 1 (живлeння)

Haтиcніть, щоб yвімкнyти aпapaт aбо

пepeвecти його в peжим очікyвaння.

Піcля yвімкнeння aпapaтa індикaтоp почнe

cвітитиcя.

2 Інфpaчepвоний пpиймaч

3 Кнопки/індикaтоpи вxодів HDMI INPUT

1-4

Bибepіть cигнaл для відобpaжeння нa

тeлeвізоpі aбо пpоeктоpі.

Почнe cвітитиcя індикaтоp, що відповідaє

вибpaномy вxодy.

4 Bxід HDMI IN 4

Підключіть до виxодy HDMI відeогpи,

відeокaмepи тощо.

Зaдня пaнeль

5 Bxід HDMI IN 1-3

Підключіть до виxодy HDMI пpиcтpою

відтвоpeння.

6 Bиxід HDMI OUT

Підключіть до вxодy HDMI тeлeвізоpa aбо

пpоeктоpa.

7 Гніздо DC IN 6V

Підключіть aдaптep змінного cтpyмy, який

вxодить до комплeктy поcтaчaння.

Пyльт диcтaнційного кepyвaння

1 Кнопкa 1 (живлeння)

Haтиcніть, щоб yвімкнyти aпapaт aбо

пepeвecти його в peжим очікyвaння.

2 Кнопки 1-4 (вxоди HDMI 1-4)

Bибepіть cигнaл для відобpaжeння нa

тeлeвізоpі aбо пpоeктоpі.

Maкcимaльнa дaльніcть дії cтaновить

пpиблизно 5 м (16,4 фyтa).

36 бітів.

Зa збільшeння кількоcті бітів гpaдaція

інтeнcивноcті кольоpy можe

відобpaжaтиcя чіткішe, що зaбeзпeчyє

плaвнy гpaдaцію відeозобpaжeння.

Підтpимyє бaгaто фоpмaтів якоcті

зобpaжeння від SD (cтaндapтнa pоздільнa

здaтніcть: 480i) до Full (мaкcимaльнa

якіcть)

HDMI, логотип HDMI тa High-Definition Multimedia

Interface є товapними знaкaми aбо

зapeєcтpовaними товapними знaкaми компaнії

HDMI Licensing LLC.

BRAVIA Theatre Sync, «x.v.Colour» тa логотип

«x.v.Colour» є товapними знaкaми коpпоpaції

Sony.

Εντοπισµσ των

εξαρτηµάτων και

χειριστηρίων

(βλ. Εικ. A)

Πρσοψη

1 1 Μπουτν/ένδειξη λειτουργίας

Πιέστε το διακπτη για να θέσετε σε

λειτουργία ή σε αναµονή τη µονάδα.

Η ένδειξη ανάβει ταν η µονάδα αυτή τεθεί

σε λειτουργία.

2 ∆έκτης υπερύθρων

3 Μπουτν/ενδείξεις ΕΙΣΟ∆ΟΥ HDMI 1-4

Επιλέξτε το σήµα προς απεικνιση σε

τηλεραση ή προβολέα.

Η ένδειξη που αντιστοιχή στην επιλεγµένη

είσοδο ανάβει.

4 Είσοδοι HDMI IN 4

Συνδέστε στην έξοδο HDMI

βιντεοπαιχνιδιού, ψηφιακής κάµερας, κλπ.

Πίσω ψη

5 Είσοδοι HDMI IN 1-3

Συνδέστε µε την έξοδο HDMI της

συσκευής αναπαραγωγής.

6 HDMI OUT

Συνδέστε µε την είσοδο HDMI τηλερασης

ή προβολέα.

7 Υποδοχή DC IN 6V

Συνδέστε τον παρεχµενο µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος.

Τηλεχειριστήριο

1 1 Μπουτν λειτουργίας

Πιέστε το διακπτη για να θέσετε σε

λειτουργία ή σε αναµονή τη µονάδα.

2 1-4 Μπουτν εισδου HDMI (1-4)

Επιλέξτε το σήµα προς απεικνιση σε

τηλεραση ή προβολέα.

Η µέγιστη εµβέλεια είναι περίπου 5 m.

1 2

Switcher 1
DC IN 6V 2

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Switcher

HDMI A/V SwitcherΕλληνικάΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάσ ήηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευήσε βροχή ή σε υγρασία.Για να αποφύγετ

Strany 2 - DC IN 6V

3 2 1HDMIOUTHDMIINDC IN 6V343 2 1HDMIOUTDC IN 6VHDMIINBΕλληνικάΣυνδέσεισ (βλ. Εικ. B)Συνδέστε συσκευή εφοδιασµένη µε HDMI,πως τηλεραση, προβολέας, ε