Sony DAV-DZ10 Uživatelský manuál

©2006 Sony Corporation2-683-474-62(1)DVD Home TheatreSystemManual de instruccionesDA V-DZ10

10ESUtilice el menú de control para seleccionar una función y ver la información relacionada. Pulse DISPLAY varias veces para encender o cambiar las

11ESEjemplo: pantalla del menú de control 1 al reproducir un DVD VIDEO.*1Muestra el número de la escena para los VIDEO CD (PBC activado), el número de

12ES*1 Excepto para modelos del Reino Unido.*2Estos elementos no se muestran al reproducir un DATA CD con archivos de vídeo DivX.(Excepto para modelos

Procedimientos iniciales13ESCompruebe que dispone de los siguientes accesorios:• Altavoces (5)• Altavoz potenciador de graves (1)• Antena cerrada de A

14ESRealice todas las conexiones y ajustes siguiendo los pasos 1 a 6.“Paso 1: Conexión del sistema de altavoces” (página 15)“Paso 2: Conexión de la an

Procedimientos iniciales15ESConecte el sistema de altavoces suministrado con los cables de altavoz también suministrados de forma que coincidan los co

16ESConexión de los altavoces• No instale los altavoces en una posición inclinada.• No coloque los altavoces en lugares:– extremadamente cálidos o frí

Procedimientos iniciales17ES• Tenga cuidado cuando coloque los altavoces o los soportes para altavoces (no suministrados) conectados a los altavoces,

18ES2 Clave los tornillos en la pared.Los tornillos deben sobresalir de 5 a 7 mm.3 Cuelgue los altavoces en los tornillos.• Utilice los tornillos adec

Procedimientos iniciales19ESConecte las antenas de AM/FM suministradas para escuchar la radio.• Para evitar que se capte ruido, mantenga la antena cer

2ES3Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.No sitúe el aparato en un espacio cer

20ESPrimero realice la conexión del vídeo y, a continuación, la del audio.Si conecta la salida de audio del televisor al sistema, podrá escuchar el so

Procedimientos iniciales21ESAntes de conectar el cable de alimentación de CA del sistema a una toma de pared, conecte los altavoces al sistema (página

22ES4 Pulse ENTER o AMP MENU.El menú AMP se desactivará.Siga los pasos que se indican a continuación para realizar el número mínimo de ajustes básicos

Procedimientos iniciales23ES5 Pulse X/x para seleccionar un idioma.El sistema muestra el menú y los subtítulos en el idioma seleccionado.• Se puede se

24ES13Pulse X/x para seleccionar la distancia del altavoz envolvente desde la posición de escucha.Puede ajustarla entre 0,0 y 7,0 metros.• El rango de

Procedimientos iniciales25ESmagnéticamente, le recomendamos que los sitúe ligeramente más lejos del televisor.Si observa alguna irregularidad en el co

26ESAlgunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD.Consulte la información de uso suministrada con el

Reproducción de discos27ES*1Sólo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Puede utilizar el botón excepto para los archivos de vídeo DivX (excepto para modelos del Rei

28ES• Para reproducir el disco desde el principio, pulse x dos veces y, a continuación, pulse H.• Si [REANUDACIÓN MULTIDISCO] de [AJUSTE PERSONALIZADO

Reproducción de discos29ESPara desactivar el menú de controlPulse DISPLAY varias veces hasta que el menú de control se desactive.Para cambiar o canc

3ESGracias por adquirir el sistema DVD Home Theatre de Sony. Antes de utilizar este sistema, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo

30ES2 Pulse X/x para seleccionar [REPETICION] y, a continuación, pulse ENTER.Aparecen las opciones de [REPETICION].3 Pulse X/x para seleccionar el e

Reproducción de discos31ESLos discos DVD se dividen en muchas secciones, las cuales componen una imagen o pieza de música. Estas secciones se llaman “

32ESLas funciones PBC (Control de reproducción) permiten realizar sencillas operaciones interactivas, funciones de búsqueda y demás operaciones simila

Reproducción de discos33ES¿Qué es MP3/JPEG?MP3 es una tecnología de compresión de audio que cumple las normativas de ISO/MPEG. JPEG es una tecnología

34ESx Estructura del contenido del discoCuando inserte un DATA CD y pulse H, las pistas (o archivos) numerados se reproducirán en secuencia, del 1 al

Reproducción de discos35ESSelección de una pista de audio o álbum MP31 Cargue un DATA CD.Aparecerán los álbumes grabados en el DATA CD. Cuando se repr

36ESSelección de un archivo de imagen o álbum JPEG1 Cargue un DATA CD.Aparecerán los álbumes grabados en el DATA CD. Cuando se reproduzca un álbum, el

Reproducción de discos37ESPara reproducir una presentación de diapositivas con sonido, coloque primero los archivos MP3 y JPEG en el mismo álbum de un

38ESEspecificación del tiempo de duración de la presentación de diapositivas(sólo JPEG)Cuando reproduzca archivos de imagen JPEG por medio de una pres

Reproducción de discos39ES(Excepto para modelos del Reino Unido)Acerca de los archivos de vídeo DivXDivX® es una tecnología de compresión de archivos

4ESBienvenido ... 3Acerca de este manual ...6Este sistema puede reproducir los sig

40ES• El sistema no puede reproducir un archivo de vídeo DivX de un tamaño superior a 720 (anchura) × 576 (altura) o 2 GB.• En algunos archivos de víd

Reproducción de discos41ES• Si el número de veces de visualización está memorizado, puede reproducir los archivos de vídeo DivX tantas veces como indi

42ESPuede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a cámara lenta.• En algunos DVD/VIDEO CD, es pos

Reproducción de discos43ES• No es posible buscar imágenes fijas en un DVD-RW en modo VR.• En los DATA CD, esta función sólo funciona con los archivos

44ESx Al reproducir un VIDEO CD/Super VCD sin reproducción PBC [PISTA] [INDICE]x Al reproducir un VIDEO CD/Super VCD con reproducción PBC [ESCENA]x Al

Reproducción de discos45ESPuede dividir la pantalla en 9 subpantallas y encontrar la escena que desea rápidamente.1 Pulse PICTURE NAVI durante la repr

46ESVisualización del tiempo de reproducción y el tiempo restante en el visor del panel frontalPuede comprobar la información sobre el disco, como el

Reproducción de discos47ESAl reproducir un VIDEO CD (sin funciones PBC) o CDAl reproducir un MP3• Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC, apa

48ESx Al reproducir un DVD VIDEO o DVD-RW• T **:**:**Tiempo de reproducción del título actual• T–**:**:**Tiempo restante del título actual• C **:**:**

Reproducción de discos49ESComprobación de la información de fecha(sólo JPEG)Puede comprobar la información de fecha durante la reproducción si se grab

5ESAjustesUso de la pantalla de ajustes ...67Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido ...6

50ESSi reproduce un DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD (archivos de vídeo DivX*) grabado en diversos formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS

Ajustes de sonido51ES• [1:2/D]: sonido del canal derecho de la pista de audio 1 (monoaural)• [2:ESTEREO]: sonido estéreo de la pista de audio 2• [2:1/

52ESPara disfrutar de sonido envolvente, basta con seleccionar uno de los campos acústicos preprogramados del sistema. Éstos aportan el sonido emocion

Ajustes de sonido53ESUso de los altavoces envolventes virtualesx VIRTUAL MULTI DIMENSIONCrea varias posiciones de altavoz envolvente virtual más altas

54ESRefuerzo de las frecuencias de gravesPuede reforzar las frecuencias de graves.Pulse DSGX.Las frecuencias de graves se refuerzan.Para desactivar el

Uso de distintas funciones adicionales55ESSi el DVD VIDEO contiene varios ángulos para una escena, puede cambiar el ángulo de visualización.Pulse ANGL

56ESPuede establecer 2 tipos de restricciones de reproducción para el disco que desee.• Bloqueo de seguridadPuede establecer restricciones de reproduc

Uso de distintas funciones adicionales57ES5 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, p

58ESx Si ya ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de introducción de la contraseña.4 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 d

Uso de distintas funciones adicionales59ESsolicitará que introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos. Tras introducir una nueva contraseña de 4 dígit

6ES• Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles del sistema si presenta

60ESPuede controlar el televisor (sólo marca SONY) con el mando a distancia suministrado.Control de televisores con el mando a distanciaPara controlar

Otras operaciones61ESTHEATRE SYNC permite encender el televisor SONY y este sistema, cambia el modo del sistema a “DVD” y, a continuación, cambia la f

62ES• Esta función sólo se utiliza para modelos de televisores SONY. (Es posible que esta función no funcione en algunos modelos de televisores SONY.)

Otras operaciones63ESEl visor del panel frontal muestra un número de memorización.6 Pulse X/x para seleccionar el número de memorización que desee.7 P

64ES5 Pulse ENTER.6 Cree el nombre con los botones de cursor.Pulse X/x para seleccionar un carácter y, a continuación, pulse c para desplazar el curso

Otras operaciones65ESPuede definir que el sistema se apague en un tiempo predeterminado; de esta forma podrá quedarse dormido escuchando música. El ti

66ES Puede recuperar los valores predeterminados del sistema como, por ejemplo, los ajustes de las emisoras memorizadas.1 Pulse "/1 para encender

Ajustes67ESPuede realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido mediante la pantalla de ajustes.Para ver una lista de los elemento

68ES6 Seleccione un ajuste con X/x y pulse ENTER.El ajuste quedará seleccionado y la configuración finalizará.Para restablecer todos los ajustes de [A

Ajustes69ESVIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados (según el disco, es posible que el idioma no se seleccione de forma auto

7ESEl logotipo de “DVD VIDEO” y el logotipo de “DVD-RW” son marcas comerciales.Nota acerca de los CD/DVDEste sistema reproduce los CD-ROM/CD-R/CD-RW g

70ES• En algunos discos DVD, es posible que [4:3 TIPO BUZÓN] se seleccione automáticamente en lugar de [4:3 EXPLO PAN] o viceversa.x [SALVA PANTALLA]L

Ajustes71ESUtilice este menú para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes.Seleccione [AJUSTE PERSONALIZADO] en la

72ESPara obtener el mejor sonido envolvente posible, ajuste el tamaño de los altavoces que haya conectado y la distancia desde su posición de audición

Ajustes73ESSi mueve los altavoces, asegúrese de modificar el valor en la pantalla de ajustes.* Si realiza el ajuste rápido (página 22), los valores pr

74ESAjuste del nivel de los altavoces mediante el tono de prueba1 Pulse DISPLAY con el sistema en modo de parada.Aparece el menú de control.2 Pulse

Información complementaria75ESFuentes de alimentación• El cable de alimentación de CA sólo deberá ser sustituido en un establecimiento cualificado.Ubi

76ESManejo de discos• Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes. No toque su superficie.• No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco.•

Información complementaria77ESAunque ajusta el formato en [TIPO TV] de [AJUSTE PANTALLA], la imagen no llena la pantalla.• El formato de pantalla del

78ES• Las pilas del mando a distancia disponen de poca energía.El disco no se reproduce.• No se ha insertado ningún disco.• El disco se ha insertado a

Información complementaria79ESNo es posible realizar algunas funciones, como la detención, búsqueda, reproducción a cámara lenta o reproducción repeti

8ESDiscos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autorEste producto se ha diseñado para reproducir discos que cum

80ESCuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el sistema funcione incorrectamente, aparece en la pantalla y en el visor del panel

Información complementaria81ESAntena Antena cerrada de AMFrecuencia intermedia 450 kHzSección del vídeoSalidas Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmiosR/G/B: 0,7 Vp-p

82ESÁlbumSección de una pieza musical o una imagen en un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG.ArchivoImagen JPEG grabada en un

Información complementaria83ESDTSTecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología es compatibl

84ESVIDEO CDDisco compacto que contiene imágenes en movimiento.Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 1, uno de los estándares mundiales de tecn

Información complementaria85ESLa ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idiomas 1245 Inupiak1248 Indone

86ESPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA "/1 (encendido/en espera) (21, 26, 66)B Bandeja

Información complementaria87ESVisor del panel frontalAcerca de las indicaciones del visor del panel frontalA Se ilumina durante la reproducción PBC. (

88ESPanel posteriorA Tomas SPEAKER (15)B Tomas EURO AV T OUTPUT (TO TV) (20)C Terminal AM (19)D Toma FM 75Ω COAXIAL (19)SPEAKERCOAXIALFM75EURO AVOUTPU

Información complementaria89ESMando a distanciaA TV [/1 (encendido/en espera) (60)B TV/VIDEO (60)C TUNER MENU (62)D SLEEP (65)E REPEAT/FM MODE (29, 63

9ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos

90ESEs posible ajustar los siguientes elementos con la pantalla de ajustes de DVD.El orden de los elementos mostrados puede variar respecto de la indi

Información complementaria91ESEs posible ajustar los siguientes elementos con el AMP MENU en el mando a distancia.Lista del menú AMPMenú AMPDIMMER DIM

92ESNuméricos16:9 694:3 EXPLO PAN 694:3 TIPO BUZÓN 69AA/V SYNC 41Accesorios 13AJUSTE 67AJUSTE ALTAVOZ 72AJUSTE DE IDIOMA 68AJUSTE PANTALLA 69AJUSTE PE

93ESREPRODUCCIÓN PROHIBIDA 57, 83Reproducción repetida 29RESTAURAR 68Retroceso rápido 42SSALVA PANTALLA 70SELECCION PISTA 71SLEEP 65Software basado en

Sony Corporation Printed in China