Sony NV-U52 Instalační manuál

Customer Support PortalIf you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below:http://www.navu.sony-eur

10System SettingsVarious settings related to the system and memory are configurable.From the top menu, select “More...” c “Settings” c the desired cat

2O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.O Representante autorizado para a EMC e a segurança do p

3ÍndiceAviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Localização dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ligar/Des

4AvisoLEIA ESTE MANUAL E A DOCUMENTAÇÃO READ THIS FIRST (MANUAL DE INSTALAÇÃO) ATÉ AO FIM, ANTES DE INSTALAR E UTILIZAR O SISTEMA DE NAVEGAÇÃO PESSOAL

5Localização dos controlosConsulte as páginas indicadas para obter informações.a Botão VOICE/POS. 6, 7Quando utilizar o guia de navegação:Para ouvir

6Operações básicasNeste capítulo explicam-se os procedimentos normais de utilização do sistema.As operações básicas são efectuadas carregando no ecrã

7Utilização do tecladoQuando precisar de introduzir texto aparece o ecrã do teclado.Basta introduzir os caracteres em maiúsculas, pois o sistema conve

84 “Nº” ou “Travessa”*2Aparece o ecrã de confirmação do endereço.*1 Disponível apenas no Reino Unido e na Holanda.*2 Só pode ser seleccionado se exist

91 Regular o volume.2 Para ver as informações TMC detalhadas.*1*23 Ver o menu de opções.4 Mudar para o modo de deslocação no mapa.*1 Se utilizar o mod

10Ajustes do sistemaPode configurar os diversos ajustes relacionados com o sistema e a memória.No menu principal, seleccione “Mais...” c “Configuraçõe

11Informações adicionaisO “Memory Stick”O que é o “Memory Stick”?O “Memory Stick” é um meio de gravação de IC compacto de grande capacidade. Foi conce

11Additional InformationAbout the “Memory Stick”What is “Memory Stick”?“Memory Stick” is a compact-size IC recording medium with a large capacity. It

12Nota sobre o LCDPodem aparecer alguns pontos fixos de cor azul, vermelha ou verde no monitor. São designados por “pontos brilhantes” e podem aparece

133 Remova as patilhas com um objecto afiado, como uma chave de fendas, depois retire a tampa traseira.4 Retire a bateria.5 Isole o terminal do conect

14Resolução de problemasA lista de verificação apresentada abaixo pode ajudá-lo a resolver os problemas que possam surgir no aparelho.Antes de utiliza

15Reiniciar o aparelhoSe o software de navegação deixar de funcionar, experimente reiniciar o aparelho.Carregue no botão RESET e depois carregue em ?/

16

17

18

12Note on LCD panelSome stationary blue, red or green dots may appear on the monitor. These are called “bright spots,” and can happen with any LCD. Th

134 Remove the battery.5 Insulate the connector terminal by wrapping with a tape.Notes on the lithium-ion battery• Keep the battery out of the reach o

14TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

2Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsiche

3InhaltAchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . .

4AchtungBITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DAS MITGELIEFERTE DOKUMENT „READ THIS FIRST“ (INSTALLATIONSANLEITUNG) VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE DAS BOR

5Lage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.a Taste VOICE/POS. 6, 7Während der Routenführung:Abrufen

2On copyrightsThe map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the

6GrundfunktionenIm Folgenden wird beschrieben, wie Sie das Gerät bedienen.Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den Touchscreen. Berühren Sie die ange

7* Die Liste der Wahlmöglichkeiten wird automatisch angezeigt und gemäß der von Ihnen eingegebenen Zeichen verkleinert.RoutensucheNachdem Sie das Ziel

84 „Nr.“ oder „Querstraße“*2Die Bestätigungsanzeige für die Adresse erscheint.*1 Nur in Großbritannien und den Niederlanden verfügbar.*2 Nur auswählba

91 Einstellen der Lautstärke2 Anzeigen von detaillierten TMC-Informationen*1*23 Aufrufen des Optionsmenüs4 Wechseln in den Modus zum Verschieben des K

10Modus zum Verschieben des KartenausschnittsSie können von der Kartenanzeige in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechseln, indem Sie

11* Der Kartenassistent steht nur bei Modellen mit einer Disc zur Verfügung, die Kartendaten enthält.Anschließen an einen ComputerBevor Sie eine Verbi

12• In folgenden Fällen können Daten beschädigt werden:– Während eines Lesevorgangs wird der „Memory Stick Duo“ herausgenommen oder das System ausgesc

13AchtungVerwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät gelie

14Technische DatenHauptgerätBetriebstemperatur: 5 – 45 ºCBetriebsspannung: 5 – 5,2 V Gleichstrom(über mitgelieferten 12/24-V-Autobatterieadapter (nega

15Zurücksetzen des GerätsWenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen Sie das Gerät zurück.Drücken Sie die Taste RESET und schalten Sie das Gerät dan

3Table of ContentsWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécu

3Table des matièresAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . . 5Mise sous

4AvertissementVEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE GUIDE « READ THIS FIRST » (MANUEL D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER AVANT D’INSTALLER OU DE FAIRE FO

5Emplacement des commandesReportez-vous aux pages indiquées pour obtenir plus d’informations.a Touche VOICE/POS. 6, 7En cours de radioguidage :Pour é

6Opérations de baseLes principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de manière détaillée.Les opérations générales peuvent être effe

7* La liste des candidats s’affiche automatiquement lorsque les candidats se restreignent au fur et à mesure que vous saisissez des caractères.Recherc

83 « Route / Destination »4 «N°» ou «Intersection»*2L’écran de confirmation de l’adresse s’affiche.*1 Disponible uniquement au Royaume-Uni et aux Pays

91 Pour régler le volume.2 Pour visualiser des informations TMC détaillées.*1*23 Pour afficher une option de menu.4 Pour basculer en mode de défilemen

10Mode de défilement de la carteVous pouvez passer en mode de défilement de la carte à partir de l’écran de la carte en appuyant sur pendant le radi

11* La fonction Assistant cartes peut uniquement être utilisée pour le modèle dont le disque contient des données cartographiques.Raccordement à votre

4WarningPLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED READ THIS FIRST (INSTALLATION MANUAL) COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGAT

12• Les données risquent d’être endommagées dans les cas suivants :– le « Memory Stick Duo » est retiré ou le système est arrêté pendant une opération

13Remarques sur la mise au rebut de l’appareilRetirez la batterie au lithium-ion lorsque vous mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans un

14SpécificationsAppareil principalTempérature en fonctionnement : 5 – 45 ºCAlimentation requise : 5 – 5,2 V CC(par l’adaptateur pour batterie de voitu

15Réinitialisation de l’appareilSi le logiciel de navigation est bloqué, essayez de réinitialiser l’appareil.Appuyez sur la touche RESET, puis appuyez

2De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en product

3InhoudsopgaveWaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Het appa

4WaarschuwingLEES DEZE HANDLEIDING EN DE BIJGELEVERDE READ THIS FIRST (INSTALLATIEHANDLEIDING) VOLLEDIG DOOR VOORDAT U HET PERSOONLIJKE NAVIGATIESYSTE

5BedieningselementenZie de aangegeven pagina's voor meer informatie.a VOICE/POS.-toets 6, 7Tijdens de routebegeleiding:De volgende instructies v

6Algemene handelingenAlgemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd.Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het aanraakscherm

7* De lijst met mogelijkheden wordt automatisch weergegeven naarmate het aantal mogelijkheden afneemt terwijl u tekens invoert.Routes zoekenHet systee

5Location of controlsRefer to the pages listed for details.a VOICE/POS. button 6, 7During route guidance:To hear the next voice guidance.In the menu

83 "Straat / bestemming"4 "Nr." of "Dwarsstr"*2Het bevestigingsbericht voor het adres wordt weergegeven.*1 Alleen beschi

91 Het volume aanpassen.2 Gedetailleerde TMC-informatie weergeven.*1*23 Het optiemenu weergeven.4 Overschakelen naar de bladerstand voor de kaart.*1 W

10Bladerstand voor de kaartU kunt vanuit het kaartscherm overschakelen naar de bladerstand voor de kaart door aan te raken, ongeacht of de routebege

11* De functie Kaartwizard kan alleen worden gebruikt voor het model met de disc waarop de kaartgegevens staan.Aansluiten op de computerVoordat u het

12• Verwijder de "Memory Stick Duo" niet uit het systeem wanneer er gegevens worden gelezen.• In de volgende gevallen kunnen de gegevens bes

13Opmerkingen over het weggooien van het apparaatVerwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij wanneer u het apparaat weggooit en breng de batterij naar

14Technische gegevensHoofdeenheidBedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºCVoedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom(van de bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter voo

15Het apparaat opnieuw instellenAls de navigatiesoftware vastloopt, start u het apparaat opnieuw op.Druk op de RESET-toets en druk vervolgens op ?/1 o

2Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per

3IndiceAvvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Accensione/s

6Basic OperationsCommon procedures to operate the system are explained.General operations can be performed on the touch screen. Touch the displayed ic

4AvvertenzaPRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE O ALL’USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE PERSONALIZZATA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E IL DOCUMENT

5Posizione dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate.a Tasto VOICE/POS. 6, 7Durante la guida sul percorso impostato:Per as

6Operazioni di baseDi seguito, vengono descritte le procedure comuni per l’uso del sistema.Le operazioni generali possono essere eseguite mediante lo

7* L’elenco dei candidati viene visualizzato automaticamente durante l’immissione dei caratteri relativi al candidato.Ricerca del percorsoIl sistema è

81 “Paese”2 “Città / C.A.P.”Se è possibile utilizzare come punto di riferimento della destinazione il codice postale selezionato*1, viene visualizzata

91 Per regolare il volume.2 Per visualizzare le informazioni TMC dettagliate.*1*23 Per visualizzare il menu delle opzioni.4 Per accedere al modo di sc

10Modo di scorrimento della mappaÈ possibile attivare il modo di scorrimento della mappa dalla schermata della mappa toccando con la guida sul perco

11* È possibile utilizzare la funzione Assistente mappa solo con il modello del disco contenente i dati della mappa.Collegamento al computerPrima di e

12• I dati potrebbero venire danneggiati nei seguenti casi:– Se la “Memory Stick Duo” viene rimossa o il sistema viene spento durante un’operazione di

13Note sullo smaltimento dell’unitàPrima di procedere allo smaltimento dell’unità, rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e consegnarla

7Keyboard operationThe keyboard display appears when you need to enter text.You need only enter characters in upper case, as the system automatically

14Caratteristiche tecnicheUnità principaleTemperatura di utilizzo: 5 – 45 ºCRequisiti di alimentazione: 5 – 5,2 V CC(dall’adattatore della batteria de

15Azzeramento dell’unitàSe il software di navigazione si blocca, tentare di risolvere il problema azzerando l’unità.Premere il tasto RESET, quindi pre

2El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.El representante autorizado para la aplicación de l

3Tabla de contenidoAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . . 5E

4AdvertenciaLEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUAL DE INSTALACIÓN) SUMINISTRADO ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN O PONER

5Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón VOICE/POS. 6, 8Durante las instrucciones de ruta

6Operaciones básicasEn este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamiento del sistema.Las operaciones generales pueden efectuar

7Operaciones con el tecladoLa pantalla de teclado aparece cuando hay que introducir texto.Sólo debe introducir los caracteres en mayúsculas, ya que el

8Búsqueda de rutasEl sistema busca las rutas automáticamente después de indicar el destino.Antes de empezar, compruebe que se reciben señales GPS sufi

9Pantallas de instruccionesUna vez calculada la ruta, las instrucciones visuales y de voz le guían hasta el destino.Información del menú de herramient

84 Select “Calculate Route.”The route is calculated, and route guidance starts.Setting the destination in other waysYou can also set the destination a

10Pantalla de mapaConducción en línea rectaProximidad de una intersecciónA Hora actual/estado del GPS/estado de la batería/estado TMCPara obtener más

11Configuración del sistemaPueden configurarse varios ajustes relacionados con el sistema y la memoria.En el menú principal, seleccione “Más...” c “Aj

12Información adicionalAcerca del “Memory Stick”¿Qué es un “Memory Stick”?Un “Memory Stick” es un soporte de grabación integrado y compacto con una gr

13Nota sobre el panel LCDEs posible que aparezcan algunos puntos fijos azules, rojos o verdes en la pantalla. Se conocen como “puntos brillantes” y pu

143 Separe los ganchos con un objeto puntiagudo como un destornillador de punta plana y, a continuación, extraiga la cubierta posterior.4 Extraiga la

15Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar

2Tillverkaren av den här enheten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhe

3InnehållsförteckningVarning!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kontrollernas placering . . . . . . . . . . . . . . . . .

4Varning!LÄS IGENOM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH DEN MEDFÖLJANDE READ THIS FIRST (INSTALLATIONSMANUAL) ORDENTLIGT INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER

5Kontrollernas placeringMer information finns på de sidor som anges i förteckningen.a VOICE/POS.-knapp 6, 8Under ruttanvisningarna:För att höra nästa

9Map displayStraight-ahead drivingApproaching an intersectionA Current time/GPS status/Battery condition/TMC statusFor details, see the supplied PDF m

6Grundläggande hanteringHär förklaras de grundläggande åtgärder som du använder för att styra systemet.Grundläggande hantering kan utföras via pekskär

7Åtgärder från tangentbordetTangentbordet visas när du behöver mata in text.Du behöver bara mata in tecknen som versaler (”stora bokstäver”), eftersom

8RuttsökningNär du har angett resmål kan systemet automatiskt söka efter rutter.Innan du börjar bör du kontrollera att GPS-signalen är tillräckligt st

9AnvisningsskärmarNär en resväg har beräknats navigeras du till resmålet med hjälp av såväl visuell guidning som röstguidning.Information om kartverkt

10KartvisningNär du ska köra rakt framNär du närmar dig en korsningA Aktuell tid/GPS-status/Batteristatus/TMC-statusMer information finns i den medföl

11SysteminställningarDu kan göra inställningar som gäller systemet och minnet.Från huvudmenyn väljer du ”Mer...” c ”Inställningar” c önskad kategori c

12Ytterligare informationOm ”Memory Stick”Vad är ”Memory Stick”?”Memory Stick” är ett kompakt, portabelt IC-inspelningsmedium med stor lagringskapacit

13Angående LCD-skärmenEventuellt kan några små blåa, röda eller gröna punkter visas konstant på skärmen. De kallas ”ljuspunkter” och kan uppstå på all

143 Lossa klorna med ett skarpt föremål, t.ex. en spårskruvmejsel och ta sedan bort höljets baksida.4 Ta bort batteriet.5 Isolera anslutningskontakten

15FelsökningMed följande checklista kan du åtgärda eventuella problem som kan uppstå med enheten.Innan du går igenom nedanstående lista bör du kontrol