Sony CCD-TRV11E Uživatelský manuál

CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G 1996 by Sony CorporationCCD-TRV11E/TRV21ECCD-TRV11E3-856-152-22 (2)Video CameraRecorder hMode d’emploiAvant la mi

10CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GZum Herausnehmen der CassetteWährend Sie die kleine blaue Taste am EJECT-Knopf gedrückt halten, schieben Sie den

11CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender BetriebCAMERAPLAYEROFFAchten Sie darauf, daß eine Stromversorgung amCamcorder an

12CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GZum kurzzeitigen Anhalten derAufnahme [a]Drücken Sie START/STOP erneut. Die AnzeigeREC im Sucher ändert sich dann

13CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender BetriebSTART/STOP MODESEC5START/STOP MODESEC5[a][b]Dioptrie-Einstellung des Okul

14CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GHinweise zum Bandzähler• Der Bandzähler zeigt die Aufnahme- bzw.Wiedergabezeit an. Er arbeitet jedoch nicht mithu

15CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender BetriebVerwendung des ZoomsMit dem Zoom wird die Brennweite desObjektivs variier

16CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GKameraaufnahmePrise de vuesHinweis zum Digitalzoom (nur CCD-TRV21E)• Ab 12x erfolgt das Zoomen digital. Dadurchko

17CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender Betrieb290˚210˚BRIGHT90˚112[a] [b]Verwendung des LC-Displaysbeim AufnehmenDas Au

18CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G123START / STOPWT[a] [b] [c]Tips für bessereAufnahmenBeim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie diefolgenden Hinwei

19CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender Betrieb[d][e]Hinweis zum LC-Display• Der Camcorder besitzt ein mit modernsterTec

2CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie ou dedécharge électrique, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou

20CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GKontrolle desaufgenommenen BildesDurch Drücken von EDITSEARCH kann diegerade zuvor aufgenommen Szene (oder auchei

21CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender BetriebZum Stoppen der WiedergabeLassen Sie EDITSEARCH los.Um nach dem Edit Sear

22CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GBandwiedergabeCAMERAPLAYEROFFVOLUMELecture d’une cassettePour arrêter la lecture, appuyez sur p.Pour rebobiner la

23CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations de base Grundlegender BetriebZur Verwendung des LC-DisplaysDas LC-Display kann nach dem Herausklappenu

24CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GEND SEARCHBandwiedergabeLecture d’une cassetteRecherche de la find’un enregistrement Ende-SuchfunktionPour contrô

25CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebWichtiger Hinweis zur StromquelleTrennen Sie während der Aufnahme od

26CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G132StromversorgungUtilisation d’autres sourcesd’alimentationUtilisation du courant secteurPour utiliser l’adaptat

27CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebZum Abtrennen der AnschlußplatteVerfahren Sie in gleicher Weise wie

28CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GZum Abschalten desSpiegelbetriebsDrehen Sie das LC-Display in Richtung Sucher.Hinweise zum Spiegelbetrieb• Zwisch

29CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebEinblenden von Datum undUhrzeit in das AufnahmebildEnregistrement de

3CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAvant de commencer Vor dem BetriebVor dem BetriebZu dieser Anleitung ...

30CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GVerwendung derGegenlichtfunktionPrise de vues àcontre-jourQuand vous filmez un sujet à contre-jour ou quel’arrièr

31CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebIm Programmautomatikbetrieb (PROGRAM AE)können Sie je nach Aufnahmes

32CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAUTOPROGRAMAEVerwendung derProgrammautomatikUtilisation de la fonctionPROGRAM AEUtilisation de la fonctionPROGRAM

33CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebSTART/STOP MODESEC5Funktionsumschaltungder START/STOP-TasteSélection

34CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GTiteleinblendungHinweis zur TitelwahlWährend der Aufnahme ist keine Titelwahlmöglich.Incrustation d’un titreNeun

35CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener Betrieb[a] [b][c]– Nur CCD-TRV21EMit dem Camcorder können Sie im 16:9-Breit

36CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GCCD-TRV21E– Nur CCD-TRV21EBei eingeschalteter Bildstabilisierfunktion wirdeine verwackelte Aufnahme automatischko

37CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebONOFFCOMMANDER BEEP D ZOOM REC MODELCD BACK LIGHTBRIGHTSPNORMALLPEin

38CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GBandwiedergabe aufeinem TV-Gerät: Sens du signal/SignalflußVisionnage sur untéléviseurVous pouvez utiliser le cam

39CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GOpérations avancées Fortgeschrittener BetriebRaccordement direct à un téléviseurRaccordez le camescope aux entrée

4CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GHinweis zum TV-FarbsystemDas TV-System unterscheidet sich von Land zuLand. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einemTV-G

40CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GÜberspielen auf eineandere CassetteMontage sur uneautre cassetteVous pouvez créer vos propres vidéogrammes enfais

41CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenCR2025CR2025ZusatzinformationenAuswechseln der Lithiumbatteriedes

42CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAuswechseln derLithiumbatterie des CamcordersRemplacement de la pile aulithium du camescopeRemplacement de la pil

43CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenSTANDBYCAMERAPLAYEROFFEinstellen vonDatum und UhrzeitRéglage de l

44CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GBeachten Sie bei Verwendung des Akkus stetsdie folgenden Angaben.Hinweise zum AkkubetriebWieviele Akkus müssenber

45CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenWenn die Akkuzustandsanzeige amMinimalpunkt angelangt ist, beginn

46CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GUtilisation optimale de labatterie rechargeable Wissenswertes zum AkkuLa batterie rechargeable chauffePendant la

47CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenHinweise zum LadenBei einem neuen AkkuEin neuer Akku wurde werkss

48CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GWartungs- undSicherheitshinweiseEntretien etprécautionsCondensation d’humiditéSi vous apportez le camescope direc

49CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires Zusatzinformationen[a] [b]Nettoyage des têtes vidéoPour être sûr d’obtenir une image

5CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAvant de commencer Vor dem Betrieb[a][b][c]Vorsichtsmaßnahmen•Achten Sie sorgfältig darauf, daß derCamcorder nicht

50CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G12Wartungs- undSicherheitshinweise12Entretien et précautionsNettoyage du viseur(1) Enlevez la vis avec un tournev

51CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenWartungs- und SicherheitshinweiseCamcorder• Betreiben Sie den Cam

52CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GWartungs- undSicherheitshinweiseEntretien et précautionsAdaptateur secteurRecharge• Fixez bien la batterie rechar

53CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenNetzspannung und TV-System sind von Land zuLand verschieden. Vor

54CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GFrançaisGuide de dépannageLa touche START/STOPne fonctionne pas.Le camescope ne s’allumepas.La batterie se déchar

55CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenSymptôme Cause et/ou solutions• Mettez-les de nouveau en service.

56CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GAdaptateur d’alimentation secteurSi le voyant CHARGE clignoteConsultez le tableau suivant.Symptôme Cause et/ou so

57CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsli

58CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GSymptom Ursache und/oder Abhilfe• DATE und TIME wurden zusammen länger als 2 Sekundengedrückt. Es handelt sich ni

59CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Den Schalter auf VTR (DC OUT) s

6CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G1234567Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken,daß die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.Überprüfen desmitgel

60CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GCamescopeSystèmeSystème d’enregistrementvidéoDeux têtes rotatives, balayagehélicoïdal, Modulation defréquenceSyst

61CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenLagertemperaturbereich–20 °C bis +60 °CAbmessungenca. 113 x 106 x

62CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GSTOP REW PLAY FF PAUSEBezeichnung derBedienungselementeNomenclature1 Touches de transport de bande (p.22, 23,24)p

63CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenCCD-TRV21E!∞ Voyant d’enregistrement!§ Touche de la date (DATE(+)

64CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GBezeichnung derBedienungselementeNomenclature#¡ Touche de marche/arrêt (START/STOP)(p.18)Utilisez cette touche qu

65CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires Zusatzinformationen123$¡ Cassettenfach (Seite 10)$™ Auswurftaste (EJECT) (Seite 10)$

66CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GWTBezeichnung derBedienungselementeNomenclatureTélécommandeUtilisation de la télécommandeAssurez-vous que le mode

67CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires Zusatzinformationen123Préparation de la télécommandePour utiliser la télécommande, v

68CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GBezeichnung derBedienungselementeNomenclatureOrientation de la télécommandeDirigez la télécommande vers le capteu

69CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenDémonstration des caractéristiquesdu camescopeVous pouvez voir un

7CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GPréparatifsVorbereitungenVor der Inbetriebnahme des Camcorders mußder Akku geladen und am Camcorderangebracht werd

70CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G1 Motorzoomeinstellung (Seite 16, nur CCD-TRV21E)2 Gegenlichtanzeige (Seite 30)3 Warnanzeige (Seite 71)4 Lithiumb

71CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GInformations complémentaires ZusatzinformationenWarnanzeigenIndicateursd’avertissement1234567891 La batterie est

CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GSony Corporation Printed in JapanIndexAAccessoires fournis... 6AUTO DATE (horodatageautomatique).

8CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G95 (55)110 (60)155 (85)150 (85)235 (130)305 (170)LC-Displayeinge-klapptBeiWiedergabeauf LC-Display3)70801051001702

9CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/GPréparatifsVorbereitungen2112Hinweise zum Laden des Akkus• Wenn der Akku nach dem Laden vomNetzadapter abgenommen