Sony PS-J20 Uživatelský manuál

© 2000 by Sony Corporation4-228-796-22(1)PS-J20StereoTurntable SystemMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesESPTFRCT

2ESPrecaucionesSobre seguridad• Antes de utilizar la unidad,compruebe si la tensión dealimentación de la misma es idénticaa la de la red local.• Si de

3ESESTABLE OF CONTENTSPreparativosDesembalaje 3Ensamblaje del giradiscos 4Ajuste del selector de tensión (Solamente para los modelossuministrados con

4ES220—240V110—120VEnsamblaje del giradiscos1 Coloque la esterilla de caucho sobre el plato.Para comprobar si funciona adecuadamente, gire elplato una

5ESConexión del giradiscosLos cables fono y el conductor de puesta a tierra estánfijados a la parte posterior de la caja.1 Conecte el conductor con cl

6ESREJECT123354,6OperacionesReproducción de un disco1 Coloque el disco en el plato.NotaColoque solamente un disco cada vez en el plato. Siapilase dos

7ESInformación adicionalMantenimientoCuidado de la aguja y los discosPara evitar el desgaste prematuro de la aguja y de losdiscos, deberá limpiarlos a

8ESInformación adicionalSolución de problemasAntes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente,compruebe si:• El cable de alimentación está conect

9ESPartes y controles1 Selector de tensión (interior) (excepto los modelospara EE.UU., Canadá y Europa)2 Eje central3 Esterilla de caucho4 Plato5 Botó

2PTPrecauçõesSobre a segurança• Antes de operar o aparelho, verifiquese a voltagem de funcionamento domesmo é igual à tensão da fonte dealimentação lo

3PTÍNDICEMedidas preliminaresDesempacotamento 3Montagem do gira-discos 4Ajuste do selector de voltagem (Somente nos modelos fornecidos comum selector

2FRPrécautionsSécurité• Avant d’utiliser la platine, vérifiezque sa tension de fonctionnement estidentique à celle du courant secteurlocal.• Si un sol

4PT220—240V110—120V1Montagem do gira-discos1 Coloque o tapete de borracha no prato.Para se certificar do funcionamento adequado, rode oprato no sentid

5PTLigações do gira-discosOs cabos RCA e o fio terra vêm acoplados na parteposterior do aparelho.1 Ligue o cabo com a ficha vermelha à tomada deentrad

6PTREJECT123354,6OperaçõesPara cessar a reproduçãoCarregue em REJECT.Para pausar a reproduçãoRegule a alavanca de suspensão para trás de maneira asusp

7PTManutençãoCuidados com a agulha e o discoA fim de evitar o desgaste prematuro da agulha e dosdiscos, limpe-os antes da reprodução.Para limpar a agu

8PTInformações adicionaisEspecificaçõesMotor e pratoSistema de tracção Tracção por correiaMotor Servo-motor CCPrato 18,5 cm; liga de alumínio moldadoV

9PTPartes e controlos1 Selector de voltagem (interno) (excepto nosmodelos para E.U.A., Canadá e Europa)2 Eixo central3 Tapete de borracha4 Prato5 Tecl

2CT••••••••••

3CT 3 4 4 5 6 7 8 8 9••zCT

4CT11••••123220–240V110–120V

5CT12PHONOIN

3FRTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 3Assemblage de la platine tourne-disque 4Réglage du sélecteur de tension (Modèles avec sélecteur de tensions

6CTREJECT123354,61231234567

7CT123

8CT••bbbbbbbb

9CT12345671234560897qsqa890qaqsqdqfqdqf

Sony Corporation Printed in Malaysia

4FR1Assemblage de la platinetourne-disque1 Placez le tapis en caoutchouc sur le plateau.Pour vous assurer que le plateau fonctionnecorrectement, faite

5FRRaccordement de la platinetourne-disqueLes cordons à fiche cinch et le fil de terre sont fixés àl’arrière de la platine.1 Raccordez le cordon avec

6FRREJECT123354,6FonctionnementPour arrêter la lectureAppuyez sur REJECT.Pour interrompre la lectureDéplacez le levier de repérage vers l’arrière pour

7FRInformations complémentairesEntretienNettoyage du saphir et des disquesPour éviter une usure prématurée du saphir et desdisques, nettoyez-les avant

8FRInformations complémentairesSpécificationsMoteur et plateauSystème d’entraînement CourroieMoteur Servomoteur CCPlateau 18,5 cm, alliage d’aluminium

9FRNomenclature1 Sélecteur de tension (interne) (sauf modèle pourles Etats-Unis, le Canada et l’Europe)2 Axe3 Tapis de caoutchouc4 Plateau5 Touche de