Sony DCR-DVD405E Uživatelský manuál

D:\____SONY_FOR_READING_450\cover_fm\01Comb00Cov_100_ITGR.fmDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E2-661-364-61(1)© 2006 Sony Corp

1001GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/10DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La DVD Handycam registra dati di immagini su DVD* da 8 cm,ovve

10001GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/100DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per visualizzare la “Guida introduttiva” su un computer, è c

10101GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/101Guida alla soluzione dei DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Se durante l’uso della videocamera

10201GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/102DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La temperatura della videocamera aumenta.• L’alimentazione è

103Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/103DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Il blocco batteria si scarica rapid

10401GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/104DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non si riesce a rimuovere il disco.• Accertarsi che la fonte

105Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/105DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile eliminare contempor

10601GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/106DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)L’angolo di registrazione varia in base alla posizione di im

107Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/107DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile modificare il rappo

10801GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/108DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Le immagini risultano troppo scure sullo schermo e il sogget

109Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/109DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)I fermi immagine memorizzati in una

11Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/11DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1) ** F

11001GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/110DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Quando si preme . non viene riprodotta la scena precedente.•

111Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/111DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile utilizzare la funzi

11201GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/112DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile regolare [LV.RTRIL.LCD].• Non è possibile re

113Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/113DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile effettuare corretta

11401GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/114DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Non è possibile modificare il titolo del disco.• Non è possi

115Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/115DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)5 Assicurarsi che [SONY DDX-C1002 U

11601GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/116DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Fare doppio clic su [Driver] t [Setup.exe].Se si inserisce

117Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/117DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)L’icona della “Memory Stick” ([Remo

11801GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/118DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Durante l’uso di Picture Package viene visualizzato un messa

11901GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/119Guida alla soluzione dei DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Se sullo schermo LCD o nel mirino v

1201GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/12DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La DVD Handycam supporta DVD-R, DVD-RW e DVD+RW da 8 cm, ma no

12001GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/120DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Z È necessario rimuovere il disco*Lampeggiamento rapido• È s

12101GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/121Guida alla soluzione dei DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Batteria esaurita. Utilizzarne una

12201GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/122DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1) Z Errore disco. Formato non supportato.• Il disco è stato r

12301GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/123Guida alla soluzione dei DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)x FlashCarica in corso… Impos. reg

12401GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/124DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Attendere• Questo messaggio viene visualizzato se il process

12501GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/125Informazioni aggiuntiveDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)AlimentazioneÈ possibile utilizzare l

12601GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/126DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Impostazione dell’ora localeSe la videocamera viene utilizza

12701GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/127Informazioni aggiuntiveDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per ulteriori informazioni sui dischi

12801GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/128DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione IC portati

129Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/129DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Non piegare, lasciare cadere o appl

13Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/13DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Tempo di registra

13001GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/130DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La presente apparecchiatura è compatibile con i blocchi batt

131Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/131DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Per scaricare il blocco batteria co

13201GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/132DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Uso e manutenzione• Non utilizzare o conservare la videocame

133Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/133DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)x Nota sulla formazione di condensaÈ

13401GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/134DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)– Utilizzare solventi chimici quali trielina, benzene, alcol

135Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/135DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)AVVISOSe non viene utilizzata corrett

13601GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/136DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)SistemaFormato di compressione videoMPEG2/JPEG (fermi immagi

137Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/137DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)DCR-DVD405E/DVD805EIngresso/uscita Au

13801GB17SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/138DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)x DefinalizzazioneProcesso per la gestione dei dischi finali

13901GB17SPC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/139DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Glossario, Indicex LenteComponente che legge i segnali da un

1401GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/14DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Continua sulla pagina a destraUso della DVD Handycam1Preparazi

14001GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am10:59/140DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Numeri16:9 AMPIO ...27, 584:3...

14101GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am10:59/141DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Glossario, IndiceFILM EPOCA...71Filmat

14201GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am10:59/142DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Modo VIDEO ...12Modo VR...

14301GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am10:59/143DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Glossario, IndiceTeleobiettivo...40T

Informazioni sui marchi di fabbrica• “Handycam” e sono marchi registrati di Sony Corporation.• “Memory Stick,” , “Memory Stick Duo,” , “Memory Stic

2DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am11:11/2Πριν απ τη λειτουργία τησ συσκευήσ, µελετήστε αυτ το εγχειρίδι

3DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am11:11/3Σχετικά µε τουσ δίσκουσ που µπορείτε να χρησιµοποιείτε µε τη βιν

4DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am11:11/4• Πριν συνδέσετε τη βιντεοκάµερά σασ σε άλλη συσκευή µε καλώδιο

5DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am11:11/5• Ο σχεδιασµσ και οι προδιαγραφέσ µέσων εγγραφήσ και εξαρτηµάτω

6Περιεχµενα01GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am11:11/6DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Τι µπορείτε να κάνετε µε την κάµερα DVD Handycam .

15Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am10:59/15DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4Visualizzazione

701GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am11:11/7DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για εγγραφή ήχου µε µεγαλύτερη ευκρίνεια (εγγραφή surround 5,

801GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am11:11/8DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση των στοιχείων ρύθµισης ...

901GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am11:11/9DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Πριν ανατρέξετε στον "Οδηγ πρώτων βηµάτων" στον υπ

1001GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/10DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η κάµερα DVD Handycam µπορεί να εγγράψει δεδοµένα εικνασ σε δ

11Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/11DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1) ** Οριστικοποίησ

1201GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/12DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η κάµερα DVD Handycam είναι συµβατή µε δίσκουσ τύπου 8cm DVD-R

13Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/13DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ΧρνοσεγγραφήσΧρνοσ εγγραφήσ

1401GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/14DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Συνέχεια στη δεξιά σελίδαΧρήση τησ DVD Handycam1Προετοιµασία(Α

15Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. January. 19 am11:11/15DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4Προβολή σε άλλη συσκευή DVD(

1601GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/16DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Βεβαιωθείτε τι παρέχονται τα ακλουθα στοιχεία µε τη βιντεοκά

1601GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/16DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Accertarsi che con la videocamera sianopresenti i seguenti acc

1701GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/17ΞεκινώντασDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία αφού τοποθετήσετε

1801GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/18DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατοσ στο µετασχηµατιστή AC και στην

19Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/19DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)χρησιµοποιώντασ συνέχεια το κουµπί εκκίνησησ/διακοπή

2001GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/20DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σύρετε το διακπτη POWER για να ενε

2101GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/21ΞεκινώντασDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανοίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 90 µοιρώ

2201GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/22DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να αναπαράγετε τισ εικνεσ που έχετε εγγράψει (σελ.34

2301GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/23ΞεκινώντασDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα ταν χρησιµοποιε

2401GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/24DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για την εγγραφή απαιτείται ένασ καινούριοσ δίσκοσ DVD-R, DVD-R

25Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/25DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Μην αγγίζετε το δίσκο στην επιφάνεια εγγραφήσ ή στ

2601GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/26DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Αφαίρεση του δίσκουΕκτελέστε το βήµα 1 και 2 για να ανοίξετε τ

1701GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/17Operazioni preliminariDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)È possibile caricare la batteria collega

27Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/27DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για εξαγωγή του "Memory Stick Duo"Σπρώξτε

2801GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/28DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Πραγµατοποιώντασ εγγραφή σε λειτουργία 16:9 (ευρεία εικνα), µ

29Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am11:11/29DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER για να ανάψει η λυχνία (

3001GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/30DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η λειτουργία Easy Handycam πραγµατοποιεί σχεδν λεσ τισ ρυθµί

31Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/31DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-3

3201GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/32DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER A προσ τη φορά του βέλουσ για να αν

33Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/33DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-3

3401GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/34DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Πατήστε PLAY/EDIT A (ή B)Η οθνη VISUAL INDEX εµφανίζεται σ

35Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/35DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-3

3601GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/36DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η οριστικοποίηση κάνει τα εγγεγραµµένα DVD συµβατά για αναπαρα

1801GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/18DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)5 Quando la batteria è completamente carica, la spia CHG (cari

3701GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/37Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-3

3801GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/38DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τη φορά του βέλουσ για να ανάψ

39Εγγραφή/Αναπαραγωγή01GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/39DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER για να ανάψει η

4001GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/40DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Μετακινήστε το διακπτη POWER για να ενεργοποιήσετε τη βιντε

41Εγγραφή/Αναπαραγωγή01GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am11:11/41DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.Ταινίεσ Ακίνητε

4201GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/42DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση του ζουµ...26Για αργ ζουµ

4301GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/43Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)βάση Active Interface Shoe 3 (σελ.101). Για

4401GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/44DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για εγγραφή σε λειτουργία καθρέφτη ...

4501GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/45Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για αναπαραγωγή µιασ σειρά απ ακίνητεσ εικ

4601GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/46DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να ελέγξετε ή να διαγράψετε την τελευταία σκηνή που έ

19Operazioni preliminari01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/19DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)– Primo valore: con la retroilluminazion

4701GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/47Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια

4801GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/48DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ταν έχετε τη δυναττητα να αλλάζετε τα στοιχεία ρύθµισησ ή κα

4901GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/49Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Αποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν απ τη

5001GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/50DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Συνδέστε τη βιντεοκάµερα στην υποδοχή εισδου τησ τηλερασησ ή

5101GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/51Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• ταν ορίζετε τη ρύθµιση [ΤΥΠΟΣ TV] σε [4:

5201GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/52DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η οριστικοποίηση κάνει τα εγγεγραµµένα DVD συµβατά για αναπαρα

53Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD01GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/53DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για προσθήκη εγγραφών σε οριστικοπο

5401GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/54DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Η διάρκεια τησ οριστικοποίησησ µπορεί να είναι απ ένα λεπτ

55Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD01GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/55DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• ταν πραγµατοποιήσετε την απαραίτ

5601GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/56DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ένασ οριστικοποιηµένοσ δίσκοσ που έχει εγγραφεί στη βιντεοκάµε

2DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am10:59/2Prima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente il pres

2001GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/20DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per le operazioni di registrazione, fare scorrere l’interrutto

5701GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/57Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVDDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Μη χρησιµοποιείτε µετατροπέα CD 8

5801GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/58DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η ηµεροµηνία κατά την οποία χρησιµοποιήθηκε για πρώτη φορά ο δ

59Χρήση του εγγεγραµµένου δίσκου (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/59DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να εγγρ

6001GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/60DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)3 Τοποθετήστε τον οριστικοποιηµένο δίσκο στην κάµερα.Εµφανίζετ

61Χρήση του εγγεγραµµένου δίσκου (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/61DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η µορφοποίηση αν

6201GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/62DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)5 Επιλέξτε τη µορφή εγγραφήσ για ένα DVD-RW, πιέστε και προχ

63Χρήση του εγγεγραµµένου δίσκου (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:11/63DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)

6401GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/64DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τη φορά του βέλουσ για να ανάψ

65Χρήση των στοιχείων Ρύθµισησ01GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/65DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Πατήστε t[SETUP].2 Επιλέξτε το

6601GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/66DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Στοιχεία ρύθµισησΤα διαθέσιµα στοιχεία ρύθµισησ (z) ποικίλλουν

2101GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/21Operazioni preliminariDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Aprire lo schermo LCD di 90 gradi rispet

67Χρήση των στοιχείων Ρύθµισησ01GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/67DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)*1Οι τιµέσ των ρυθµίσεων πριν τη λ

6801GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/68DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Οι ρυθµίσεισ προεπιλογήσ επισηµαίνονται µε B.Οι ενδείξεισ στην

6901GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/69Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)στο αντικείµενο και το φντο (πωσ

7001GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/70DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 ΠΑΤΗΜΑ ( )Η ισορροπία λευκού θα ρυθµιστεί σύµφωνα µε το φωσ

7101GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/71Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)εστιάσετε µε ακρίβεια. Η ένδειξη

7201GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/72DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Μη χρησιµοποιείτε τισ λειτουργίεσ NightShot και [SUPER NS] σ

7301GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/73Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να επιλέξετε το µέγιστο ε

7401GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/74DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)και την υπολειπµενη χωρητικτητα του δίσκου ή του "Memor

7501GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/75Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Αριθµσ ακίνητων εικνων που µπορο

7601GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/76DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ (µνο βαθµιαία εµφάνιση)ΣΚΟΥΠΑ (µνο βαθµιαία εµφάν

2201GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/22DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)È possibile riprodurre le immagini registrate (p.32, 38) o mod

7701GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/77Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ΠΑΣΤΕΛΗ εικνα εµφανίζεται ωσ σχέδ

7801GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/78DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 64 για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε την επιλογ

7901GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/79Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Οι ρυθµίσεισ προεπιλογήσ επισηµαίν

8001GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/80DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Η ρύθµιση επιστρέφει στην επιλογή [KANONΙΚΗ] ταν ρυθµίζετε

8101GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/81Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 50.Μπορείτε ν

8201GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/82DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)6ΕΙΚΟΝ.Εµφανίζει µικρογραφίεσ 6 εικνων.12ΕΙΚΟΝ.Εµφανίζει µικρ

8301GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/83Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)B ∆ΕΞΙΑΚύλιση των στοιχείων ρύθµισ

8401GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/84DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία ρύθµισησ που θέλετε στο Προσωπ

8501GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/85Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Πιέστε το t [ΡΥΘΜ.P-MENU] t [Σ

8601GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/86DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να µετεγγράψετε εγγεγραµµένεσ ακίνητεσ εικνεσ απ έν

2301GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/23Operazioni preliminariDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Se la videocamera viene utilizzata per l

87Επεξεργασία στην DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/87DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Μλισ εµφανιστεί το µήνυµα [Ανε

8801GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/88DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το εγγεγραµµένο "Memory

8901GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/89Επεξεργασία στην DVD HandycamDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρησιµοποιώντασ DVD-RW εγγεγραµµέ

9001GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/90DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)5 Πιέστε στο σηµείο στο οποίο θέλετε να διαχωρίσετε την ταιν

91Επεξεργασία στην DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/91DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Επιλέξτε την σκηνή που θέλετε ν

9201GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/92DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για να σβήσετε λεσ τισ σκηνέσ ταυτχροναΠιέστε [ΣΒΗΣΙΜ ΟΛΩΝ]

93Επεξεργασία στην DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/93DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)5Πιέστε στο σηµείο στο οποίο θέ

9401GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/94DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το δίσκο στον οποίο έχει προ

95Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/95DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να αντιγράψετε τισ εικνεσ που έχ

9601GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/96DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Τοποθετήστε τον εγγεγραµµένο δίσκο στην κάµερα.2 Σύρετε το δ

2401GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/24DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per avviare la registrazione, è necessario utilizzare un DVD-R

97Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/97DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να εγγράψετε εικνεσ ή τηλεοπτικά

9801GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/98DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Συνδέστε τη βιντεοκάµερα στην τηλεραση ή στη συσκευή VCR/DV

99Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/99DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να εκτυπώσετε ακίνητεσ εικνεσ χρ

10001GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/100DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Πιέστε t [ΤΕΛ].Για να εκτυπώσετε την ηµεροµηνία στην εικ

101Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/101DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1...Ανοίγει το κάλυµµα βάσης.3456...Ανοί

10201GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/102DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ταν εγκαθιστάτε το λογισµικ Picture Package ή Nero Express

10301GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/103DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση υπολογιστή (DCR-DVD405E/DVD805E)χρησιµοποιείτε το λογι

10401GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/104DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Η βιντεοκάµερά σασ είναι συµβατή µε Hi-Speed USB (USB 2.0)

10501GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/105DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση υπολογιστή (DCR-DVD405E/DVD805E)Πρέπει να εγκαταστήσετ

10601GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/106DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)7 ∆ιαβάστε την άδεια χρήσησ [License Agreement], επιλέξτε [I

25Operazioni preliminari01GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/25DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Se si chiude il coperchio del disco co

10701GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/107DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση υπολογιστή (DCR-DVD405E/DVD805E)13Εάν εµφανιστεί η οθ

10801GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/108DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Μπορείτε να αντιγράψετε ακίνητεσ εικνεσ απ το "Memory

10901GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/109DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Χρήση υπολογιστή (DCR-DVD405E/DVD805E)Για να προβάλετε τον &

11001GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am11:12/110DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Σχετικά µε τα πνευµατικά δικαιώµαταΤα µουσικά έργα, οι εγγρα

11101GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/111Αντιµετώπιση προβληµάτωνDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβλ

11201GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/112DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ακούγεται περιοδικά ένασ µηχανικσ ήχοσ απ τη βιντεοκάµερα.

113Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/113DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η κάµερα σβήνει συχνά, παρλο που η

11401GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/114DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Τα κουµπιά δεν εµφανίζονται στην οθνη αφήσ.• Πιέστε ελαφρά

115Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/115DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τισ

11601GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/116DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανατρέξτε επίσησ στην εντητα "Ρύθµιση τησ εικνασ κατά

2601GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/26DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per estrarre il discoEseguire le operazioni ai punti Punto 1 e

117Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/117DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Ακµη κι αν έχει επιλεγεί η αυτµα

11801GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/118DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η λειτουργία φωτισµού δεν λειτουργεί.• Η λειτουργία του φωτι

119Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/119DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Το παρεχµενο τηλεχειριστήριο δεν λε

12001GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/120DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Στην οθνη VISUAL INDEX η εικνα επισηµαίνεται µε την ένδειξ

121Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/121DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Τα στοιχεία ρύθµισησ είναι σκιασµένα

12201GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/122DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία [SUPER NS].• Ο

123Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/123DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε τη [ΦΩΤΕΙΝ

12401GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/124DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)∆εν είναι δυνατή η εφαρµογή ζουµ σε εικνεσ απ συνδεδεµένεσ

125Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/125DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)∆εν είναι δυνατή η οριστικοποίηση.•

12601GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/126DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ο υπολογιστήσ δεν αναγνωρίζει τη βιντεοκάµερά σασ.• Αποσυνδέ

2701GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/27Operazioni preliminariDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Effettuando registrazioni in modalità 16

127Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/127DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Κάντε διπλ κλικ στα [Driver] t [S

12801GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/128DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)4 Κάντε διπλ κλικ στα [Driver] t [Setup.exe].Εµφανίζεται έν

129Αντιµετώπιση προβληµάτων01GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/129DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Το εικονίδιο του "Memory Stick&

13001GB14TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/130DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Η εφαρµογή Picture Package δεν λειτουργεί σωστά.• Κλείστε τη

13101GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/131Αντιµετώπιση DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Εάν εµφανίζονται ενδείξεισ στην οθνη υγρών κρυ

13201GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/132DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Ο δίσκοσ έχει εγγραφεί πλήρωσ.*• Έχει τοποθετηθεί δίσκοσ

13301GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/133Αντιµετώπιση DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)τησ βιντεοκάµερασ εµφανίζεται εύκολα. Χρησιµοπο

13401GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/134DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1) Απενεργοποιήθηκε η εγγραφή φωτογρ. στο δίσκο.• ∆εν είναι δυ

13501GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/135Αντιµετώπιση DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Το Memory Stick δεν είναι σωστά φορµαρισµένο.•

13601GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/136DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)xΚάλυµµα φακούΤο κάλυµµα φακού δεν άνοιξε. Ανοίξτε ξανά την

2801GB03GET.fm/ 2006. January. 19 am10:59/28DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Far scorrere l’interruttore POWER fino ad accendere la spia

13701GB15TBS.fm/ 2006. January. 19 am11:12/137Αντιµετώπιση DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανάκτηση δεδοµένων Αποφύγετε δονήσεισ.• Η βι

13801GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/138DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Τροφοδοσία ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµε

139Πρσθετεσ πληροφορίεσ01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/139DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ορισµσ τοπικήσ ώρασΜπορείτε εύκολα να

14001GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/140DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 12 για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τουσ δίσ

14101GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/141Πρσθετεσ πληροφορίεσDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Το "Memory Stick" είναι ένα µ

14201GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/142DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Μην κολλάτε ετικέτεσ ή οτιδήποτε παρµοιο στο "Memory

14301GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/143Πρσθετεσ πληροφορίεσDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε τη µπατ

14401GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/144DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Τρποσ φύλαξησ τησ µπαταρίασ• Εάν η µπαταρία δεν χρησιµοποιε

14501GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/145Πρσθετεσ πληροφορίεσDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Σχετικά µε τη χρήση και τη φροντίδα• Μη

14601GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/146DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)στην επιφάνεια του δίσκου ή στο φακ. Κάτι τέτοιο µπορεί να

29Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/29DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-36

147Πρσθετεσ πληροφορίεσ01GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/147DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)3 Πιέστε t [SETUP] t ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ. t [Μ

14801GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/148DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Για να φορτίσετε την προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπατα

14901GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/149Πρσθετεσ πληροφορίεσDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ΣύστηµαΜορφή συµπίεση βίντεοMPEG2/JPEG

15001GB16SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/150DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)DCR-DVD405E/DVD805EΕίσοδοσ/ έξοδοσ ήχου/ εικνασΣύνδεσµοσ 10

15101GB17SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/151DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοxDolby DigitalΈνα σύστηµα κωδικοποίησησ

15201GB17SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/152DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)xΑναίρεση οριστικοποίησησΗ διαδικασία αναίρεσησ τησ οριστικο

15301GB17SPC.fm/ 2006. January. 19 am11:12/153DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοxΟριστικοποίησηΗ διαδικασία δηµιουργίασ

15401gb16bREG_GR.fm/ 2006. January. 19 am11:12/154DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-61(1)Αγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαρ

155Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony01gb16bREG_GR.fm/ 2006. January. 19 am11:12/155DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-61(1)*

15601gb16bREG_GR.fm/ 2006. January. 19 am11:12/156DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-61(1)διακοπή διαθεσιτητασ τ

3DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am10:59/3La videocamera è dotata di due tipi di manuale delle istruzioni.

3001GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/30DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Fare scorrere l’interruttore POWER A in direzione della frec

15701GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am11:12/157DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοAριθµητική1 ΠΑΤΗΜΑ ...

15801GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am11:12/158DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Αρχικοποίηση (Επαναφορά) ...45ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤ

15901GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am11:12/159DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοΚουµπί εµφάνισησ οθνησ ευρετηρίου ...

16001GB01REGIX.fm/ 2006. January. 19 am11:12/160DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)ΡΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ...23ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ...68Ρ

Σχετικά µε τα εµπορικά σήµατα• Τα "Handycam" και είναι σήµατα κατατεθέντα τησ Sony Corporation.• Τα "Memory Stick," , "Mem

D:\____SONY_FOR_READING_450\cover_fm\02Comb10BCov_100_ITGR.fmPrinted in JapanDCR-DVD105E/DVD205E/DCVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E2-661-360-61(

31Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/31DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-36

3201GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/32DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Premere PLAY/EDIT A (o B)Sullo schermo LCD verrà visualizza

33Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/33DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-36

3401GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/34DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrat

3501GB04BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/35Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automaticheDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-36

3601GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/36DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della frecci

37Registrazione/Riproduzione01GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/37DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Far scorrere l’interruttore POWER

3801GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/38DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Far scorrere l’interruttore POWER per accendere la videocame

39Registrazione/Riproduzione01GB05BAS.fm/ 2006. January. 19 am10:59/39DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)3 Avviare la riproduzione.Filmati Fe

4DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am10:59/4Note relative a voci di impostazione, schermo LCD, mirino e obie

4001GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/40DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per utilizzare lo zoom... 26Per le zoomate graduali,

4101GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/41Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Interface Shoe 3 (p.94). Per ulterio

4201GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/42DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per registrare nel modo a specchioqdAprire il pannello LCD qd

4301GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/43Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per riprodurre una serie di fermi im

4401GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/44DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)È possibile controllare o eliminare l’ultima scena registrata.

4501GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/45Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Indicatori visualizzati durante la r

4601GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/46DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Quando è possibile modificare le voci di impostazione, o duran

4701GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/47Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Prima di utilizzare il telecomando,

4801GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/48DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Collegare la videocamera alla presa di ingresso del televisore

4901GB06ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/49Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Se si imposta [IMMAGINE TV] su [4:

5DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. January. 19 am10:59/5• Per illustrare le procedure, vengono utilizzate le istruzioni

5001GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/50DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrat

51Riproduzione con dispositivi DVD01GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/51DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per aggiungere registrazioni a

5201GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/52DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• L’operazione di finalizzazione dura da un minuto a qualche o

53Riproduzione con dispositivi DVD01GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/53DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Al termine della finalizzazi

5401GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/54DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Un disco finalizzato registrato con la videocamera può essere

5501GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/55Riproduzione con dispositivi DVDDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)• Per evitare problemi di funz

5601GB07ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/56DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La data in cui il disco è stato utilizzato per la prima volta

57Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/57DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Se sul disco è disponi

5801GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/58DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La formattazione rende il disco registrato come nuovo e riutil

59Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/59DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)7 Premere [SÌ] t [SÌ],

6Indice01GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/6DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Operazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam

6001GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/60DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della frecci

61Uso delle voci di impostazione01GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/61DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Premere t[SETUP].2 Selezionar

6201GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/62DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Voci di impostazioneLe voci di impostazione disponibili (z) va

63Uso delle voci di impostazione01GB09ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/63DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)*1Vengono conservati i valori di

6401GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/64DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

6501GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/65Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)• Impostando [ESPOS.SPOT], la vo

6601GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/66DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)sarà possibile ottenere una migliore regolazione del bilanciam

6701GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/67Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)x RID.OC.ROSSIÈ possibile evitar

6801GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/68DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Il timer automatico consente di avviare la registrazione di un

6901GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/69Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)• Per la registrazione di immagi

701GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/7DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Per effettuare registrazioni notturne (NightShot)Per regolare

7001GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/70DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Numero di fermi immagine registrabili su un disco (valore appr

7101GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/71Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Uso del mirinoÈ possibile regola

7201GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/72DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)È possibile visualizzare le immagini su un computer quando si

7301GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/73Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Per ulteriori informazioni sulla

7401GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/74DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Vedere a pagina 31, 37.Vedere a pagina 39.Consente di selezion

7501GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/75Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)LUMINOSOConsente di aumentare la

7601GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/76DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)• Se si collega la videocamera al televisore il codice dati vi

7701GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/77Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)B LCDConsente di visualizzare il

7801GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/78DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)È possibile aggiungere al menu personale le voci di impostazio

7901GB10ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/79Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)1 Premere t [IMPOST P-MENU] t [

801GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/8DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)IMP.FERMOIM...

8001GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/80DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)È possibile duplicare fermi immagine registrati da una “Memory

81Modifica delle immagini con DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/81DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Assicurarsi di inserir

8201GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/82DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Assicurarsi di inserire la “Memory Stick Duo” nella videocamer

8301GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/83Modifica delle immagini con DVD HandycamDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Utilizzando un DVD-RW

8401GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/84DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Il filmato verrà impostato sul modo di pausa.Quando viene prem

85Modifica delle immagini con DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/85DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Tenere premuta l’immag

8601GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/86DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)2 Premere t [MDFC].3 Premere [SPOSTA].4Selezionare l’immagine

8701GB11ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/87Modifica delle immagini con DVD HandycamDCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-11(1)Dal momento che con il

8801GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/88DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)È possibile copiare le immagini riprodotte mediante la videoca

89Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/89DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Inserire il disco registrato nella video

901GB01REGTOC.fm/ 2006. January. 19 am10:59/9DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Guida alla soluzione dei problemi ...

9001GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/90DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)È possibile registrare le immagini o i programmi televisivi da

91Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/91DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1 Collegare la videocamera al televisore o

9201GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/92DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Utilizzando una stampante compatibile con PictBridge, è possib

93Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/93DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)6 Al termine della stampa, premere [STP] t

9401GB12ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/94DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)1...Aprire il coperchio dell’attacco.3456...Aprire il coperchi

9501GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/95DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Utilizzo di un computer (DCR-DVD405E/DVD805E)Quando su un comp

9601GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/96DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)La Guida fornisce una spiegazione di tutte le funzioni di tutt

9701GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/97DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Utilizzo di un computer (DCR-DVD405E/DVD805E)Prima di collegar

9801GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/98DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)7 Leggere la sezione [License Agreement], selezionare [I accep

9901GB13ADV.fm/ 2006. January. 19 am10:59/99DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E 2-661-364-61(1)Utilizzo di un computer (DCR-DVD405E/DVD805E)2 Fare clic su [N