Sony CDX-525RF Uživatelský manuál

 1999 by Sony CorporationMode d’emploiBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoCDX-525RFFRCompact DiscChanger SystemDENLITEn ce qui c

10FRNomenclatureTélécommande à fil (RM-X57)Pour plus de détails, consultez les pages indiquées.1 Témoin de lecture/pause (((((()Il s’allume pendant la

11FRTélécommande sans fil (RM-X58)Informations complémentaires1 Touche REPEAT (lecture répétée)2 Touche SHUFFLE (lecture aléatoire)3 Touche ^ (lecture

12FRSpécificationsCaractéristiques généralesAccessoires fournis Chargeur de disques (1)Pièces de montage et deraccordement (1 jeu)Accessoires en optio

13FRGuide de dépannageLa liste de contrôles suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vouspourriez rencontrer avec cet appare

14FRA, B, C, D, EChangementFréquence 6Niveau de sortie 8F, G, H, I, J, KFusible 9L, MLecture aléatoire 7Lecture de CD 6Lecture de la cassette 7Lecture

15FR

2DEWillkommen!Danke, daß Sie sich für das CD-Wechslersystem von SONY entschiedenhaben. Mit diesem Gerät können Sie CDsabspielen und wechseln.Sie könne

3DEInhaltsverzeichnisVorbereitungenZurücksetzen des Hauptgeräts ... 4Vorbereiten des CD-Wechslers ... 4Vor

4DEVorbereitungenZurücksetzen desHauptgerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen oder nachdem Sie die Autobatterieausgetauscht haben, m

5DEHinweise• Zum Abspielen einer 8-cm-CD wird der Sony-AdapterCSA-8 (Sonderzubehör) benötigt. Verwenden Sie keinenanderen Adapter, da es sonst zu Fehl

2FRBienvenue!Nous vous remercions d’avoir choisi lesystème de changeur CD SONY. Cet appareilvous permettra de bénéficier d’un son CD avecle changeur.V

6DECD-WechslerCD-Wiedergabe1 Schalten Sie den UKW-Tuner IhresAutoradios ein.2 Stellen Sie die ausgewählteÜbertragungsfrequenz mit derKabelfernbedienun

7DEAnsteuern einer bestimmtenPassage in einem Titel— Manuelle SucheHalten Sie während der Wiedergabe(DISC+) oder (DISC–) gedrückt, undlassen Sie die T

8DEWeitereInformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn nach dem Parken in der Sonne dielnnentemperatur im Fahrzeug sehr hoch ist,warten Sie mit der lnbetri

9DECD-Wechsler/Weitere InformationenFeuchtigkeitskondensationBei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeitkann sich auf den Linsen im Inneren desGerä

10DELage und Funktion der Teile und BedienelementeKabelfernbedienung (RM-X57)REPSHUF 5 3CDTRACK DISCSHUFREPAMSDISCDISCOFF12126 Anzeige DISC (CD-Nummer

11DEDrahtlose Fernbedienung (RM-X58)Weitere Informationen1 Taste REPEAT (Repeat Play)2 Taste SHUFFLE (Shuffle Play)3 Taste ^ (Wiedergabe/Pause)4 Taste

12DETechnische DatenCD-Wechsler (CDX-525RF)System digitales CD-AudiosystemFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen unterhalb MeßgrenzeSignal-

13DEStörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, diemöglicherweise an Ihrem Gerät auftauchen,

14DEAÄndernAusgangspegel 8Frequenz 6Ausgangspegel 8CCD-Wiedergabe 6DDrahtlose Fernbedienung 5, 6, 11KKabelfernbedienung 10Kassettenwiedergabe 7IndexRR

15DE

3FRTable des matièresPréparationRéinitialisation du modulateur ... 4Préparation du changeur CD ... 4Pré

2NLWelkom!Vriendelijk dank voor de aanschaf van dezeSONY CD-wisselaar. Deze combinatie biedt devoordelen van een wisselaar en geluid vanCD-kwaliteit.U

3NLInhoudsopgaveAan de slagHet inbouwapparaat opnieuw instellen ... 4De CD-wisselaar klaarmaken voor gebruik ... 4De draadloze afstandsbedieni

4NLAan de slagHet inbouwapparaatopnieuw instellenVoordat u het apparaat voor het eerst gebruikt,of na vervanging van de auto-accu, dient u hetapparaat

5NLOpmerkingen• Voor het afspelen van een 8 cm CD-single hebt u de Sonyadapter CSA-8 (los verkrijgbaar) nodig. Gebruikuitsluitend het voorgeschreven t

6NLVeranderen van dedoorvoerfrekwentieAangezien deze apparatuur geluid tijdens hetafspelen van een CD produceert via een FM-radio, kan het zijn dat er

7NLEen bepaalde passage in een trackvinden— Manual SearchDruk tijdens afspelen op (DISC+) of(DISC–) en houd de toets ingedrukt.Laat de toets los wanne

8NLAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelen• Als uw auto in de zon geparkeerd heeftgestaan, met als gevolg zeer hogetemperaturen in de auto, laat de

9NLOpmerkingen betreffendecompact discsEen vuile of beschadigde disc kan wegvallenvan het geluid veroorzaken. Voor hetverzekeren van een optimale gel

10NLPlaats van de bedieningsorganenAfstandsbediening (RM-X57)Zie de aangegeven bladzijden voor meer informatie.1 Weergave/pauze-indikator (()Licht op

11NLDraadloze afstandsbediening (RM-X58)Aanvullende informatie4 OFF-knop (uit-schakelaar)5 AMS/DISC-knop (automatichemuzieksensor/disc-keuze)De handma

4FR234µPréparationRéinitialisation dumodulateurAvant la première mise en service de l’appareilou après avoir remplacé la batterie de lavoiture, vous d

12NLDisc-wisselaar (CDX-525RF)Afspeelsysteem Compact disc digitaalaudiosysteemFrekwentiebereik 10 – 20,000 HzSnelheidsfluktuaties Onder meetbare limie

13NLVerhelpen van storingenHet onderstaande overzicht stelt u in staat de meest voorkomende storingen zelf te verhelpen.Kontroleer eerst echter of all

14NLIndexS, TShuffle play 7UUitgangsniveau 8V, W, X, YVeranderen vanFrequentie 6Uitgangsniveau 8ZZekering 9A, BAfstandsbediening 10CCassette-weergave

15NL

2ITCongratulazioniGrazie per avere acquistato il sistema cambiaCD SONY. Con questo apparecchio è possibileascoltare CD con il cambia CD.Questo apparec

3ITIndiceOperazioni preliminariReimpostazione dell’unità da nascondere ... 4Preparazione del cambia CD ... 4Preparazione

4ITOperazioni preliminariReimpostazione dell’unitàda nasconderePrima di attivare l’unità per la prima volta odopo avere cambiato le batterie, occorrer

5ITNote• Per riprodurre compact disc da 8 cm, usare l’adattatoreSony CSA-8 in vendita separatamente. Assicurarsi diimpiegare sempre l’adattatore speci

6ITCambiamento dellafrequenza di trasmissionePoiché l’apparecchio elabora la riproduzionedel suono dei CD attraverso il sintonizzatoreFM, la riproduzi

7ITRiproduzione ripetuta deibrani — Riproduzione ripetutaSi può selezionare:• REP 1 per ripetere il brano.• REP 2 per ripetere il disco.Premere (REPEA

5FRRemarques• Pour écouter un disque de 8 cm, utilisez l’adaptateurSony CSA-8, vendu séparément, pour éviter toutproblème de fonctionnement. Si vous u

8ITNon esporre i dischi alla luce solare diretta o afonti di calore come condotti di aria calda. Nonlasciarli in veicoli parcheggiati al sole dovepuò

9ITPosizione dei comandiTelecomando a fili (RM-X57)6 Indicazione di numero di disco (DISC)7 Indicazione di numero di brano(TRACK)8 Tasto di riproduzio

10ITTelecomando senza fili (RM-X58)4 Tasto OFF5 Tasto AMS/DISC (sensore musicaleautomatico/selezione disco)Non è possibile eseguire la ricerca manuale

11ITCaratteristiche tecnicheCambia CD (CDX-525RF)Sistema Sistema audio digitale percompact discRisposta in frequenza 10 – 20.000 HzWow e flutter Infer

12ITProblemaL’apparecchio non funziona.Salti di suono.Il contenitore dischi non èbloccato in posizione nelcambia CD.Guida alla soluzione dei problemiL

13ITA, B, C, D, E, F, G, H, I, J, KFusibile 8LLivello di uscita 7M, N, O, P, QModificaFrequenza 6Livello di uscita 7IndiceR, SRadio 7Reimpostazione 4R

Sony Corporation Printed in Thailand

6FRChangement de lafréquence de transmissionComme cet appareil traite le son de lecture CDvia un syntoniseur FM, il se peut qu’il y ait desinterférenc

7FRLocalisation d’un passagedéterminé sur une plage— Recherche manuelleEn cours de lecture, appuyez sur (DISC+)ou (DISC–) et maintenez-le enfoncé.Relâ

8FRChangement du niveau desortieVous pouvez sélectionner le niveau de sortiedu changeur CD. En principe, le système estutilisé suivant le niveau de so

9FRChangeur CD/Informations complémentairesCondensation d’humiditéLes jours de pluie et dans les régions trèshumides, il se peut que de l’humidité sec