Sony PCLK-LSA2 Uživatelský manuál

4-235-057-41(1)2001 Sony CorporationPCLK-LSA2Digital Link ManagerVersion 2.0EGBOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instru

10GBIf the window appears when you are using Windows20001 Disconnect all i.LINK devices from the computer, and then reconnect onlythe LISSA-series com

11GBPreparationInstalling the Adobe Acrobat ReaderYou must install the Adobe Acrobat Reader in your computer in orderto open the on-line manual.Only t

12GBUninstalling a softwareIf you do not need the Digital Link Manager or Adobe Acrobat Reader,uninstall a software as follows:1 Select the control pa

13GBPreparationConnectionsDo not connect an i.LINK component to your computer before installing thissoftware.Connect a LISSA-series component to your

14GBStarting the softwareNotes• Before starting the software, be sure to set all the power controlfunctions in the “Power Properties” window to off.•

15GBPreparationQuitting the software, Click in the Main Window.

16GBUsing the on-line manualAfter installing the software, you can use the on-line manual.Before you use the on-line manual, Adobe Acrobat Reader (Ado

17GBAdditional InformationUsing the HelpAfter installing the software, you can use the Help.NoteHelp exists only in English.Operating instructions in

18GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using thissoftware, use this troubleshooting guide to remedy the problem.

19GBAdditional Information

2GB• Duplication of any or all of the contents ofthis software and instruction manual orlending of this software to third partieswithout the express p

2FR• La copie d’une partie ou de la totalité de celogiciel et du mode d’emploi, ou le prêt dece logiciel à un tiers, sans la permissionexpresse du dét

3FRInformations préliminairesInformations préliminairesAperçuCe logiciel vous permet d’utiliser votre ordinateur pour effectuer ce quisuit:Lecture• So

4FRConfiguration du systèmeLe matériel et le logiciel suivants sont nécessaires pour pouvoir utiliserle logiciel Digital Link Manager (Ver 2.0E).s Ord

5FRPréparatifsContrôle des articles fournisAssurez-vous que les articles suivants accompagnent le PCLK-LSA2. Sicertains articles devaient manquer, veu

6FRInstallation d’un logicielPour installer un logiciel sur votre disque dur, effectuez les opérationssuivantes. Mettez l’ordinateur en marche avant d

7FRPréparatifs3 (pour Windows98 Seconde édition/WindowsMe) Cliquez sur“Install …”, puis sur “Next” après l’affichage de la fenêtre“Install Program Fro

8FR6 Fermez le fichier “Readme.txt”.La fenêtre de redémarrage de l'ordinateur apparaît.7 Ejectez le CD-ROM, cliquez sur “Finish”, puis redémarrez

9FRPréparatifsSi rien n’apparaît sur l’affichage du rack audio au premierdémarrage du logicielAu démarrage du Digital Link Manager, les icônes des app

10FRSi la fenêtre apparaît quand vous utilisez Windows20001 Déconnectez tous les dispositifs i.LINK de votre ordinateur, puisreconnectez-y uniquement

11FRPréparatifsInstallation de Adobe Acrobat ReaderVous devez installer Adobe Acrobat Reader sur l’ordinateur pourpouvoir ouvrir le manuel en ligne.Se

3GBGetting startedGetting startedOverviewThis software allows you to use your computer to do the following:Playback• Output audio files stored on your

12FRDésinstallation d’un logicielLorsque vous n’avez plus besoin de Digital Link Manager ou de AdobeAcrobat Reader, désinstallez-les en procédant de l

13FRPréparatifsRaccordementsNe pas relier d’appareils i.LINK à l’ordinateur avant l’installation du logiciel.Raccordez un appareil LISSA à votre ordin

14FRLancement du logicielRemarques• Avant de lancer le logiciel, veillez à désactiver toutes les fonctions decontrôle d’alimentation dans la fenêtre “

15FRPréparatifsFermeture du logiciel, Cliquez sur dans la fenêtre principale.

16FRUtilisation du manuel en ligneAprès l’installation du logiciel, vous pouvez utiliser le manuel en ligne.Avant d’utiliser le manuel en ligne, vous

17FRInformations complémentairesUtilisation de l’aideL’aide devient utilisable après l’installation du logiciel.RemarqueIl n’existe qu’une version ang

18FRGuide de dépannageSi une difficulté quelconque se présente pendant l’utilisation de celogiciel, référez-vous à ce guide pour la résoudre.Si le pr

2DE• Eine vollständige oder teilweiseVervielfältigung dieser Software und derBedienungsanleitung sowie das Verleihendieser Software an Dritte ohneausd

3DEVor dem BetriebVor dem BetriebÜberblickDieses Programm ermöglicht mit Ihrem Computer folgendes:Wiedergabe• Ausgabe von im PC gespeicherten Audiodat

4GBSystem requirementsDigital Link Manager (Ver. 2.0E) requires the following hardware andsoftware.s IBM PC/AT (or compatible) personal computer (This

4DESystemvoraussetzungenDamit der Digital Link Manager (Version 2.0E) auf Ihrem Computerläuft, müssen Hardware und Software die folgenden Anforderunge

5DEVorbereitungÜberprüfung der mitgelieferten TeileVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Lieferumfang desPCLK-LSA2 enthalten sind. Sollte

6DEInstallation des ProgrammsNachdem der Computer betriebsbereit ist, installieren Sie dasProgramm wie folgt auf die Festplatte.Hinweise zur Programmi

7DEVorbereitung3 Im Falle von Windows98 Second Edition/Windows Me klickenSie auf „Install ...“ und dann, nachdem sich das „Install ProgramFrom Floppy

8DE6 Schließen Sie die „Readme.txt“-Datei.Das Fenster zum erneuten Hochstarten des Computers erscheint.7 Nehmen Sie die CD-ROM heraus, und klicken Sie

9DEVorbereitungWenn beim erstmaligen Starten der Software in derAudiotrack-Übersicht nichts angezeigt wirdWenn Sie den Digital Link Manager starten, w

10DEWenn dieses Fenster erscheint, während Sie Windows2000 verwenden1 Trennen Sie die Anschlüsse aller i.LINK-Geräte vom Computer undschließen Sie nur

11DEVorbereitungSo wird der Adobe Acrobat Reader installiertDie Online-Anleitung kann nur geöffnet werden, wenn der AdobeAcrobat Reader im Computer in

12DEDeinstallieren des ProgrammsWenn Sie den Digital Link Manager oder den Adobe Acrobat Readernicht mehr benötigen, deinstallieren Sie das Programm w

13DEVorbereitungAnschlußSchließen Sie das i.LINK-Gerät erst an den Computer an, nachdem Sie dasProgramm installiert haben.Schließen Sie die Geräte der

5GBPreparationChecking the supplied itemsMake sure that you have received the following supplied items with thePCLK-LSA2. If anything is missing, ple

14DEStarten des ProgrammsHinweise• Schalten Sie alle Stromsteuerfunktionen im „Power Properties”-Fenster aus, bevor Sie das Programm starten.• Schalte

15DEVorbereitungBeenden des Programms, Klicken Sie auf im Hauptfenster.

16DEVerwendung der Online-AnleitungNach dem Installieren des Programms steht Ihnen die Online-Anleitung zur Verfügung.Die Online-Anleitung steht nur z

17DEZusatzinformationenVerwendung des HilfesystemsNach dem Installieren des Programms steht das Hilfesystem zurVerfügung.HinweisDas Hilfesystem ist nu

18DEStörungsüberprüfungSollte es beim Betrieb des Programms zu Problemen kommen,versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Liste zu beheben.Falls

2ES• La duplicación parcial o total del contenidode este software y del manual deinstrucciones, así como el prestar estesoftware a terceros sin el per

3ESPreparativosPreparativosDescripción generalEste software le permitirá utilizar su ordenador para lo siguiente:Reproducción• Salen los archivos de a

4ESRequisitos del sistemaDigital Link Manager (Ver. 2.0E) requiere el hardware y softwaresiguientes.s IBM PC/AT (o compatible) (Este software no func

5ESPreparativosComprobación de los accesoriossuministradosCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes suministrados con elPCLK-LSA2. Si falta a

6GBInstalling a softwareFollow the procedures given below to install a software onto yourcomputer’s hard disc. Set the computer to the operation mode

6ESInstalación del softwarePara instalar este software en el disco duro de su ordenador, realice losprocedimientos indicados a continuación. Antes de

7ESPreparativos3 (para Windows98 Second Edition/Windows Me) Haga clic en“Install ...”, y a continuación en “Next” después de que hayaaparecido la vent

8ES6 Cierre el archivo “Readme.txt”.Aparecerá la pantalla para reinicio de su ordenador.7 Expulse el CD-ROM, haga clic en “Finish” y reinicie su orden

9ESPreparativosSi no aparece nada en Audio Rack View cuando utilice elsoftware por primera vezCuando utilice el Digital Link Manager, los iconos de lo

10ESSi aparece la ventana cuando se utiliza el Windows20001 Desconecte todos los equipos i.LINK del ordenador y vuelva a conectar sólolos componentes

11ESPreparativosInstalación de Adobe Acrobat ReaderUsted tendrá que instalar Adobe Acrobat Reader en su ordenador parapoder abrir el manual en línea.S

12ESDesinstalación del softwareSi no necesita Digital Link Manager o Adobe Acrobat Reader,desinstálelo de la forma siguiente:1 Seleccione, y haga que

13ESPreparativosConexionesNo conecte un componente i.LINK a su computadora antes de instalar el software.Conecte el componente de la serie LISSA a su

14ESInicio del softwareNotas• Antes de iniciar el software cerciórese de desactivar todas lasfunciones de control de la ventana “Power Properties”.• N

15ESPreparativosSalida del software, Haga clic en de la ventana principal.

7GBPreparation3 (for Windows98 Second Edition/WindowsMe) Click “Install...”, and then click “Next” after the “Install Program FromFloppy Disk or CD-R

16ESUtilización del manual en líneaDespués de haber instalado el software, podrá utilizar el manual enlínea.Antes de utilizar el manual en línea tendr

17ESInformación adicionalUtilización de la ayudaDespués de instalar el software, puede utilizar la Ayuda.NotaLa ayuda solamente existe en inglés.Las i

18ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultadas siguientes al utilizar estesoftware, use esta guía de solución de problemas par

8GB6 Close the “Readme.txt” file.The window for restarting the computer appears.7 Eject the CD-ROM, click “Finish”, and then restart the computer.This

9GBPreparationIf nothing appears in the Audio Rack View when you startup the software for the first timeWhen you start up the Digital Link Manager, th