Sony CDX-C9500 Uživatelský manuál

Operating InstructionsManual de instruccionesｨﾏ･ﾎｻ｡ｩﾑ 1999 by Sony CorporationGBFM/AMCompact DiscPlayerCDX-C9500For installation and connections, se

10GBPlaying the stored programme1 Press (SHIFT).2 Press (4) (PLAY MODE) repeatedly until“PGM” appears.3 Press (5) (t) repeatedly until “PGM on”appears

11GBErasing tracks in a programme1 Press (SHIFT), then press (4) (PLAYMODE) for two seconds.2 Press (2) (T) or (5) (t) to select thetrack you want to

12GBRadioMemorising stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)The unit selects the stations with the strongestsignals and memorises them in the o

13GBIf you cannot tune in a presetstationPush the SEEK/AMS control up or downmomentarily to search for the station(automatic tuning).Scanning stops wh

14GBErasing the station name1 Tune in any station and press (LIST) fortwo seconds.2 Press (DSPL/SA) for two seconds.The station name appears in the di

15GBVoice DriveYou can register an appropriate vocal phrasefor any source including CD/MD*, and theradio station. Once the registration iscompleted, y

16GBNotes• Do not attempt to register while driving, as thismay create a traffic hazard.• Be sure to reply after the unit’s vocalisedinstruction.• Whe

17GBPlaying back the voicememo1 Press (PLAY) on the rotary commander.The playback starts from MEMO 1.2 Select the desired voice memo using theSEEK/AMS

18GBCentre of soundfieldNormal setting(1 + 2 + 3)Front part(1 + 2)Right front (2)Left front (1)Rear part (3)Cancel2135 Press (2) (T) or (5) (t) to s

19GB3 Rotate the dial to select the desiredlistening position.All y Front y Front-R y Front-L y Rear yoffThe listening positions appear in the ordersh

2GBWelcome !Thank you for purchasing this Sony CompactDisc Player. This unit lets you enjoy a varietyof features by using either a supplied rotarycomm

20GBSelecting the DSO1 Press (SOURCE) to select a source (tuner,CD, or MD).2 Press (SOUND) repeatedly until “DSO”appears.3 Rotate the dial to select t

21GBSelecting the cut-off frequency ofthe front/rear speakers1 Press (SOUND) for two seconds.2 Press (SOUND) repeatedly to select “F” or“R.”3 Press (5

22GBOther FunctionsUsing the rotarycommanderThe rotary commander works by pressingbuttons and/or rotating controls.You can also control the optional C

23GBOFFBy rotating the control(the SEEK/AMS control)Rotate the control momentarily andrelease it to:•Locate a specific track on a disc. Rotateand hold

24GBAttenuating the soundPress (ATT) on the rotary commander orcard remote commander.“ATT on” appears momentarily.To restore the previous volume level

25GB1 Press (SHIFT).2 Press (3) (SET UP) repeatedly until thedesired item appears.Each time you press (3) (SET UP), the itemchanges as follows:Clock t

26GBTo locate succeedingtracksTo locate precedingtracksTo search forwardTo search backwardLocating a specific track— Automatic Music Sensor (AMS)Durin

27GBPlaying tracks repeatedly— Repeat PlayYou can select:•Repeat 1 - to repeat a track.•Repeat 2 - to repeat a disc.1 During playback, press (SHIFT).2

28GB5 When you finish entering tracks, press(4) (PLAY MODE) for two seconds.6 Press (SHIFT).Notes•“*Wait*” appears in the display while the unit isrea

29GBAdding tracks to a programme1 Press (SHIFT), then press (4) (PLAYMODE) for two seconds.If you have labelled the disc, the bank editmode appears. P

3GBTable of ContentsThis Unit OnlyLocation of controls ... 4Getting StartedResetting the unit ...

30GBLabelling a CD— Disc Memo (CD unit with the custom filefunction)You can label each disc with a personalisedname. You can enter up to eight charact

31GB6 Press (6) (ENTER) for two seconds.The name is erased.Repeat steps 5 and 6 if you want to eraseother names.7 Press (LIST) for two seconds.The uni

32GBAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow th

33GBDo not expose the discs to direct sunlight orheat sources such as hot air-ducts, or leavethem in a car parked in direct sunlight wherethere can be

34GBDismounting the unit1 Press the clip inside the front cover witha thin screwdriver, and gently pry thefront cover free.2 Repeat step 1 on the left

35GBSpecificationsCD player sectionSystem Compact disc digital audiosystemSignal-to-noise ratio 98 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter

36GBTroubleshooting guideProblemNo sound.The contents of the memoryhave been erased.Indications do not appear in thedisplay.Cause/Solution•Cancel the

37GBVoice drive/ Voice memoProblemRegistering a vocal phrase orrecording a voice memo is notpossible.The unit often fails or does notsucceed in recogn

38GBSolutionInsert the disc magazine in the CD/MD unit.Insert discs in the CD/MD unit.Insert another CD/MD.Clean or insert the CD correctly.Insert ano

39GB

4GBLocation of controlsRefer to the pages for details.1 SEEK/AMS (seek/Automatic MusicSensor/manual search/voice drive/voicememo select) control9, 10,

ES2¡Bienvenido!Gracias por la adquisición del reproductor dediscos compactos de Sony. Esta unidadpermite disfrutar de diversas funcionesmediante el em

ES3IndiceSólo esta unidadCon equipo opcionalLocalización de los controles... 4Procedimientos inicialesRestauración de la uni

ES4Localización de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener más información.1 Control SEEK/AMS (búsqueda/sensor demúsica automático/bú

ES5xSEEKAMSPRSTDISCVOLDSPLMODEFFREWSOURCEOFFSOUNDATTSustitución de la pila de litioCuando la pila dispone de poca energía, elmargen de control del man

ES6ProcedimientosinicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez odespués de sustituir la batería del automóvil,es neces

ES7para avanzarpara retroceder2 Ajuste la hora.3 Presione (5) (t).Los dígitos de los minutos parpadean.4 Ajuste los minutos.2 Presione (SHIFT).El rel

ES8Con el lado de la etiqueta hacia arribaTiempo de reproducción transcurridoNúmero de temaUna vez seleccionado el elemento deseado, elvisor cambiará

ES9Para buscar haciaatrásPara buscar haciadelantePara localizar temasanterioresPara localizar temasposterioresSi presiona (DSPL/SA) para cambiar el el

ES10Creación de programas— Memoria de programa de CDEs posible reproducir los temas en el ordenque desee mediante la creación de su propioprograma. Es

ES11Adición de temas a un programa1 Presione (SHIFT) y, a continuación, (4)(PLAY MODE) durante dos segundos.2 Presione (2) ( T) o (5) ( t) parasele

5GBCard remote commander RM-X49Replacing the lithium batteryWhen the battery becomes weak, the range ofthe card remote commander becomes shorter.Repla

ES12RadioMemorización automáticade emisoras— Memorización de la mejor sintonía (BTM)Esta unidad selecciona las emisoras de señalmás intensa y las memo

ES133 Presione (5) ( t) varias veces paraseleccionar el ajuste que desee.B IF Auto B Wide Narrow b4 Presione (SHIFT).Cambio de la indicación

ES14Borrado del nombre de la emisora1 Sintonice cualquier emisora y presione(LIST) durante dos segundos.2 Presione (DSPL/SA) durante dossegundos.El n

ES15Activación por vozEs posible registrar una frase oral apropiadapara cualquier fuente, incluidos CD/MD* yemisoras de radio. Una vez finalizado elre

ES16Solicitud de una fuenteregistradaEs posible solicitar una fuente registradamientras escucha otras fuentes o mientras laindicación de reloj se encu

ES17Memorando oralEsta función permite grabar un memorandooral, como el título de una canción que oye enun programa de radio o una idea que se leocurr

ES185 Presione (2) (T) o (5) (t) paraseleccionar la frecuencia que desee.62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1,00 kHz y2,51 kHz y 6,34 kHz y 16,0 kHz6 Gire el d

ES193 Gire el dial para seleccionar la posiciónde escucha que desee.All y Front y Front-R y Front-L y Rear yoffLas posiciones de escucha aparecen en e

ES20Selección del DSO1 Presione (SOURCE) para seleccionar unafuente (sintonizador, CD o MD).2 Presione (SOUND) varias veces hasta queaparezca “DSO”.3

ES21Selección de la frecuencia de cortede los altavoces frontales/posteriores1 Presione (SOUND) durante dossegundos.2 Presione (SOUND) varias veces pa

6GBReset buttonGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit

ES22(SOURCE)(MODE)Otras funcionesUso del mando rotativoEste mando funciona mediante la presión debotones y/o el giro de controles.También es posible c

23ESMediante el giro del control SEEK/AMSGire el control momentáneamente ysuéltelo para:• Localizar un tema específico de un disco.Gire y mantenga gir

ES24Atenuación del sonidoPresione (ATT) en el mando rotativo oen el mando a distancia de tarjeta.“ATT on” aparece momentáneamente.Para restaurar el n

ES251 Presione (SHIFT) .2 Presione (3) (SET UP) varias veces hastaque aparezca el elemento que desee.Cada vez que presione (3) (SET UP), loselementos

ES261 Durante la reproducción, presione(SHIFT) .2 Presione (3) (SET UP) varias veces hastaque aparezca “A.Scrl”.3Presione (5) (t) para seleccionar “A.

ES27Reproducción repetida detemas — Reproducción repetidaEs posible seleccionar:•Repeat 1 - para repetir un tema.•Repeat 2 - para repetir un disco.1 D

ES28Borrado de todo el programa1 Presione (SHIFT) y, a continuación, (4)(PLAY MODE) durante dos segundos.Si ha asignado un título al disco, aparece e

ES29Adición de temas al programa1 Presione (SHIFT) y, a continuación, (4)(PLAY MODE) durante dos segundos.Si ha asignado un título al disco, aparece

ES30Visualización del nombre delmemorando de discosPresione (DSPL/SA) durante la reproducciónde un CD o de un disco CD TEXT.Cada vez que presione (DSP

ES31Selección de temasespecíficos para sureproducción— Función de banco (Unidad de CD confunción de archivo personalizado)Si asigna títulos a los disc

7GBPreparing the rotarycommanderWhen you mount the rotary commander,attach the label as shown in the illustrationbelow.Setting the clockThe clock uses

ES32InformacióncomplementariaPrecauciones•Si aparca el automóvil bajo la luz solardirecta y se produce un considerableaumento de temperatura en su int

33ESNo exponga los discos a la luz solar directa nia fuentes de calor, como conductos de airecaliente, ni los deje en un automóvil aparcadoa la luz so

ES34Desmontaje de la unidad1 Presione el clip del interior de la cubiertafrontal con un destornillador fino, ylibere dicha cubierta con suavidad.2 Rep

35ESEspecificacionesSección del reproductor de CDSistema Audiodigital de discoscompactosRelación señal-ruido 98 dBRespuesta de frecuencia 10

ES36Guía de solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedanproducirse al utilizar la u

37ESFunciones DSPCausa/SoluciónEl volumen de los altavoces puede haberse reducidoautomáticamente con el fin de potenciar el efecto del ajuste deposici

ES38Indicaciones de error (cuando se ha conectado una unidad de CD/MD opcional)Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos aproxima

39ES

40Sony Corporation Printed in Japan*I-3-866-780-21*(1)

8GBChanging the display itemEach time you press (DSPL/SA), the itemchanges as follows:VElapsed playback timeVDisc name*1/Artist name*2VTrack name*1VCl

9GBAutomatically scrolling a disc name— Auto ScrollIf the disc name/artist name or track name ona CD TEXT disc exceeds 10 characters and theAuto Scrol