Sony VRD-MC6 Uživatelský manuál

© 2009 Sony Corporation4-159-392-22(1)Selección del modo decopia6Introducción a DVDirect 20Preparativos para la grabación28Copia desde una cámara 37Co

10Tipo de modo de copiaConvertir vídeos a calidad SD (definición estándar)¿Cuál es el soporte de grabación?Conexión y ajustesHDDMemoria incorporadaDis

11página 49página 49página 49página 49página 56Seleccione el modo de copia y cree un disco.Copia manualGrabación mientras se utiliza la cámarapágina 5

12A A A¿Cuál es el soporte de grabación?Conexión y ajustesTipo de modo de copiaGrabar vídeo SD (definición estándar) tal como esHDDMemoria incorporada

13página 51página 51*4—página 51*2Grabación de disco con un toquePulse el botón de la cámarapágina 37página 37página 37página 37Copia de todos los con

14A A A¿Cuál es el soporte de grabación?Conexión y ajustesTipo de modo de copiaGrabar vídeo SD (definición estándar) tal como esHDDMemoria incorporada

15Seleccione el modo de copia y cree un disco.página 51página 51*2——Grabación de disco con un toquePulse el botón de la cámarapágina 37página 37página

16¿Qué soporte de grabación utiliza el dispositivo de vídeo?Conexión y configuración del dispositivo de vídeoNo es posible realizar la grabación a tra

17Seleccione el modo de copia y cree un disco.— página 56página 54 página 56Copia de todos los contenidosTodos los contenidos de la cámaraCopia manual

18ACopiar una fotoLas fotografías se graban como un archivo JPEG. Es posible crear una presentación de diapositivas a partir del contenido del disco.¿

19JPEGJPEGSlideshowSeleccione el modo de copia y cree un disco.página 59Copia de todos los contenidosTodos los contenidos de la cámarapágina 61Copia d

20Antes de empezar a grabar vídeos o fotografías en un disco, lea las páginas de “Selección del modo de copia”.“Selección del modo de copia” explica l

21Introducción a DVDirectIconosEn este manual, los encabezados de sección presentan diferentes iconos en función del dispositivo o de la operación. Ut

22El sistema DVDirect permite grabar vídeos o fotografías fácilmente.Es posible grabar vídeos HD (alta definición) tomados con una cámara vídeo Sony d

23Introducción a DVDirectNotas sobre el dispositivo compatible y la imagenEl sistema DVDirect es compatible con las copias siguientes.• Vídeo HD (alta

24Confirme que el paquete contiene los elementos siguientes.Si alguno de estos elementos falta o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

25Introducción a DVDirectFrontal y lateralesA Conectores AUDIO IN (página 33)B Conector VIDEO IN (página 33)C Conector DV IN (página 32)D Puerto USB (

26b Nota• “Memory Stick Duo” utiliza una ranura diferente de la de otras tarjetas de memoria. Inserte una tarjeta “Memory Stick Duo” en la ranura para

27Introducción a DVDirectPanel superiorA PantallaMuestra la pantalla de operaciones e imágenes de un dispositivo de reproducción o tarjeta de memoria.

281 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al adaptador de CA.2 Inserte el enchufe del adaptador de CA en el conector DC IN del sistema D

29Preparativos para la grabación1 Pulse el botón Z (expulsar).Se expulsa la bandeja del disco.La bandeja del disco se abre hasta la mitad. Termine de

3• DVDirect, Handycam, CyberShot, Memory Stick y los logotipos correspondientes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corpor

30Para obtener información sobre los tipos de conexión y los ajustes, consulte el apartado “Conexión y configuración de la Handycam®/dispositivo de ví

31Preparativos para la grabación3 Compruebe la conexión USB en la cámara.Videocámara digital SonyAparece la pantalla [USB SELECT]. Asegúrese de selecc

321 Encienda la cámara vídeo.b Nota• En el caso de la cámara vídeo, asegúrese de que el cable de alimentación de CA está conectado al adaptador de CA.

33Preparativos para la grabación1 Encienda el dispositivo de vídeo.b Nota• En el caso de la cámara vídeo, asegúrese de que el cable de alimentación de

34VIDEO INLAUDIO INRPara cables de audio/vídeo:Conectores AUDIO INA los conectores AUDIO/VIDEO OUTConector VIDEO INCable de audio/vídeo (no suministra

35Preparativos para la grabaciónPara copiar vídeos o fotografías de una tarjeta de memoria, introduzca la tarjeta en su ranura correspondiente en el s

36Una vez encendido, DVDirect detecta automáticamente tarjetas de memoria insertadas, discos y señales de entrada de dispositivos conectados. Aparece

37Copia desde una cámaraEste modo permite grabar en un disco vídeos de una cámara vídeo conectada al sistema DVDirect, o a una tarjeta de memoria inse

383 Introduzca un disco en blanco cuando aparezca el mensaje [Inserte un DVD vacío.].Si el contenido no cabe en un único disco, el disco se expulsará

39Copia desde una cámaraSolo es posible copiar contenidos acabados de grabar si dichos contenidos ya se habían grabado en un disco (seleccionando [Inc

4Búsqueda de un tipo de modo de copia ...6Tipo de modo de copiaAGrabar vídeo HD tal como es ...8Tipo d

403 Introduzca un disco en blanco cuando aparezca el mensaje [Inserte un DVD vacío.].Si el contenido no cabe en un único disco, el disco se expulsará

41Copia desde una cámaraz Sugerencia• El dispositivo DVDirect almacena el historial de grabación de una cámara (memoria incorporada) o una tarjeta de

42 Este modo permite grabar vídeos de una Playlist creada en la cámara vídeo. Para obtener información sobre cómo crear una Playlist, consulte el manu

43Copia desde una cámara3 Introduzca un disco en blanco cuando aparezca el mensaje [Inserte un DVD vacío.].Si el contenido no cabe en un único disco,

44Puede grabar vídeos seleccionados mediante la visualización de imágenes en miniaturas.En primer lugar, encienda el sistema DVDirect (página 28), int

45Copia desde una cámara5 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación.El sistema DVDirect inicia el proceso de grabación. El botón (grabar)

46z Sugerencia• Finalizar el disco significa hacer que un disco se pueda reproducir en otros dispositivos de DVD. Para obtener más información acerca

47Copia desde una cámaraSi desea realizar una copia desde más de un disco de 8 cm, tiene la opción de consolidar y grabar su contenido en un único dis

485 Para finalizar el disco, pulse V o v para seleccionar [Sí] y pulse el botón ENTER.Si selecciona [No], el disco se expulsará sin estar finalizado.

49Copia desde una cámaraEste modo permite grabar vídeo en el sistema DVDirect y, a la vez, controlar manualmente la reproducción en la cámara vídeo co

5Copia de todos los contenidos... 59Copia de listas de índice visual... 61Previsualización de los vídeos... 64Operaciones durante la reproducc

50Aparece [Grabando] en la pantalla y el botón (grabar) se ilumina durante la grabación. En la pantalla aparece la imagen siguiente:Grabación en pau

51Copia desde una cámaraEste modo permite grabar vídeos de una cámara vídeo en un disco con solo pulsar el botón DISC BURN del aparato. Podrá grabar v

524 Toque la opción DISC BURN en la pantalla LCD de la cámara vídeo o pulse el botón DISC BURN ( ) de la videocámara.El sistema DVDirect inicia el pro

53Copia desde una cámara7 Para finalizar el disco, pulse V o v para seleccionar [Sí] y pulse el botón ENTER.Si selecciona [No], el disco se expulsará

54Este modo permite grabar todo el contenido de la cinta de vídeo en un disco. El sistema DVDirect controla automáticamente la reproducción del dispos

55Copia desde dispositivos de vídeo5 Asegúrese de que aparece [Completo] en la parte superior derecha de la pantalla y pulse el botón (grabar) para

56Este modo permite grabar vídeo en el sistema DVDirect y, a la vez, controlar manualmente la reproducción en el dispositivo de vídeo conectado.En pri

57Copia desde dispositivos de vídeoz Sugerencia• Cuando aparezca el mensaje [¿Desea formatear el disco para la grabación de DV o VIDEO?] tras introduc

587 Para grabar otro vídeo, repita los pasos 5 y 6.8 Pulse el botón Z (expulsar) para expulsar el disco una vez finalizada la grabación.9 Para finaliz

59Copia de fotografíasEste modo permite grabar en un disco fotografías de una cámara vídeo conectada al sistema DVDirect o de una tarjeta de memoria i

6Selección de un modo de copiaSelección del modo de copiaBúsqueda de un tipo de modo de copiaEn función del dispositivo de vídeo o del tipo de disco q

604 Para finalizar el disco, pulse V o v para seleccionar [Sí] y pulse el botón ENTER.Si selecciona [No], el disco se expulsará sin estar finalizado.

61Copia de fotografíasPuede grabar fotografías seleccionadas mediante la visualización de imágenes en miniaturas.En primer lugar, encienda el sistema

62z Sugerencia• Si pulsa el botón (detener) con las miniaturas activadas, la fotografía seleccionada se mostrará a pantalla completa. Cada vez que p

63Copia de fotografíasz Sugerencia• Finalizar el disco significa hacer que un disco se pueda reproducir en otros dispositivos de DVD. Para obtener más

64Solo es posible reproducir discos creados con el sistema DVDirect.b Notas• No es posible reproducir discos creados con un dispositivo de vídeo que n

65Previsualización en la pantallaSolo es posible reproducir discos creados con el sistema DVDirect.b Notas• No es posible reproducir discos creados co

66Presentación de diapositivasBotón FunciónB/bVisualizar el título anterior o el siguiente/RETURN Regresar al menú de DVD

67AjustesPuede modificar los distintos ajustes utilizados para crear discos en la pantalla del menú Ajustes.1 Encienda el sistema DVDirect y pulse el

6830 minutos - 8 horasLa grabación se detiene automáticamente una vez transcurrido el tiempo preestablecido desde el inicio de la grabación. Seleccion

69Ajustesb Notas• Guarde una única música (archivo MP3) en el directorio principal de la tarjeta de memoria. Si guarda un gran número de archivos en e

7Acerca de Handycam®En este manual, Handycam® hace referencia a una videocámara de Sony. Handycam® de alta definición y Handycam® AVCHD se refieren a

70DVDirect empezará a finalizar el disco.Si inserta un disco con fotografías, aparecerá el mensaje [¿Desea crear una presentación de diapositivas?]. P

71AjustesLa unidad se apaga automáticamente si el usuario no pulsa ningún botón durante más de 2 horas.NOLa unidad no se apaga automáticamente.SÍLa un

72Si experimenta alguno de los problemas siguientes al utilizar el sistema DVDirect, utilice este apartado de resolución de problemas para encontrar u

73Resolución de problemas/Referencias• Desconecte el cable DV (i.LINK) del sistema DVDirect. Apague tanto la cámara como el sistema DVDirect y vuelva

74Ha insertado un disco inservible. Inserte un disco compatible.• Se ha introducido un disco incompatible. Introduzca un disco compatible (página 76).

75Resolución de problemas/ReferenciasEl disco está lleno.• Aunque el disco no esté lleno, no es posible grabar en el disco cuando el número de títulos

76Los siguientes discos grabables son compatibles con DVDirect. No obstante, no son compatibles todas las operaciones relacionadas con los discos.z Su

77Resolución de problemas/ReferenciasNotas sobre la utilización de los discos• Si añade vídeo a un disco grabado anteriormente (disco sin finalizar),

78Notas sobre el uso de “Memory Stick”• Si desliza la pestaña de protección contra escritura hasta LOCK con un objeto puntiagudo, no se pueden grabar,

79Resolución de problemas/ReferenciasNotas sobre el uso de tarjetas de memoria• No utilice un adaptador de tarjetas estándar, pues el sistema DVDirect

8A A¿Cuál es el soporte de grabación?Conexión y ajustesTipo de modo de copiaGrabar vídeo HD tal como esHDDMemoria incorporadaTarjeta de MemoriaDisco d

80Al grabar vídeo, el período de tiempo necesario para la grabación depende del modo REC (FH, HQ, SP o LP) que se utilice para grabar el vídeo y el nú

81Resolución de problemas/ReferenciasLa tabla siguiente presenta los datos orientativos del espacio de disco (tiempo de grabación) disponible para gra

82El sistema DVDirect crea un Menú de DVD en los discos SD (definición estándar) y los discos de presentaciones de diapositivas. El Menú de DVD aparec

83Resolución de problemas/ReferenciasConfiguración de discos SD (definición estándar) (Conexión USB o ranura “Memory Stick Duo”)• El Menú de DVD prese

84Configuración de discos HD (alta definición)• No es posible crear el menú de DVD. • Se crean automáticamente capítulos (cortes de un vídeo en un dis

85Resolución de problemas/ReferenciasAcerca de los DVD de fotografías creados• Las fotografías se copian en el disco como archivos JPEG. Los nombres d

86z Sugerencias• Puede utilizar imágenes configuradas de fábrica o alguna de sus fotografías favoritas como imagen de fondo de la pantalla del Menú de

87Información adicionalCondiciones de funcionamiento y almacenamientoEvite utilizar o guardar DVDirect en sitios calurosos o húmedos o en lugares dond

88• Al almacenar o transportar una tarjeta de memoria, guárdela en su funda original para garantizar la protección de datos importantes.• No quite una

89Información adicionalDiscos que se pueden crear• Discos de definición estándar (SD)• Discos de alta definición (HD) (formato AVCHD)• Discos de fotog

9Seleccione el modo de copia y cree un disco.página 51página 51*4página 51*2Grabación de disco con un toquePulse el botón de la cámarapágina 37página

90“Memory Stick Duo”“Memory Stick”*Tarjeta de memoria SD*Tarjeta xD-Picture*EnergíaCC 12 V (suministrado desde el conector DC IN)Consumo30 WAdaptador

91AAjustes... 36Apagado automático... 71Archivo JPEG... 60, 63, 68CCable de audio/vídeo... 33Cab

Sony Corporation